wrench v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za wrench v slovarju angleščina»italijanščina

I.wrench [brit. angl. rɛn(t)ʃ, am. angl. rɛn(t)ʃ] SAM.

1. wrench (tool):

wrench

chiave ž. spol (fissa)

2. wrench (movement):

wrench (of handle, lid)

torsione ž. spol brusca

wrench (of handle, lid)

tirata ž. spol

she pulled the lid off with a wrench

svitò il coperchio con una torsione brusca

to give one's ankle a wrench

prendere una storta (alla caviglia)

3. wrench fig.:

wrench

strazio m. spol

wrench

sofferenza ž. spol

wrench

dolore m. spol

it was a real wrench leaving

fu una vera sofferenza partire

II.wrench [brit. angl. rɛn(t)ʃ, am. angl. rɛn(t)ʃ] GLAG. preh. glag.

wrench handle:

wrench

torcere, tirare

to wrench one's ankle, knee

slogarsi la caviglia, il ginocchio

to wrench sth from sb

strappare qc a qn

she wrenched the bag from my hands

mi strappò la borsa dalle mani

to wrench sth away from or off sth

strappare qc da qc

he wrenched the handle off the door

strappò la maniglia dalla porta

to wrench a door open

aprire una porta con uno strattone

III.wrench [brit. angl. rɛn(t)ʃ, am. angl. rɛn(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

to wrench at sth

dare una tirata or uno strappo a qc

IV.to wrench oneself GLAG. povr. glag.

to wrench oneself free

liberarsi con uno strattone

V.wrench [brit. angl. rɛn(t)ʃ, am. angl. rɛn(t)ʃ]

to throw a wrench in the works am. angl.

mettere i bastoni tra le ruote

this will throw a wrench into the economy

ciò assesterà un duro colpo all'economia

box wrench [am. angl. ˈbɑks ˌrɛntʃ] SAM. am. angl.

box wrench → box spanner

glej tudi box spanner

box spanner [ˈbɒksˌspænə(r)] SAM. TEH.

box spanner

chiave ž. spol a tubo

torque wrench [am. angl. ˈtɔrk ˌrɛntʃ] SAM.

torque wrench

chiave ž. spol dinamometrica

monkey wrench [brit. angl., am. angl. ˈməŋki ˌrɛntʃ] SAM.

monkey wrench

chiave ž. spol inglese

adjustable spanner [əˈdʒʌstəblˌspænə(r)], adjustable wrench [əˈdʒʌstəblrentʃ] SAM.

adjustable spanner

chiave ž. spol registrabile

adjustable spanner (a punta)

chiave ž. spol regolabile

Allen key [brit. angl. ˈalən kiː, am. angl. ˈælən ˌki], Allen wrench [ˈælənrentʃ] SAM.

Allen key

(chiave a) brugola ž. spol

Prevodi za wrench v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

avvitatrice

wrench

giramaschi

tap wrench

chiave -a

torque wrench

chiave registrabile

adjustable wrench or spanner

wrench v slovarju PONS

Prevodi za wrench v slovarju angleščina»italijanščina

I.wrench [rentʃ] GLAG. preh. glag.

1. wrench a.fig (jerk and twist out):

wrench

strappare

to wrench sth from sb

strappare qc a qu

to wrench oneself away

liberarsi con uno strattone

to wrench sb/sth from sb/sth

strappare qu/qc a qu/qc

2. wrench (injure):

to wrench one's ankle

slogarsi una caviglia

to wrench one's shoulder

lussarsi una spalla

II.wrench [rentʃ] SAM.

1. wrench TEH. (spanner):

wrench

chiave ž. spol

2. wrench (twisting jerk):

wrench

strattone m. spol

to give sb a wrench

dare uno strattone qu

3. wrench (injury):

wrench

distorsione ž. spol

to give one's ankle a wrench

slogarsi una caviglia

4. wrench (pain caused by a departure):

wrench

strazio m. spol (causato da una separazione)

what a wrench, seeing you board the plane!

che strazio, vederti salire sull'aereo!

monkey wrench <-es> SAM.

monkey wrench

chiave ž. spol inglese

adjustable wrench SAM.

adjustable wrench

chiave ž. spol a rullino

Prevodi za wrench v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

giratubi

pipe wrench

pappagallo

pipe wrench

[chiave (f) a] brugola ž. spol

Allen wrench am. angl.

chiave

wrench

chiave inglese

monkey wrench

wrench Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to wrench sth from sb

strappare qc a qu

to wrench oneself away

liberarsi con uno strattone

to wrench sb/sth from sb/sth

strappare qu/qc a qu/qc

to wrench one's ankle

slogarsi una caviglia

to wrench one's shoulder

lussarsi una spalla

to give sb a wrench

dare uno strattone qu

to give one's ankle a wrench

slogarsi una caviglia

what a wrench, seeing you board the plane!

che strazio, vederti salire sull'aereo!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The player inserts a type of wrench on the prongs that stick up from the sides, but only turns the prongs on the left side.

en.wikipedia.org

The opposite end has a standardized square recess to accept the socket wrench's drive size.

en.wikipedia.org

Even if you firmly believe your best traits align with those of a socket wrench, force yourself to express this gift in some another way.

www.huffingtonpost.com

Click onthe monkey wrench icon on the right side to get to it.

www.itbusiness.ca

After all the planning, politics and promises, the old monkey wrench hits the gears again.

calgaryherald.com

The ratcheting mechanism functions similarly to a socket wrench; you open and close the fastener repeatedly to pull the webbing through the fastener.

en.wikipedia.org

And this throws a monkey wrench into the economic argument.

www.cbc.ca

In a warming world, two things happen to throw a monkey wrench into the conveyor belt.

www.climatecentral.org

Bugs recovers and gives chase only to be clobbered on the head by the gremlin with the monkey wrench, causing him to faint.

en.wikipedia.org

Other elements are adjusted using an allen wrench that's kept inside the mouse itself.

arstechnica.com