edged v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za edged v slovarju angleščina»italijanščina

I.edged [brit. angl. ɛdʒd, am. angl. ɛdʒd] GLAG. del. Pf.

edged → edge II, III

II.-edged ZLOŽ.

sharp-edged

affilato, tagliente

double-edged

a doppio taglio

saw-edged [ˌsɔːˈedʒd] PRID.

saw-edged

con lama dentata

gilt-edged [brit. angl., am. angl. ˈɡɪlt ˈˌɛdʒd] PRID.

1. gilt-edged page:

gilt-edged

con il taglio dorato

2. gilt-edged investment, opportunity:

gilt-edged

d'oro

two-edged [brit. angl. ˈtuːɛdʒd, am. angl. ˈtu ˈˌɛdʒd] PRID.

two-edged

a doppio taglio also fig.

deckle-edged [brit. angl. ˈdɛklˌɛdʒd, am. angl. ˈdɛkəl ˈˌɛdʒd] PRID. TIPOGRAF.

deckle-edged handmade paper

con riccio

sharp-edged [ˌʃɑːpˈedʒd] PRID.

sharp-edged

affilato

sharp-edged

tagliente

double-edged [brit. angl. dʌbəlˈɛdʒd, am. angl. ˌdəbəlˈɛdʒd] PRID.

double-edged

a doppio taglio also fig.

I.edge [brit. angl. ɛdʒ, am. angl. ɛdʒ] SAM.

1. edge (outer limit):

edge (of table, field)

bordo m. spol

edge (of coin)

contorno m. spol

edge (of road)

ciglio m. spol

edge (of lake)

sponda ž. spol

edge (of wood, clearing)

margine m. spol

edge (of wood, clearing)

limitare m. spol

at the water's edge

sulla riva

on the edge of the city

ai limiti or all'estrema periferia della città

the film had us on the edge of our seats

il film ci ha tenuto col fiato sospeso

2. edge (sharp side):

edge

taglio m. spol

edge

filo m. spol

a blade with a sharp edge

una lama ben affilata

to put an edge on blade

affilare

3. edge (side):

edge (of book, plank)

taglio m. spol

4. edge (sharpness):

to give an edge to appetite

stimolare

to take the edge off pleasure

rovinare, guastare

to take the edge off anger, appetite

placare, calmare

to take the edge off pain

ottundere, lenire

there was an edge to his voice

aveva la voce un po' alterata

to lose one's edge writing, style:

perdere la propria incisività or il proprio mordente

to lose one's edge person:

perdere il proprio smalto

5. edge (advantage):

to have the edge over or on competitor, rival

essere in vantaggio rispetto a

to give sb the edge over

concedere a qn un vantaggio su

to have a slight edge

avere un leggero vantaggio (over su)

6. edge (on edge):

to be on edge person:

essere nervoso

my nerves are on edge

ho i nervi tesi

that sound sets my teeth on edge

quel suono mi urta

7. edge (extremity) fig.:

to live on the edge

vivere pericolosamente

the news pushed him over the edge

la notizia lo ha sconvolto

II.edge [brit. angl. ɛdʒ, am. angl. ɛdʒ] GLAG. preh. glag.

1. edge (move slowly):

to edge sth towards

spostare lentamente qc verso

he edged the car closer to the kerb

accostò l'auto al bordo del marciapiede

to edge one' s way along cliff, parapet

procedere costeggiando

2. edge (trim):

edge collar, handkerchief

bordare, orlare

3. edge AGR.:

edge lawn

fiancheggiare

III.edge [brit. angl. ɛdʒ, am. angl. ɛdʒ] GLAG. nepreh. glag. (advance)

to edge forward

procedere lentamente

to edge up to

salire a poco a poco a

to edge out of a parking space

uscire lentamente da un parcheggio

to edge closer to victory, independence

avvicinarsi a

to edge towards door, victory

procedere lentamente verso

gilt-edged stocks [ˌɡɪltˌedʒdˈstɒks] SAM. npl

gilt-edged stocks → gilt-edged stock

glej tudi gilt-edged stock

gilt-edged stock [ˌɡɪltˌedʒdˈstɒk] SAM.

gilt-edged stock

titoli m. spol mn. di prim'ordine

gilt-edged stock

obbligazioni ž. spol mn. di stato di prim'ordine

gilt-edged securities [ˌɡɪltˌedʒdsɪˈkjʊərətɪz] SAM. npl

gilt-edged securities

titoli m. spol di stato, di prim'ordine

edged v slovarju PONS

Prevodi za edged v slovarju angleščina»italijanščina

two-edged PRID.

two-edged

a doppio taglio

gilt-edged [ˌgɪlt·ˈedʒd] PRID.

gilt-edged securities

titoli m. spol pl di Stato

double-edged PRID. a. fig.

double-edged

a doppio taglio

I.edge [edʒ] SAM. sing

1. edge (limit):

edge

bordo m. spol

edge of a lake, pond

sponda ž. spol

edge of a mountain

cresta ž. spol

edge of a page

margine m. spol

to bring sth to the edge of disaster

portare qc sull'orlo del disastro

to take the edge off one's appetite/hunger

placare l'appetitito/la fame

to take the edge off an argument

sottrarre forza a un argomento

2. edge (cutting part):

edge

filo m. spol

to put an edge on sth

affilare qc

3. edge (anger):

to be on edge

avere i nervi a fior di pelle

there's a definite edge in her voice

ha un tono decisamente irritato

4. edge ŠPORT:

to have the edge over sb

essere avvantaggiato rispetto a qn

fraza:

to be (balanced) on a razor's edge

stare sul filo del rasoio

to set sb's teeth on edge

dare sui nervi a qn

to live on the edge

vivere pericolosamente

II.edge [edʒ] GLAG. preh. glag.

1. edge (border):

edge

delimitare

2. edge (in sewing):

edge

orlare

3. edge (move slowly):

to edge one's way through sth

farsi strada tra qc

she’s edging her party towards extremism

a poco a poco sta spingendo il suo partito verso l'estremismo

4. edge (skis):

edge

mettere di taglio

III.edge [edʒ] GLAG. nepreh. glag.

to edge closer to sth

accostarsi a qc

to edge away from danger

allontanarsi dal pericolo

to edge forward

avanzare progressivamente

leading-edge PRID.

leading-edge

di punta

leading-edge technology

tecnologia ž. spol d'avanguardia

cutting-edge PRID.

cutting-edge

d'avanguardia

knife-edge SAM.

knife-edge

filo m. spol del coltello

to be (balanced) on a knife-edge fig.

essere appeso a un filo

Prevodi za edged v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ciglio

edge

labbro

edge

taglio

edge

arma a doppio taglio fig.

double-edged weapon

taglio

short edge

edged Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be (balanced) on a knife-edge fig.

essere appeso a un filo

gilt-edged securities

titoli m. spol pl di Stato

to bring sth to the edge of disaster

portare qc sull'orlo del disastro

to take the edge off one's appetite/hunger

placare l'appetitito/la fame

to take the edge off an argument

sottrarre forza a un argomento

there's a definite edge in her voice

ha un tono decisamente irritato

to have the edge over sb

essere avvantaggiato rispetto a qn

to be (balanced) on a razor's edge

stare sul filo del rasoio

to be on the cutting edge

essere all'avanguardia fig.

to be on a razor's edge

camminare sul filo del rasoio