strazio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za strazio v slovarju italijanščina»angleščina

strazio <mn. strazi> [ˈstrattsjo, tsi] SAM. m. spol

1. strazio (lacerazione):

strazio

mangling

strazio

laceration

strazio

tearing to pieces

2. strazio fig.:

strazio

torment

strazio

torture

lo strazio degli addii

the agony of saying goodbye or of parting

3. strazio (fastidio):

strazio pog.

bore

strazio pog.

torment

che strazio quel film!

what a ghastly film!

straziare [stratˈtsjare] GLAG. preh. glag.

1. straziare (dilaniare):

straziare

to mangle

straziare

to lacerate

straziare corpo

to tear (apart)

2. straziare (addolorare):

straziare dolore:

to rend

straziare cuore

to wring

3. straziare (infastidire) musica, voce:

straziare orecchie

to grate on

4. straziare (rovinare):

straziare fig.

to butcher

straziare fig.

to kill

straziare brano musicale

to murder

Prevodi za strazio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mangling

strazio m. spol

mangling (of piece of music)

strazio m. spol

excruciation

strazio m. spol

mangle body

mutilare, straziare

mangle piece of music

straziare

it was agony! šalj.

che strazio!

tear apart fig.

straziare

maul (fatally)

straziare, dilaniare

misery (gloomy person)

strazio m. spol

wrench

strazio m. spol

strazio v slovarju PONS

Prevodi za strazio v slovarju italijanščina»angleščina

strazio <-i> [ˈstrat·tsio] SAM. m. spol (grande pena)

strazio

torment

che strazio! pog.

what a disaster!

straziare [strat·ˈtsia:·re] GLAG. preh. glag.

1. straziare (maltrattare):

straziare

to torture

2. straziare fig. (affliggere):

straziare qu

to break sb's heart

Prevodi za strazio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wrench

strazio m. spol (causato da una separazione)

what a wrench, seeing you board the plane!

che strazio, vederti salire sull'aereo!

strazio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

che strazio! pog.

what a disaster!

straziare qu

to break sb's heart

strazio m. spol (causato da una separazione)

wrench

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La ragazza li scopre e cerca in tutti i modi di riprendersi l'uomo ma per evitare lo strazio della sorella lo uccide per poi suicidarsi.

it.wikipedia.org

Vinceva con ferrea volontà lo strazio della carne martoriata, dando prova di eroico stoicismo.

it.wikipedia.org

Il fotografo non riprese nel suo scatto i morti poiché non volle mettere in risalto lo strazio della guerra.

it.wikipedia.org

Allo strazio della madre, caduta di schianto a terra, la vecchia non sa porgere altro conforto che una muta preghiera.

it.wikipedia.org

Non si limiterà a registrare dei fatti ma si immergerà totalmente nella sofferenza e nello strazio.

it.wikipedia.org

Sua moglie cerca di dissimulare lo strazio che prova, nascondendo anche al figlioletto il suo dolore.

it.wikipedia.org

I barcaioli che passavano nelle vicinanze della torre udivano spesso le urla di strazio del detenuto.

it.wikipedia.org

Nove figure angeliche, sparpagliate intorno a loro a far da cornice, esprimono il proprio supremo dolore e strazio con vari gesti e posture rivelanti.

it.wikipedia.org

Sarà, infatti, proprio un'incongruente domanda della donna a rendere palese lo strazio di quel padre, fino a quel momento taciuto.

it.wikipedia.org

Il pensiero di finire tutto ciò con la morte, il desiderio di morire, svanire, sono per lui una ricca fonte di strazio.

it.wikipedia.org