rischia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rischia v slovarju italijanščina»angleščina

I.rischiare [risˈkjare] GLAG. preh. glag.

1. rischiare (mettere in pericolo):

rischiare

to risk

rischiare salute, vita

to hazard

rischiare reputazione

to stake

rischiare la vita

to put one's life at risk, to take one's life in one's hands, to risk one's life (and limb)

rischiare l'osso del collo pog.

to risk one's neck

rischiare tutto

to risk all

2. rischiare (essere passibile di):

rischiare

to face

rischiare multa, sospensione

to look at

rischiare il licenziamento

to face redundance

II.rischiare [risˈkjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

rischiare di

to be capable of

rischiare di cadere

to be heading for a fall

rischiare di fallire, di aumentare

to be likely to fail, increase

rischiare di vincere, di essere arrestato

to be liable to win, to get arrested

rischiare di morire

to risk death

non hanno il coraggio di rischiare

they don't dare take the risk

non voglio rischiare

I'm taking no chances

non vale la pena rischiare

it's not worth the risk

la bomba rischia di esplodere

the bomb is capable of exploding

III.rischiare [risˈkjare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. avere

rischia di piovere

it's liable to rain

IV.rischiare [risˈkjare]

rischiare il tutto per tutto

to go for broke, to risk one's all

rischiare grosso

to put one's head on the chopping block

Individual translation pairs

(pena di morte) rischia la ghigliottina

he faces the guillotine

rischiare, evitare la bocciatura

to risk, to avoid failure

la bomba rischia di esplodere

the bomb is capable of exploding

Prevodi za rischia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be capable of doing (be in danger of)

rischiare di fare

the bomb is capable of exploding

la bomba rischia di esplodere

to be on the chopping block business, service:

= rischiare di essere abolito

to put one's head on the chopping block

rischiare grosso

to use a sprat to catch a mackerel

= rischiare poco per ottenere molto

to be threatened with starvation, extinction

rischiare di morire di fame, essere in via di estinzione

to threaten to do

rischiare di fare

to be threatened with extinction

rischiare l'estinzione or essere in via di estinzione

to face starvation

rischiare (di patire) la fame

rischia v slovarju PONS

Prevodi za rischia v slovarju italijanščina»angleščina

I.rischiare [ris·ˈkia:·re] GLAG. preh. glag.

rischiare

to risk

II.rischiare [ris·ˈkia:·re] GLAG. nepreh. glag.

rischiare di fare qc

to risk doing sth

Individual translation pairs

rischiare [o tentare] (il) tutto per (il) tutto

to go for broke

Prevodi za rischia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to take a gamble

rischiare

gamble one's life

rischiare

fore!

urlo lanciato quando la pallina rischia di colpire i giocatori che precedono

to head for disaster

rischiare di finire male

to go for broke pog.

rischiare il tutto per tutto

risk

rischiare

to risk one's life

rischiare la propria vita

venture

rischiare

to take a chance

rischiare

chance

rischiare

to take one's life in one's hands

rischiare la vita

to risk life and limb (to do sth)

rischiare la vita (per fare qc)

rischia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rischiare di fare qc

to risk doing sth

rischiare [o tentare] (il) tutto per (il) tutto

to go for broke

urlo lanciato quando la pallina rischia di colpire i giocatori che precedono

fore!

rischiare la vita (per fare qc)

to risk life and limb (to do sth)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tuttavia l'accento kantiano sui limiti della ragione rischia di trasformarsi nella proclamazione dell'esistente e del dato di fatto, come avviene nel positivismo.

it.wikipedia.org

Se però asciugata con l'aggiunta di farina diventa molto friabile, rischia di creparsi e perdere coesione.

it.wikipedia.org

Occhipinti, ormai convinto del tradimento della moglie, rischia di far naufragare il suo matrimonio.

it.wikipedia.org

Chi trasgredisce a questa regola viene multato di un'elevata somma di denaro o rischia addirittura la squalifica.

it.wikipedia.org

Rispetto a queste situazioni, l'intervento esclusivamente psicoterapeutico (della psicologia analitica, della psicoanalisi freudiana o degli approcci cognitivo-comportamentali) rischia frequentemente l'impasse.

it.wikipedia.org

Perché si rischia anche di ustionarsi, di scorticarsi.

it.wikipedia.org

La competizione fra le due ragazze però rischia di rovinare il loro rapporto.

it.wikipedia.org

Esther, però, rischia la revoca dell'affido di alcuni suoi figli per via dell'inidoneità della sua casa.

it.wikipedia.org

Paperino viene sbalzato in aria e rischia più volte di impigliarsi nell'elica.

it.wikipedia.org

Anche se il montaggio è tecnicamente possibile, si rischia, quando lo spessore è meno di 4–5 mm, un'eccessiva fragilità delle lenti.

it.wikipedia.org