tratti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tratti v slovarju italijanščina»angleščina

I.tratto¹ [ˈtratto] SAM. m. spol

1. tratto:

tratto (segno tracciato, tocco)

stroke

tratto (linea)

line

tratto di pennello

brushstroke

cancellare qc con un tratto di penna

to cross sth out with a pen

disegnare qc a grandi tratti

to make a rough sketch of sth

avere un tratto preciso

to draw accurately

avere un tratto deciso

to have a steady hand

disegno, incisione al tratto

line drawing, engraving

tratto per tratto riprodurre

line by line

il tratto e il colore UM.

line and colour

2. tratto (caratteristica, particolarità):

tratto (di cosa)

feature

tratto (di cosa)

characteristic

tratto (di persona)

trait

il tratto saliente di qc

the main feature of sth

tratto peculiare

particular feature

tratto del carattere, della personalità

character, personality trait

il tratto comune a questo metodo e all'altro

what the methods have in common

non hanno nessun tratto in comune

they have nothing in common

avere dei tratti in comune

to be alike in some respects

3. tratto:

tratto LINGV., FON.

feature

tratto distintivo, pertinente

distinctive, relevant feature

tratto semantico

semantic feature

4. tratto (parte, pezzo):

tratto (di strada, percorso, mare, fiume, costa)

stretch

tratto (di tubatura)

length

il tratto di ferrovia, strada tra Moncalieri e Torino

the stretch of track, road between Moncalieri and Turin

l'intero tratto di strada era fiancheggiato da alberi

the whole length of the street was planted with trees

abbiamo fatto un tratto di strada assieme

we walked along together for a while

avere un lungo tratto da percorrere

to have a long way to go

5. tratto (periodo):

tratto

period (of time)

per un lungo tratto

for a long while or time

(tutt')a un tratto

all of sudden, suddenly

a tratti (qua e là)

in patches

a tratti (a momenti)

in intervals, at times

II.tratti SAM. m. spol mn. (lineamenti)

tratti

features

avere dei tratti grossolani, fini

to have coarse, delicate features

tratti regolari

regular features

dai tratti grossolani, fini

coarse-, fine-featured

I.trarre [ˈtrarre] GLAG. preh. glag.

1. trarre (tirare):

trarre

to draw

lo trasse a sé

she drew him towards her

trarre qc a riva

to pull or drag sth ashore

trarre in salvo fig.

to rescue

trarre in inganno fig. persona

to deceive, to trick

sono stato tratto in inganno da una domanda a doppio senso

I let myself be tricked by a double edged question

non bisogna lasciarsi trarre in inganno

don't let yourself be taken in

trarre qn in arresto fig.

to place sb under arrest

2. trarre (estrarre):

trarre fuori dalla tasca una pistola

to pull a gun from one's pocket

3. trarre (emettere):

trarre un sospiro di sollievo

to sigh with relief

4. trarre (liberare da una condizione) fig.:

trarre qn d'impaccio

to help sb out of their predicament

5. trarre (ottenere, ricavare):

trarre

to get

trarre

to gain

trarre soddisfazione

to derive

trarre sollievo

to get

trarre ispirazione, morale

to draw

trarre un'opera teatrale da un romanzo

to recast a novel as a play

trarre da qn informazioni, soddisfazione

to get from sb

trarre il massimo dalla situazione

to make the most of the situation

trarre beneficio da vacanza, cura

to benefit from, to get some benefit from

trarre profitto da situazione, avvenimento, lezione, invenzione

to turn [sth] to (good) account, to take advantage of, to make capital out of

trarre utili

to make a profit

trarre vantaggio da

to capitalize on

trarre piacere da qc

to delight in sth, to take delight in sth

da questo si può trarre un insegnamento

there is a lesson to be learned from this

trasse coraggio dal fatto che …

she took heart from the fact that …

6. trarre (dedurre):

trarre conclusioni da qc

to draw conclusions or inferences from sth, to make deductions from sth

non trarre conclusioni sbagliate

don't jump to the wrong conclusions

da ciò se ne può trarre che …

from that you can deduce that …

dai tuoi quadri si può trarre un'impressione di serenità

your paintings convey a sense of tranquillity

7. trarre (avere):

trarre origine da qc

to originate from sth

8. trarre (indurre):

trarre

to bring

trarre qn a fare qc

to drive sb to do sth

trarre qn in errore

to mislead sb

9. trarre FINAN.:

trarre una cambiale

to draw a draft

II.trarsi GLAG. povr. glag.

1. trarsi (mettersi):

trarrsi da parte or di lato

to step or stand aside

2. trarsi (tirarsi fuori):

trarrsi da situazione, difficoltà

to clamber out of

trarrsi d'impaccio

to get out of a fix

I.tratto² [ˈtratto] GLAG. del. Pf.

tratto → trarre

II.tratto² [ˈtratto] PRID.

tratto da film romanzo

based on, taken from

III.tratto² [ˈtratto]

difendere qc, qn a spada -a

to take up the cudgels for or on behalf of sth, sb

glej tudi trarre

I.trarre [ˈtrarre] GLAG. preh. glag.

1. trarre (tirare):

trarre

to draw

lo trasse a sé

she drew him towards her

trarre qc a riva

to pull or drag sth ashore

trarre in salvo fig.

to rescue

trarre in inganno fig. persona

to deceive, to trick

sono stato tratto in inganno da una domanda a doppio senso

I let myself be tricked by a double edged question

non bisogna lasciarsi trarre in inganno

don't let yourself be taken in

trarre qn in arresto fig.

to place sb under arrest

2. trarre (estrarre):

trarre fuori dalla tasca una pistola

to pull a gun from one's pocket

3. trarre (emettere):

trarre un sospiro di sollievo

to sigh with relief

4. trarre (liberare da una condizione) fig.:

trarre qn d'impaccio

to help sb out of their predicament

5. trarre (ottenere, ricavare):

trarre

to get

trarre

to gain

trarre soddisfazione

to derive

trarre sollievo

to get

trarre ispirazione, morale

to draw

trarre un'opera teatrale da un romanzo

to recast a novel as a play

trarre da qn informazioni, soddisfazione

to get from sb

trarre il massimo dalla situazione

to make the most of the situation

trarre beneficio da vacanza, cura

to benefit from, to get some benefit from

trarre profitto da situazione, avvenimento, lezione, invenzione

to turn [sth] to (good) account, to take advantage of, to make capital out of

trarre utili

to make a profit

trarre vantaggio da

to capitalize on

trarre piacere da qc

to delight in sth, to take delight in sth

da questo si può trarre un insegnamento

there is a lesson to be learned from this

trasse coraggio dal fatto che …

she took heart from the fact that …

6. trarre (dedurre):

trarre conclusioni da qc

to draw conclusions or inferences from sth, to make deductions from sth

non trarre conclusioni sbagliate

don't jump to the wrong conclusions

da ciò se ne può trarre che …

from that you can deduce that …

dai tuoi quadri si può trarre un'impressione di serenità

your paintings convey a sense of tranquillity

7. trarre (avere):

trarre origine da qc

to originate from sth

8. trarre (indurre):

trarre

to bring

trarre qn a fare qc

to drive sb to do sth

trarre qn in errore

to mislead sb

9. trarre FINAN.:

trarre una cambiale

to draw a draft

II.trarsi GLAG. povr. glag.

1. trarsi (mettersi):

trarrsi da parte or di lato

to step or stand aside

2. trarsi (tirarsi fuori):

trarrsi da situazione, difficoltà

to clamber out of

trarrsi d'impaccio

to get out of a fix

Individual translation pairs

femmineo atteggiamento, tratti

womanish

femmineo atteggiamento, tratti

effeminate

mongoloide tratti, bambino

mongoloid zastar. or žalj.

mongolico occhi, tratti

Mongolian

mongolico occhi, tratti

Mongol

virile tratti, aspetto

masculine

virile tratti, aspetto

virile

Prevodi za tratti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

paralanguage

tratti m. spol mn. paralinguistici

sharp-featured

dai tratti angolosi

finely chiselled features fig.

tratti finemente cesellati

tratti v slovarju PONS

Prevodi za tratti v slovarju italijanščina»angleščina

I.trarre <traggo, trassi, tratto> [ˈtrar·re] GLAG. preh. glag.

1. trarre (ricavare: guadagno, beneficio):

trarre

to obtain

2. trarre (portare):

trarre

to bring

trarre in inganno

to deceive

trarre in salvo

to rescue

3. trarre (derivare):

trarre

to derive

trarre origine da

to derive from

trarre le conseguenze

to draw the consequences

trarre le conclusioni

to draw conclusions

II.trarre <traggo, trassi, tratto> [ˈtrar·re] GLAG. povr. glag.

trarre trarsi:

trarsi d'impaccio (togliersi)

to extricate oneself

trarsi in salvo (salvarsi)

to reach safety

I.tratto [ˈtrat·to] GLAG.

tratto del. Pf. di trarre

II.tratto [ˈtrat·to] SAM. m. spol

1. tratto (di penna, pennello):

tratto

stroke

2. tratto (di strada, cielo):

tratto

stretch

3. tratto (di tempo):

tratto

period

ti sento a -i

your voice keeps disappearing

tutto ad un tratto

suddenly

4. tratto pl:

tratto (lineamenti)

features

tratto (caratteristiche)

characteristics

glej tudi trarre

I.trarre <traggo, trassi, tratto> [ˈtrar·re] GLAG. preh. glag.

1. trarre (ricavare: guadagno, beneficio):

trarre

to obtain

2. trarre (portare):

trarre

to bring

trarre in inganno

to deceive

trarre in salvo

to rescue

3. trarre (derivare):

trarre

to derive

trarre origine da

to derive from

trarre le conseguenze

to draw the consequences

trarre le conclusioni

to draw conclusions

II.trarre <traggo, trassi, tratto> [ˈtrar·re] GLAG. povr. glag.

trarre trarsi:

trarsi d'impaccio (togliersi)

to extricate oneself

trarsi in salvo (salvarsi)

to reach safety

Prevodi za tratti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

featureless

senza tratti caratteristici

spidery handwriting

scrittura ž. spol a tratti lunghi e disordinati

trait

tratto m. spol

rugged face

dai tratti marcati

to be of noble countenance

avere tratti nobili

excerpt

brano (tratto da qc) m. spol

to cash in on sth

trarre profitto da qc

profit

trarre profitto

to profit by sth

trarre profitto da qc

tratti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tutto ad un tratto

suddenly

trarre profitto da qc

to benefit from sth

trarre qu in inganno

to mislead sb

trarre beneficio da qc

to benefit from sth

trarre un immenso piacere da qc

to get a kick out of sth

il tratto superiore/ inferiore del Rio delle Amazzoni

the upper/lower reaches of the Amazon

trarre un vantaggio politico da qc

to make political capital (out) of sth

la polizia sospetta che si tratti di un delitto

the police suspect foul play

scrittura ž. spol a tratti lunghi e disordinati

spidery handwriting

trarre un vero piacere dal fare qc

to get real enjoyment out of doing sth