cucire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cucire v slovarju italijanščina»angleščina

cucire [kuˈtʃire] GLAG. preh. glag.

1. cucire:

cucire (unire)

to sew on

cucire (unire)

to stitch on

cucire bottone, manica

to stitch onto

cucire orlo

to sew (up)

cucire (confezionare) vestito

to tailor

cucire qc a qc

to sew sth on to sth

macchina da cucire

sewing machine

cucire a macchina

to machine(-stitch)

filo per cucire

sewing thread

cucire a sottopunto

to slip stitch

cucire a sopraggitto

to overcast or whip

2. cucire MED.:

cucire

to stitch up

cucire ferita

to sew up

3. cucire (mettere insieme) fig.:

cucire parole, frasi

to string together

cucire la bocca a qn

to hush sb up, to shut sb's mouth

-rsi la bocca

to clam up, to keep under one's hat

cuciti la bocca!

button (up) your lip!

Individual translation pairs

cucire a sopraggitto

to overcast

Prevodi za cucire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sewing machine

macchina ž. spol da cucire

machine-stitch

cucire a macchina

slip stitch

cucire a sottopunto

backstitch

cucire a punto indietro

feather-stitch

cucire a punto spiga

sew

cucire

to sew sth on to sth

cucire qc su qc or attaccare qc a qc

sew

cucire, fare lavori di cucito

sew up seam

fare, cucire

sew up wound

(ri)cucire, suturare

overcast

cucire a sopraggitto

cucire v slovarju PONS

Prevodi za cucire v slovarju italijanščina»angleščina

cucire [ku·ˈtʃi:·re] GLAG. preh. glag.

1. cucire (orlo, abito):

cucire

to sew

macchina da cucire

sewing machine

2. cucire (ferita):

cucire

to sew up

Individual translation pairs

macchina da cucire

sewing machine

Prevodi za cucire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sew on

cucire

sew

cucire

sew

cucire

sewing machine

macchina ž. spol da cucire

stitch

cucire

stitch

cucire

sewing kit

kit m. spol per cucire nesprem.

seam

cucire

they have a sewing bee on Fridays

si trovano a cucire tutti i venerdì

cucire Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

macchina da cucire

sewing machine

macchina da cucire

sewing machine

si trovano a cucire tutti i venerdì

they have a sewing bee on Fridays

macchina ž. spol da cucire

sewing machine

kit m. spol per cucire nesprem.

sewing kit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'operaio è un piccolo mobile o scatola montato su gambe, costituito da armadietti che si aprono per consentire l'accesso agli utensili utili per cucire.

it.wikipedia.org

Gli uomini indossavano il bliaut aperto sul davanti o sul retro, e cucito sui lati.

it.wikipedia.org

Sono state altresì eliminate le lesioni verticali mediante la ricucitura delle pareti con il metodo del “cuci e scuci”.

it.wikipedia.org

Il testo proseguiva in linea accostando le tavolette (come nella scrittura indù devanagari), tra le quali era cucito un “rinforzo” del libro.

it.wikipedia.org

Le due mozzette, interna ed esterna, erano anticamente cucite per il girocollo.

it.wikipedia.org

Questo ufficiale trae il suo appellativo, angusticlavio, dalla fascia di porpora cucita sulla toga che ne denuncia l'appartenenza al gruppo equestre.

it.wikipedia.org

Le vendite di macchine da cucire diminuirono e per compensare vennero costruite le prime biciclette britanniche, usando disegni basati sul francese "velocipede".

it.wikipedia.org

Per ogni nuova missione venivano appositamente cuciti da sua moglie.

it.wikipedia.org

Al suo fianco era posta una macchina per cucire.

it.wikipedia.org

La tradizione vuole che l'abito fosse talmente personale che esso avrebbe dovuto scomparire alla morte della donna che lo aveva cucito.

it.wikipedia.org