cucito v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cucito v slovarju italijanščina»angleščina

I.cucito [kuˈtʃito] GLAG. del. Pf.

cucito → cucire

II.cucito [kuˈtʃito] PRID.

cucito

sewn

cucito

stitched

cucito a mano, a macchina

hand-stitched, machine-stitched

III.cucito [kuˈtʃito] SAM. m. spol

cucito (attività)

sewing

cucito (attività)

needlecraft

cucito (lavoro)

sewing

cucito (lavoro)

needlework

corso di taglio e cucito

dressmaking course

cestino, astuccio per il cucito

sewing basket

forbici da cucito

sewing scissors

IV.cucito [kuˈtʃito]

ho la bocca cucita!

my lips are sealed!

glej tudi cucire

cucire [kuˈtʃire] GLAG. preh. glag.

1. cucire:

cucire (unire)

to sew on

cucire (unire)

to stitch on

cucire bottone, manica

to stitch onto

cucire orlo

to sew (up)

cucire (confezionare) vestito

to tailor

cucire qc a qc

to sew sth on to sth

macchina da cucire

sewing machine

cucire a macchina

to machine(-stitch)

filo per cucire

sewing thread

cucire a sottopunto

to slip stitch

cucire a sopraggitto

to overcast or whip

2. cucire MED.:

cucire

to stitch up

cucire ferita

to sew up

3. cucire (mettere insieme) fig.:

cucire parole, frasi

to string together

cucire la bocca a qn

to hush sb up, to shut sb's mouth

-rsi la bocca

to clam up, to keep under one's hat

cuciti la bocca!

button (up) your lip!

cucire [kuˈtʃire] GLAG. preh. glag.

1. cucire:

cucire (unire)

to sew on

cucire (unire)

to stitch on

cucire bottone, manica

to stitch onto

cucire orlo

to sew (up)

cucire (confezionare) vestito

to tailor

cucire qc a qc

to sew sth on to sth

macchina da cucire

sewing machine

cucire a macchina

to machine(-stitch)

filo per cucire

sewing thread

cucire a sottopunto

to slip stitch

cucire a sopraggitto

to overcast or whip

2. cucire MED.:

cucire

to stitch up

cucire ferita

to sew up

3. cucire (mettere insieme) fig.:

cucire parole, frasi

to string together

cucire la bocca a qn

to hush sb up, to shut sb's mouth

-rsi la bocca

to clam up, to keep under one's hat

cuciti la bocca!

button (up) your lip!

Prevodi za cucito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sewing (activity)

cucito m. spol

sewing (piece of work)

lavoro m. spol (di cucito)

I hate sewing

odio cucire

I hate sewing thread

da cucito

needlecraft

cucito m. spol

needlework

cucito m. spol

hand-stitched

cucito a mano

machine-stitched

cucito a macchina

sewing basket

cestino m. spol da cucito

sewing cotton

filo m. spol (da cucito) di cotone

sewing silk

filo m. spol (da cucito) di seta

sew

cucire

to sew sth on to sth

cucire qc su qc or attaccare qc a qc

sew

cucire, fare lavori di cucito

cucito v slovarju PONS

Prevodi za cucito v slovarju italijanščina»angleščina

cucito [ku·ˈtʃi:·to] SAM. m. spol (tecnica)

cucito

sewing

cucito (-a) PRID.

cucito (-a)

sewn

cucito a mano

hand-stitched

avere le labbra -e fig.

to know when to keep one's mouth shut

cucire [ku·ˈtʃi:·re] GLAG. preh. glag.

1. cucire (orlo, abito):

cucire

to sew

macchina da cucire

sewing machine

2. cucire (ferita):

cucire

to sew up

Prevodi za cucito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sew

cucire

hand sewn

cucito a mano

sew

cucire

sewing

cucito m. spol

sewing

di cucito

needlework (sewing)

cucito m. spol

sew on

cucire

sewing machine

macchina ž. spol da cucire

stitch

cucire

stitch

cucire

sewing kit

kit m. spol per cucire nesprem.

cucito Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

macchina da cucire

sewing machine

cucito a mano

hand-stitched

macchina da cucire

sewing machine

macchina ž. spol da cucire

sewing machine

kit m. spol per cucire nesprem.

sewing kit

si trovano a cucire tutti i venerdì

they have a sewing bee on Fridays

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel 2004 è stato cucito sul petto, come tutte le altre squadre, lo stemma con le stellette.

it.wikipedia.org

Molte fonti riportano la notizia che, affinché l'abito fosse quanto più aderente possibile, le fosse stato cucito addosso.

it.wikipedia.org

Come garanzia in aggiunta gli artisti contemporanei mettono un rettangolo di tessuto numerato con la firma autografa, cucito sul retro.

it.wikipedia.org

Il cucito è inoltre una caratteristica di alta qualità per quanto riguarda l'attività sartoriale, dell'alta moda e dei costumi.

it.wikipedia.org

Inoltre, dopo la morte fu rinvenuto un suo scritto cucito nel suo vestito che ci documenta il suo spirito.

it.wikipedia.org

In più, per tutte le massaie, il tappo era utilizzabile anche come pratico ditale nei lavori di cucito.

it.wikipedia.org

Sapevano creare vestiti con una tecnica rudimentale del cucito.

it.wikipedia.org

Quel che restava delle tende fu cucito insieme e utilizzato, con la neve compattata, per tentare di isolare il riparo.

it.wikipedia.org

Le tende erano fatte di pelli cucite di vitello, di capra o di cuoio.

it.wikipedia.org

Augusta era un'amante della botanica e del cucito.

it.wikipedia.org