spavento v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spavento v slovarju italijanščina»angleščina

spavento [spaˈvɛnto] SAM. m. spol

1. spavento (paura):

spavento

fear uncountable

spavento

dread uncountable

spavento

fright

spavento

scare

essere paralizzato dallo spavento

to be paralyzed or stricken with fright

gridare per lo spavento

to scream with terror

fare un salto per lo spavento

to jump out of one's skin

fare prendere uno spavento a qn

to give sb a fright

prendersi uno spavento

to have or get a fright or scare

mi ha fatto prendere un tale spavento

it gave me such a fright

che spavento!

how frightful, how scary!

sei conciato da fare spavento

you look a sight dressed like that

2. spavento (persona o cosa molto brutta):

spavento pog.

fright

sono uno spavento!

I look a fright!

Individual translation pairs

irrigidito dallo spavento

to be rigid with fear

aveva i capelli ritti per lo spavento

his hair stood on end with fright

sussultare di spavento

to start with fright

essere gelato dalla paura or dallo spavento

to be scared stiff

riaversi da sorpresa, spavento

to collect oneself from, to get over

Prevodi za spavento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

affright

spavento m. spol

fright

spavento m. spol

to be paralyzed with fright

essere paralizzato dallo spavento

fright

spavento m. spol

to have or get a fright

prendersi uno spavento

to give sb a fright

fare prendere uno spavento a qn

it gave me such a fright

mi ha fatto prendere un tale spavento

I look a fright!

faccio spavento! sono un orrore!

scare

spavento m. spol

to get a scare

prendersi uno spavento

to scream with terror

gridare per lo spavento

spavento v slovarju PONS

Prevodi za spavento v slovarju italijanščina»angleščina

spavento [spa·ˈvɛn·to] SAM. m. spol (paura)

spavento

fright

fare uno spavento a qu

to frighten sb

Prevodi za spavento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fright

spavento m. spol

fright

spavento m. spol

to get a fright

prendersi uno spavento

to give sb a fright

far prendere uno spavento a qu

scare

spavento m. spol

to have a scare

prendersi uno spavento

the shock of my life pog.

il più grosso spavento della mia vita

spavento Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare uno spavento a qu

to frighten sb

far prendere uno spavento a qu

to give sb a fright

il più grosso spavento della mia vita

the shock of my life pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Pacichelli aggiungeva, "in una rupe di malagevole accesso e di poca grata dimora tra sentieri di precipizio e di spavento".

it.wikipedia.org

Il sacrificio della figlia suscita ammirazione e spavento fra amici e avversari.

it.wikipedia.org

Quando resta vittima di un grosso spavento, i suoi capelli si rizzano a mo' di istrice.

it.wikipedia.org

La ragazza si fa prendere dallo spavento e, preso un grosso sasso, lo sbatte sulla testa dell'uomo.

it.wikipedia.org

La sua figura incute spavento e la sua baldanza è senza pari.

it.wikipedia.org

Harris, per lo spavento, riacquista miracolosamente l'uso delle gambe.

it.wikipedia.org

È uno spavento enorme, ma se noti, non c'è musica.

it.wikipedia.org

I suoi genitori, dopo un tale spavento, tornano insieme.

it.wikipedia.org

Il giorno seguente è il fotografo a fuggire dalla tenda, in preda alla follia causata dallo spavento il giorno prima.

it.wikipedia.org

Per intimidirlo i fascisti si recano a casa sua e picchiano la moglie incinta che per lo spavento perde il bambino e muore.

it.wikipedia.org