sull'orlo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sull'orlo v slovarju italijanščina»angleščina

orlo [ˈorlo] SAM. m. spol

1. orlo MODA:

orlo

border

orlo

edge

orlo

hem

orlo (di indumento)

hem

orlo (di indumento)

hemline

fare un orlo a indumento

to put a hem on, to hem

imbastire, cucire un orlo

to baste, sew (up) a hem

tirare su, giù l'orlo di

to take up, let down the hem on

il mio orlo (si) è disfatto

my hem has come down or dropped

avere l'orlo scucito

to have one's hem come unstitched

2. orlo:

orlo (bordo, margine)

edge

orlo (bordo, margine)

brim

orlo (di tazza, bicchiere)

lip

orlo (di tazza, bicchiere)

rim

riempire qc fino all'orlo

to fill sth to the brim

la pentola è piena fino all'orlo

the pot is filled to the brim

all'orlo del campo, del bosco

on the edge of the field, wood

3. orlo fig.:

essere sull'orlo di precipizio, caos, fallimento, divorzio, successo

to be on the brink or verge of

era sull'orlo di una crisi di nervi

his nerves were strained to breaking point

fraza:

orlo falso

false hem

orlo a festone

scallop hem

orlo a giorno

hemstitch

orlo piatto

plain hem

Individual translation pairs

essere sull'orlo del collasso

to be on the verge or brink or point of collapse

essere sull'orlo del collasso

to be on the point or brink of collapse

essere sull'orlo della bancarotta

to face bankruptcy, be on the verge of bankruptcy

scucito orlo

undone

scucito orlo

split

scucito orlo

unstitched

Prevodi za sull'orlo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to teeter on the edge or brink of sth fig.

essere sull'orlo di qc

picotee

= garofano con screziature sull'orlo dei petali

brink

orlo m. spol also fig.

on the brink of disaster, success

sull'orlo del disastro, successo

to bring sb to the brink of sth

portare qn sull'orlo di qc

brimless

senza orlo

hem

orlo m. spol

to take up, let down the hem on garment

tirare su, tirare giù l'orlo di

hem garment

fare l'orlo a

limb

orlo m. spol graduato

sull'orlo v slovarju PONS

Prevodi za sull'orlo v slovarju italijanščina»angleščina

orlo [ˈor·lo] SAM. m. spol

1. orlo (margine):

orlo

edge

2. orlo (di tessuto):

orlo

hem

3. orlo fig.:

orlo

brink

essere sull'orlo della pazzia

to be on the brink of madness

Individual translation pairs

essere sull'orlo del precipizio

to be on the brink

colmo fino all'orlo

filled to the brim

Prevodi za sull'orlo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to teeter on the brink of sth

essere sull'orlo di qc

hemline

orlo m. spol

verge

orlo m. spol

to be on the verge of …

essere sull'orlo di …

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

brink

orlo m. spol

to drive sb to the brink of sth

portare qu sull'orlo di qc

to be on the brink of civil war

essere arrivati all'orlo della guerra civile

brim

orlo m. spol

to fill sth to the brim

riempire qc fino all'orlo

hem

orlo m. spol

to take the hem up/down

accorciare/allungare l'orlo

hem

fare l'orlo a

lip of cup, jug

orlo m. spol

sull'orlo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere sull'orlo della pazzia

to be on the brink of madness

essere sull'orlo del precipizio

to be on the brink

colmo fino all'orlo

filled to the brim

essere arrivati all'orlo della guerra civile

to be on the brink of civil war

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La restaurazione borbonica è stat un periodo d'instabilità politica con il paese costantemente sull'orlo della violenza politica.

it.wikipedia.org

Il tricorno ha un pompon blu e bianco sull'orlo destro.

it.wikipedia.org

Tuttavia i conflitti tra i reggenti portarono lo stato sull'orlo della guerra civile.

it.wikipedia.org

Durante il restauro vennero trovate evidenti tracce di doratura sull'orlo pieghettato delle vesti e sui calzari.

it.wikipedia.org

Tricorno con pompon rosso e bianco sull'orlo destro.

it.wikipedia.org

Tuttavia nel 1904 la banca si trovò sull'orlo del fallimento e, a quel punto, la famiglia decise di vendere.

it.wikipedia.org

L'esecutore sfrega, dopo averle inumidite, le dita sull'orlo dei bicchieri per produrre il suono.

it.wikipedia.org

Prelievi che erano tollerabili in epoche di popolazioni abbondanti, non lo erano certo più quando la specie sembrava sull'orlo dell'estinzione.

it.wikipedia.org

Oscilla sull'orlo del cattivo, ma ha un aspetto un po' 'kitsch.

it.wikipedia.org

Il cucchiaio viene appoggiato sull'orlo del bicchiere con una zolletta di zucchero sulla pala.

it.wikipedia.org