disagio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za disagio v slovarju italijanščina»angleščina

disagio <mn. disagi> [diˈzadʒo, dʒi] SAM. m. spol

1. disagio:

disagio (mancanza di agi)

uncomfortableness

disagio (difficoltà)

unease

disagio (difficoltà)

uneasiness

trovarsi in condizioni di disagio

to live in poverty

disagio sociale

social unease or unrest

causare disagio a qn

to cause a nuisance to sb, to bother or inconvenience sb

il disagio arrecato dallo sciopero

the inconvenience caused by the strike

2. disagio (imbarazzo):

disagio

discomfort

disagio

embarrassment

disagio

unease

disagio

uneasiness

a disagio

uneasily, ill at ease

sentirsi a disagio

to feel awkward or uncomfortable

mi fa sentire a disagio

she makes me feel nervous

mettere qn a disagio

to embarrass or discomfort sb

essere motivo di disagio per qn

to be an embarrassment to sb, to be cause for embarrassement to sb

fraza:

disagio sociale

social distress

Prevodi za disagio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

uncomfortableness

disagio m. spol

social distress

disagio m. spol sociale

ill at ease

a disagio

discomfort

disagio m. spol

discomfort

mettere a disagio

unease

disagio m. spol

social, economic unease

disagio sociale, economico

uneasiness

disagio m. spol

there is some uneasiness

c'è un certo disagio (about per)

uneasily

a disagio

general public disquiet

disagio diffuso

embarrassment

disagio m. spol (about, at davanti a)

to be an embarrassment to sb person

essere motivo di disagio per qn

disagio v slovarju PONS

Prevodi za disagio v slovarju italijanščina»angleščina

disagio [di·ˈza:·dʒo] SAM. m. spol

1. disagio (mancanza di comodità):

disagio

discomfort

2. disagio (imbarazzo):

disagio

unease

sentirsi a disagio

to feel awkward

mettere a disagio qu

to make sb feel awkward

Prevodi za disagio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ill at ease

a disagio

unease

disagio m. spol

unnerve

mettere a disagio

writhe with embarrassment

sentirsi a disagio

to make sb writhe

mettere a disagio qu

discomfort

disagio m. spol

uncomfortable

a disagio

to feel self-conscious

sentirsi a disagio

uneasy person

a disagio

to feel awkward

sentirsi a disagio

disagio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sentirsi a disagio

to feel awkward

mettere a disagio qu

to make sb feel awkward

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Altri creda che sia effetto del disagio economico.

it.wikipedia.org

Anche il titolo dell'opera ha contribuito a corroborare la tesi di una referenza autobiografica di momentaneo disagio.

it.wikipedia.org

Il sodio citrato è usato per alleviare il disagio nelle infezioni del tratto urinario, come la cistite e per ridurre l'acidosi tubulare renale distale.

it.wikipedia.org

Era a disagio nel socializzare, e cercava di non attirare troppa attenzione.

it.wikipedia.org

A poco a poco, la sfiducia e il disagio causati da anni di allontanamento svaniscono ei due iniziano a riavvicinarsi.

it.wikipedia.org

Scootaloo comprende a pieno i suoi disagi e decide di perdonarla.

it.wikipedia.org

Trieb nasce da un'esperienza di ricerca permanente sulle condizioni del disagio e su ciò che la psicanalisi stessa ha da offrire per non risultare mistificante.

it.wikipedia.org

Un ulteriore aspetto positivo di grande rilevanza per il paziente è il ridotto disagio in fase post-operatoria.

it.wikipedia.org

Quasi tutte le condizioni di vita a bordo di questi battelli erano infatti di grave disagio.

it.wikipedia.org

Durante la terapia, è utile un monitoraggio di eventuali problemi odontoiatrici (dolore, disagio mandibolare o mascellare).

it.wikipedia.org