urlo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za urlo v slovarju italijanščina»angleščina

urlo (m.pl. urli, f.pl. urla) [ˈurlo] SAM. m. spol (ž. spol)

1. urlo (di persona):

urlo (m.pl. urli, f.pl. urla)

scream

urlo (m.pl. urli, f.pl. urla)

shout

urlo (m.pl. urli, f.pl. urla)

cry

urlo (m.pl. urli, f.pl. urla)

roar

urlo (m.pl. urli, f.pl. urla)

squeal

urlo (m.pl. urli, f.pl. urla)

yell

-a

screaming, yelling

lanciare or cacciare un urlo

to give or let out a roar or squeal

un urlo di dolore, di rabbia

a howl of pain, rage

un urlo raccapricciante

a bloodcurdling scream

2. urlo <mn. urli> (di animale):

urlo (m.pl. urli, f.pl. urla)

howl

3. urlo (di sirena):

urlo (m.pl. urli, f.pl. urla)

wail

urlo (m.pl. urli, f.pl. urla)

wailing

da urlo pog.

knock-out

da urlo pog.

awesome pog.

I.urlare [urˈlare] GLAG. preh. glag.

1. urlare (gridare):

urlare

to scream

urlare

to shout

urlare insulto, slogan

to yell

urlare insulto, slogan

to scream

urlare insulto, slogan

to bark (out)

urlare insulto, slogan

to bellow (out)

urlare insulto, slogan

to roar (out)

urlare ordine

to snarl

“non ti sento”, urlò

“I can't hear you”, he yelled

“fermati!” urlò lei

“stop!” she shouted

2. urlare (cantare ad alta voce):

urlare canzone

to bawl

II.urlare [urˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. urlare (lanciare urla):

urlare persona:

to scream

urlare persona:

to shout

urlare persona:

to shriek

urlare persona:

to yell

urlare di dolore, paura, rabbia

to scream or shriek with

urlare di gioia

to give or let out a yell of delight

urlare come un matto

to shout hysterically

urlare dietro a qn

to scream or yell at sb

urlò di paura

she gave a cry of fright

2. urlare (parlare forte):

urlare persona:

to shout

urlare persona:

to raise one's voice

3. urlare (far rumore):

urlare sirena:

to wail

urlare vento:

to howl

III.urlare [urˈlare]

urlare a perdifiato or a squarciagola

to scream at the top of one's lungs, to scream the place down

urlare a perdifiato or a squarciagola bambino:

to scream blue murder brit. angl.

urlare a perdifiato or a squarciagola bambino:

to scream bloody murder am. angl.

Individual translation pairs

straziante urlo, addio

heartbreaking

straziante urlo, addio

heartrending

Prevodi za urlo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

holler

urlo m. spol

holler

gridare, urlare

holler

lanciare un urlo (at sb a qn)

bellow (of person)

urlo m. spol

bellow

urlare

whoop

urlo m. spol

whoop

urlo m. spol della pertosse

whoop

urlare, gridare (with di)

yell (of rage, pain)

urlo m. spol

to give or let out a yell of delight

urlare di gioia or cacciare un urlo di gioia

yell

urlare, gridare

yell

urlare

to yell at sb

urlare a qn or all'indirizzo di qn

bawl

urlo m. spol

bawl

urlare

bawl

urlare

wailing (of siren)

urlo m. spol

bark out

urlare

urlo v slovarju PONS

Prevodi za urlo v slovarju italijanščina»angleščina

urlo¹ <pl: -a ž. spol> [ˈur·lo] SAM. m. spol

urlo (di dolore, spavento)

scream

urlo (di piacere)

moan

urlo² SAM. m. spol

1. urlo (di animale):

urlo

cry

2. urlo fig. (di vento, sirene):

urlo

howl

I.urlare [ur·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. urlare (persona, scimmia):

urlare

to scream

2. urlare (parlare forte):

urlare

to shout

3. urlare (vento):

urlare

to howl

II.urlare [ur·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. urlare (dire a voce alta):

urlare

to shout

2. urlare (cantare a voce alta):

urlare

to belt out

Prevodi za urlo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shriek

urlo m. spol

shriek

urlare

shriek

urlare

roar person

urlare

roar of person

urlo m. spol

yell

urlo m. spol

to give a yell

cacciare un urlo

yell

urlare

to yell at sb (to do sth)

urlare a qu (di fare qc)

yell

urlare

howl

urlare

howl

urlo m. spol

to give a howl of pain

cacciare un urlo di dolore

vociferate

urlare

vociferate

urlare

bark out

urlare

to shout at the top of one's lungs

urlare a squarciagola

urlo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cacciare un urlo

to let out a yell

urlo lanciato quando la pallina rischia di colpire i giocatori che precedono

fore!

abbassa la musica — non voglio urlare per farmi sentire

turn the music down — I'm not competing with that noise

urlare a qu (di fare qc)

to yell at sb (to do sth)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Rossini, comunque, non gradì affatto l'esecuzione e commentò affermando che gli ricordava «l'urlo di un cappone sgozzato».

it.wikipedia.org

Uscita dall'altra parte, si ritrova ricoperta di sangue ed emette un urlo straziante.

it.wikipedia.org

L'urlo presenta un forte effetto espressivo, ottenuto mediante un'associazione di colori complementari (rosso-verde, azzurro-arancio) in modo da mettere in risalto il cromatismo del dipinto.

it.wikipedia.org

In quel momento si ode un urlo disumano di autentico dolore proveniente da sopra la grata di ventilazione.

it.wikipedia.org

Permette alla sua sdolcinatezza di minacciare la sua posizione dominante al centro della scena nelle arene, poi, appena in tempo, respinge i violini con un urlo di marchio.

it.wikipedia.org

Un agente entra nella casa da cui è partito l'urlo e trova una donna morta, riversa sul pavimento, accanto ad un attizzatoio macchiato di sangue, l'arma del delitto.

it.wikipedia.org

Chiamati così perché, una volta esplosi, emanano un forte urlo e rilasciano dei proiettili capaci di inseguire il bersaglio.

it.wikipedia.org

Earl è furioso per questo suo modo di ragionare e gli urla contro.

it.wikipedia.org

Un urlo lacerante e un agente di custodia che accorre, chiudono definitivamente la vicenda.

it.wikipedia.org

Dopo un urlo straziante cadde a terra e agonizzante spirò poco dopo tra le braccia della moglie, incinta del suo sesto figlio.

it.wikipedia.org