straziante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za straziante v slovarju italijanščina»angleščina

straziante [stratˈtsjante] PRID.

1. straziante (angoscioso):

straziante urlo, addio

heartbreaking

straziante urlo, addio

heartrending

straziante dolore

agonizing

straziante dolore

excruciating

straziante scena

harrowing

2. straziante šalj. musica:

straziante

grating

straziare [stratˈtsjare] GLAG. preh. glag.

1. straziare (dilaniare):

straziare

to mangle

straziare

to lacerate

straziare corpo

to tear (apart)

2. straziare (addolorare):

straziare dolore:

to rend

straziare cuore

to wring

3. straziare (infastidire) musica, voce:

straziare orecchie

to grate on

4. straziare (rovinare):

straziare fig.

to butcher

straziare fig.

to kill

straziare brano musicale

to murder

Prevodi za straziante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wrenching

straziante

heart-rending

straziante

agonizing

straziante

martyred sigh, look

straziante

agonized cry

straziante, angosciante

excruciating pain

atroce, straziante

excruciating performance

straziante, penoso

harrowing film, story

straziante

mangle body

mutilare, straziare

mangle piece of music

straziare

straziante v slovarju PONS

Prevodi za straziante v slovarju italijanščina»angleščina

straziante [strat·ˈtsian·te] PRID.

straziante (grida)

piercing

straziante (immagine)

horrifying

straziante (dolore)

excruciating

straziare [strat·ˈtsia:·re] GLAG. preh. glag.

1. straziare (maltrattare):

straziare

to torture

2. straziare fig. (affliggere):

straziare qu

to break sb's heart

Prevodi za straziante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

heart-rending

straziante

excruciating

straziante

straziante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

straziare qu

to break sb's heart

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il matrimonio inizia in ritardo, ma all’arrivo della sposa all’altare, il momento idilliaco si interrompe da un urlo straziante.

it.wikipedia.org

Registrato con risorse minime, si distingue per il suo suono crudo e spesso straziante.

it.wikipedia.org

Questa perdita straziante si farà sentire per il resto della nostra vita.

it.wikipedia.org

Uscita dall'altra parte, si ritrova ricoperta di sangue ed emette un urlo straziante.

it.wikipedia.org

Eleanor cade in una depressione intensa e straziante che la porta a tentare di uccidersi gettandosi in acqua da un ponte della ferrovia.

it.wikipedia.org

Le urla strazianti della ragazza non sono sufficienti ad attirare l'attenzione del suo amico.

it.wikipedia.org

Il corpo si è come abbandonato totalmente al suo dolore e la sensazione che trasmette l'opera è di straziante umanità.

it.wikipedia.org

Tra questi vi sono miti tribali, saghe di eroi e strazianti storie d'amore.

it.wikipedia.org

La ragazza racconta di come i dolori fossero strazianti fino al momento dell'epidurale.

it.wikipedia.org

Straziante la scena quando il padre scopre il cadavere della figlia.

it.wikipedia.org