afflitti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za afflitti v slovarju italijanščina»angleščina

I.afflitto [afˈflitto] GLAG. del. Pf.

afflitto → affliggere

II.afflitto [afˈflitto] PRID.

1. afflitto (colpito):

afflitto

afflicted

essere afflitto da malanni

to be plagued by ill health

2. afflitto (rattristato):

afflitto persona

sad

afflitto persona

dejected

afflitto volto, espressione, voce

stricken

afflitto spirito

broken

con un'aria -a

with a pained expression

essere afflitto per qc dolore, morte

to be afflicted by sth

III.afflitto (afflitta) [afˈflitto] SAM. m. spol (ž. spol)

gli afflitti

the afflicted, the suffering

consolare gli afflitti

to comfort the suffering

glej tudi affliggere

I.affliggere [afˈfliddʒere] GLAG. preh. glag.

1. affliggere (procurare dolore):

affliggere

to afflict

affliggere

to torment

affliggere

to trouble

un continuo mal di testa lo affligge

he's tormented by a constant headache

2. affliggere (tormentare):

affliggere povertà, recessione:

to afflict

affliggere carestia, guerra:

to scourge

affliggere disoccupazione: area

to plague

3. affliggere (rattristare):

affliggere

to sadden

II.affliggersi GLAG. povr. glag.

1. affliggersi (addolorarsi):

affliggersi

to grieve

2. affliggersi (tormentarsi):

affliggersi

to be distressed

affliggersi

to worry

I.affliggere [afˈfliddʒere] GLAG. preh. glag.

1. affliggere (procurare dolore):

affliggere

to afflict

affliggere

to torment

affliggere

to trouble

un continuo mal di testa lo affligge

he's tormented by a constant headache

2. affliggere (tormentare):

affliggere povertà, recessione:

to afflict

affliggere carestia, guerra:

to scourge

affliggere disoccupazione: area

to plague

3. affliggere (rattristare):

affliggere

to sadden

II.affliggersi GLAG. povr. glag.

1. affliggersi (addolorarsi):

affliggersi

to grieve

2. affliggersi (tormentarsi):

affliggersi

to be distressed

affliggersi

to worry

Prevodi za afflitti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

afflict

affliggere

to be afflicted by grief, illness

essere afflitto da

consternate

affliggere

heartsick

afflitto

sorrowing

afflitto

woebegone

afflitto

grief-stricken

afflitto

aggrieve

affliggere

rueful look

malinconico, afflitto

afflitti v slovarju PONS

Prevodi za afflitti v slovarju italijanščina»angleščina

I.affliggere <affliggo, afflissi, afflitto> [af·ˈflid·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

affliggere

to trouble

II.affliggere <affliggo, afflissi, afflitto> [af·ˈflid·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

affliggere affliggersi:

affliggersi

to worry

Prevodi za afflitti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

afflict

affliggere

to be afflicted with sth

essere afflitto da qc

desolate

affliggere

vex

affliggere

heavy-hearted

afflitto, -a

scourge

affliggere

mournful

afflitto, -a

woeful

afflitto, -a

pained

afflitto, -a

to be bedeviled with [or by] problems

essere afflitto da problemi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I sopravvissuti si troveranno così afflitti che invidieranno i morti.

it.wikipedia.org

Un altro criterio importante nella creazione di programmi contro la desertificazione è quello della cooperazione tra i paesi afflitti dallo stesso problema, soprattutto se confinanti.

it.wikipedia.org

Afflitti da gravi problemi logistici, vaiolo e dissenteria, si erano ritirati dall'altra parte del fiume.

it.wikipedia.org

Privi di gambe e afflitti da deformazioni fisiche, si muovono animatamente tramite stampelle e parastinchi di vario genere.

it.wikipedia.org

Lo stato di possessione veniva utilizzato come spiegazione per il comportamento anormale mostrato dagli afflitti da disturbi mentali.

it.wikipedia.org

Questo annuncio farà sussultare molti, ma pochi ne saranno afflitti.

it.wikipedia.org

I francesi, afflitti da gravi problemi di rifornimento, occuparono il paese e lo sottoposero a requisizioni e tasse di guerra.

it.wikipedia.org

Quando in realtà gli afflitti, incluso me stesso, vengono tormentati ogni giorno.

it.wikipedia.org

In realtà questi pezzi, afflitti da una serie di problematiche (vibrazioni, modesta cadenza di fuoco, centrali di tiro relativamente obsolete) dovevano rivelarsi di limitata efficacia.

it.wikipedia.org

Il nome sembra derivare dalla penitenza della flagellazione, ma tale usanza, se mai fu praticata, andò ben presto in desuetudine, lasciando così alla parola il senso morale di afflitti.

it.wikipedia.org