afflitta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za afflitta v slovarju italijanščina»angleščina

I.afflitto [afˈflitto] GLAG. del. Pf.

afflitto → affliggere

II.afflitto [afˈflitto] PRID.

1. afflitto (colpito):

afflitto

afflicted

essere afflitto da malanni

to be plagued by ill health

2. afflitto (rattristato):

afflitto persona

sad

afflitto persona

dejected

afflitto volto, espressione, voce

stricken

afflitto spirito

broken

con un'aria -a

with a pained expression

essere afflitto per qc dolore, morte

to be afflicted by sth

III.afflitto (afflitta) [afˈflitto] SAM. m. spol (ž. spol)

gli afflitti

the afflicted, the suffering

consolare gli afflitti

to comfort the suffering

glej tudi affliggere

I.affliggere [afˈfliddʒere] GLAG. preh. glag.

1. affliggere (procurare dolore):

affliggere

to afflict

affliggere

to torment

affliggere

to trouble

un continuo mal di testa lo affligge

he's tormented by a constant headache

2. affliggere (tormentare):

affliggere povertà, recessione:

to afflict

affliggere carestia, guerra:

to scourge

affliggere disoccupazione: area

to plague

3. affliggere (rattristare):

affliggere

to sadden

II.affliggersi GLAG. povr. glag.

1. affliggersi (addolorarsi):

affliggersi

to grieve

2. affliggersi (tormentarsi):

affliggersi

to be distressed

affliggersi

to worry

I.affliggere [afˈfliddʒere] GLAG. preh. glag.

1. affliggere (procurare dolore):

affliggere

to afflict

affliggere

to torment

affliggere

to trouble

un continuo mal di testa lo affligge

he's tormented by a constant headache

2. affliggere (tormentare):

affliggere povertà, recessione:

to afflict

affliggere carestia, guerra:

to scourge

affliggere disoccupazione: area

to plague

3. affliggere (rattristare):

affliggere

to sadden

II.affliggersi GLAG. povr. glag.

1. affliggersi (addolorarsi):

affliggersi

to grieve

2. affliggersi (tormentarsi):

affliggersi

to be distressed

affliggersi

to worry

Prevodi za afflitta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

with a pained expression

con un'aria afflitta

afflict

affliggere

to be afflicted by grief, illness

essere afflitto da

consternate

affliggere

heartsick

afflitto

sorrowing

afflitto

woebegone

afflitto

grief-stricken

afflitto

aggrieve

affliggere

afflitta v slovarju PONS

Prevodi za afflitta v slovarju italijanščina»angleščina

I.affliggere <affliggo, afflissi, afflitto> [af·ˈflid·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

affliggere

to trouble

II.affliggere <affliggo, afflissi, afflitto> [af·ˈflid·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

affliggere affliggersi:

affliggersi

to worry

Prevodi za afflitta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

afflict

affliggere

to be afflicted with sth

essere afflitto da qc

desolate

affliggere

vex

affliggere

heavy-hearted

afflitto, -a

scourge

affliggere

mournful

afflitto, -a

woeful

afflitto, -a

pained

afflitto, -a

to be bedeviled with [or by] problems

essere afflitto da problemi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Afflitta, la regina in segno di clemenza libera lui e i prigionieri romani, preparandosi ad una nuova battaglia.

it.wikipedia.org

Le unità tedesche composte da convalescenti venivano nominate non col nome della malattia ma col nome della parte del corpo afflitta dalla malattia.

it.wikipedia.org

La protagonista è afflitta da un matrimonio mal assortito e da relazioni sfortunate.

it.wikipedia.org

Costei è riuscita a ottenere un'ordinanza del giudice per farla internare fino a quando non avrà superato il "trauma" di cui è afflitta.

it.wikipedia.org

Nei suoi ultimi anni, la sua salute, già afflitta dal diabete, peggiorò a tal punto che fu necessario amputargli una gamba.

it.wikipedia.org

Claudia è una trentenne neolaureata, afflitta dalla sua vita stressante dovuta al lavoro poco gratificante ed alla sua sconclusionata famiglia.

it.wikipedia.org

Questa infiammazione intestinale cronica l'avrebbe afflitta seriamente in seguito, tormentandola con dolori addominali, spossatezza, diarree e reumatismi.

it.wikipedia.org

Più tardi la compagnia sarebbe stata afflitta da problemi finanziari.

it.wikipedia.org

Afflitta da una dolorosa e invalidante forma di artrite reumatoide, si dice che diventò sempre più dipendente dagli antidolorifici.

it.wikipedia.org

Questa edizione è tuttavia afflitta da numerosi refusi ed errori di traduzione.

it.wikipedia.org