cucita v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cucita v slovarju italijanščina»angleščina

cucita [kuˈtʃita] SAM. ž. spol

cucita

stitching

dare una cucita (veloce) a qc

to put a few stitches in sth

I.cucito [kuˈtʃito] GLAG. del. Pf.

cucito → cucire

II.cucito [kuˈtʃito] PRID.

cucito

sewn

cucito

stitched

cucito a mano, a macchina

hand-stitched, machine-stitched

III.cucito [kuˈtʃito] SAM. m. spol

cucito (attività)

sewing

cucito (attività)

needlecraft

cucito (lavoro)

sewing

cucito (lavoro)

needlework

corso di taglio e cucito

dressmaking course

cestino, astuccio per il cucito

sewing basket

forbici da cucito

sewing scissors

IV.cucito [kuˈtʃito]

ho la bocca cucita!

my lips are sealed!

glej tudi cucire

cucire [kuˈtʃire] GLAG. preh. glag.

1. cucire:

cucire (unire)

to sew on

cucire (unire)

to stitch on

cucire bottone, manica

to stitch onto

cucire orlo

to sew (up)

cucire (confezionare) vestito

to tailor

cucire qc a qc

to sew sth on to sth

macchina da cucire

sewing machine

cucire a macchina

to machine(-stitch)

filo per cucire

sewing thread

cucire a sottopunto

to slip stitch

cucire a sopraggitto

to overcast or whip

2. cucire MED.:

cucire

to stitch up

cucire ferita

to sew up

3. cucire (mettere insieme) fig.:

cucire parole, frasi

to string together

cucire la bocca a qn

to hush sb up, to shut sb's mouth

-rsi la bocca

to clam up, to keep under one's hat

cuciti la bocca!

button (up) your lip!

cucire [kuˈtʃire] GLAG. preh. glag.

1. cucire:

cucire (unire)

to sew on

cucire (unire)

to stitch on

cucire bottone, manica

to stitch onto

cucire orlo

to sew (up)

cucire (confezionare) vestito

to tailor

cucire qc a qc

to sew sth on to sth

macchina da cucire

sewing machine

cucire a macchina

to machine(-stitch)

filo per cucire

sewing thread

cucire a sottopunto

to slip stitch

cucire a sopraggitto

to overcast or whip

2. cucire MED.:

cucire

to stitch up

cucire ferita

to sew up

3. cucire (mettere insieme) fig.:

cucire parole, frasi

to string together

cucire la bocca a qn

to hush sb up, to shut sb's mouth

-rsi la bocca

to clam up, to keep under one's hat

cuciti la bocca!

button (up) your lip!

Prevodi za cucita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sewing (activity)

cucito m. spol

sewing (piece of work)

lavoro m. spol (di cucito)

I hate sewing

odio cucire

I hate sewing thread

da cucito

needlecraft

cucito m. spol

needlework

cucito m. spol

hand-stitched

cucito a mano

machine-stitched

cucito a macchina

name tape

= etichetta cucita all'interno degli abiti (su cui è scritto il nome del proprietario)

sewing basket

cestino m. spol da cucito

sewing machine

macchina ž. spol da cucire

cucita v slovarju PONS

Prevodi za cucita v slovarju italijanščina»angleščina

cucire [ku·ˈtʃi:·re] GLAG. preh. glag.

1. cucire (orlo, abito):

cucire

to sew

macchina da cucire

sewing machine

2. cucire (ferita):

cucire

to sew up

cucito [ku·ˈtʃi:·to] SAM. m. spol (tecnica)

cucito

sewing

cucito (-a) PRID.

cucito (-a)

sewn

cucito a mano

hand-stitched

avere le labbra -e fig.

to know when to keep one's mouth shut

Prevodi za cucita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sew

cucire

hand sewn

cucito a mano

sew

cucire

sew on

cucire

sewing

cucito m. spol

sewing

di cucito

needlework (sewing)

cucito m. spol

sewing machine

macchina ž. spol da cucire

stitch

cucire

stitch

cucire

sewing kit

kit m. spol per cucire nesprem.

cucita Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

macchina da cucire

sewing machine

cucito a mano

hand-stitched

macchina da cucire

sewing machine

macchina ž. spol da cucire

sewing machine

kit m. spol per cucire nesprem.

sewing kit

si trovano a cucire tutti i venerdì

they have a sewing bee on Fridays