l'accusato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'accusato v slovarju italijanščina»angleščina

I.accusato [akkuˈzato] GLAG. del. Pf.

accusato → accusare

II.accusato [akkuˈzato] PRID.

accusato

accused

accusato ingiustamente

falsely accused

III.accusato (accusata) [akkuˈzato] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

accusato (accusata)

indictee

l'accusato

the accused

glej tudi accusare

I.accusare [akkuˈzare] GLAG. preh. glag.

1. accusare (incolpare):

accusare persona

to accuse

accusare destino, sfortuna

to blame di: of

accusare fatto, prova:

to point to

accusare persona

to incriminate

accusare qn di

to charge sb with

essere accusato di qc

to stand accused of sth

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

he accused me of stealing his pen

fu accusato di prendere bustarelle

he was accused of taking bribes

tutto lo accusa

everything points to him

il suo silenzio lo accusa

his silence incriminates him

accusare qn, qc di tutti i mali

to put all the blame on sb, sth

2. accusare PRAVO:

accusare querelante:

to accuse di: of

accusare polizia, giudice:

to charge di: with

accusare qn di un reato

to charge sb with an offence, to pin an offence on sb

essere accusato di omicidio

to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

to stick a murder, a robbery on sb

3. accusare (lamentare):

accusare

to complain of

accusare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

(risentire di) comincio ad accusare stanchezza

I'm beginning to feel tired

4. accusare (rivelare):

accusare vendite, affari, fatturato: ribasso

to show

accusare tratti, espressione: stanchezza, noia

to show

5. accusare:

accusare (nei giochi di carte)

to declare

accusare (in bridge)

to bid

II.accusarsi GLAG. povr. glag.

1. accusarsi (se stessi):

accusarsi

to take the blame di: for

accusarsi

to say one is guilty di: of

2. accusarsi (l'un l'altro):

accusarsi

to accuse each other di: of

si accusano a vicenda di essere responsabili del conflitto

they accuse each other of being to blame for the conflict

III.accusare [akkuˈzare]

accusare il colpo

to feel the blow

accusare ricevuta

to acknowledge receipt

Individual translation pairs

ingiustamente accusato

falsely

ingiustamente accusato

unjustly

Prevodi za l'accusato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unjustly accused, slandered

ingiustamente accusato, calunniato

indictee

accusato m. spol / accusata ž. spol

the accused appeared before the bench unrepresented

l'accusato si presentò in aula senza (essere rappresentato da) un avvocato

to face murder charges

essere accusato di omicidio

falsely accused (accidentally)

ingiustamente accusato

falsely accused (deliberately)

falsamente accusato

he accused me of stealing his pen

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

to stand accused of sth

essere accusato di qc

to be accused of plotting

essere accusato di avere tramato un complotto

to be denounced as a traitor, thief

essere accusato di tradimento, furto

l'accusato v slovarju PONS

Prevodi za l'accusato v slovarju italijanščina»angleščina

I.accusato (-a) [ak·ku·ˈza:·to] PRID.

accusato (-a)

accused

II.accusato (-a) [ak·ku·ˈza:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

accusato (-a)

accused

Prevodi za l'accusato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be accused of supplying drugs

essere accusato di spacciare droga