risentire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za risentire v slovarju italijanščina»angleščina

I.risentire [risenˈtire] GLAG. preh. glag.

1. risentire:

risentire (sentire di nuovo) rumore

to hear [sth] again

risentire (riascoltare) concerto

to listen to [sth] again

2. risentire (avvertire):

risentire

to feel

risentire gli effetti della crisi

to feel the effects of the crisis

II.risentire [risenˈtire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. risentire (avvertire gli effetti):

risentire di qc

to suffer from sth, to feel the effects of sth, to be affected by sth

il paese risente del suo isolamento

the country suffers from its isolation

il mondo dell'industria ne risentirà

the industry will be affected

2. risentire (subire l'influenza):

risentire

to be influenced

il suo stile risente di quello del maestro

his style is influenced by his master's

III.risentirsi GLAG. povr. glag.

1. risentirsi (offendersi):

risentirsi

to get offended

risentirsi

to take offence

risentirsi per

to take exception to

risentirsi con qn

to get angry with sb

si è risentito per quello che ho detto

he resented my words

2. risentirsi (sentirsi di nuovo):

ci risentiamo domani

I'll call back tomorrow

IV.risentire [risenˈtire]

a risentirci!

goodbye for now!

Individual translation pairs

risentire degli effetti della crisi

to feel the effects of the crisis

subire, risentire degli effetti di qc

to suffer from, to feel the effects of sth

Prevodi za risentire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

suffer company, profits, popularity:

soffrire, risentire

suffer health, quality, work:

risentire

risentire v slovarju PONS

Prevodi za risentire v slovarju italijanščina»angleščina

I.risentire [ri·sen·ˈti:·re] GLAG. preh. glag.

1. risentire (sentire di nuovo: rumore):

risentire

to hear again

2. risentire (ascoltare di nuovo: disco):

risentire

to listen again to

II.risentire [ri·sen·ˈti:·re] GLAG. nepreh. glag.

risentire di qc

to be affected by sth

III.risentire [ri·sen·ˈti:·re] GLAG. povr. glag. risentirsi

1. risentire (sentirsi di nuovo):

risentirsi

to talk to each other again

2. risentire (offendersi):

risentirsi

to be offended

Prevodi za risentire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to suffer from a dearth of sth

risentire della mancanza di qc

risentire Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

risentire di qc

to be affected by sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le tombe più antiche risentono fortemente dell'influenza celtica, non essendo ancora completo il processo di romanizzazione.

it.wikipedia.org

La nave risentì comunque dei problemi derivati dalla conversione dal progetto originario.

it.wikipedia.org

Nel 2012 i ricavi toccano i 400 milioni di euro ma l'indebitamento è forte e la società risente della crisi economica.

it.wikipedia.org

Anche i suoi edifici più rappresentativi risentono dell'influenza di questa idea.

it.wikipedia.org

Infatti non risente della variabile struttura per età delle popolazioni.

it.wikipedia.org

Le unità risentirono del lungo periodo di costruzione, entrando in servizio quando ormai il loro progetto risultava obsoleto.

it.wikipedia.org

Edificata presumibilmente tra il 1284 ed il 1289, forse da un cittadino guelfo, risente delle influenze dell'arte pisana.

it.wikipedia.org

Il mountain biking è un'attività che viene prevalentemente svolta in ambienti naturali che possono risentire della pratica di questo sport.

it.wikipedia.org

Regina non ne risente del danno, il che attesta che l'arma abbia il potere di ferire il male lasciando intatto il bene.

it.wikipedia.org

Supponiamo di posizionare uno dei magneti in modo tale da trovarsi di fronte al magnete fisso e risentire della sua forza repulsiva.

it.wikipedia.org