rivolte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rivolte v slovarju italijanščina»angleščina

I.rivolto [riˈvɔlto] GLAG. del. Pf.

rivolto → rivolgere

II.rivolto [riˈvɔlto] PRID.

1. rivolto (indirizzato):

rivolto

addressed a: to

rivolto

aimed a: at

2. rivolto (orientato):

rivolto sguardo, fascio di luce

turned verso: towards

rivolto arma

aimed verso: towards

rivolto appartamento, casa

facing

essere rivolto verso est, ovest, nord, sud

to face east, west, north, south

essere rivolto a sinistra

to face left

rivolto al passato, futuro

backward-, forward-looking

glej tudi rivolgere

I.rivolgere [riˈvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. rivolgere (indirizzare):

rivolgere attenzione

to turn

rivolgere domanda, appello, dichiarazione, minaccia

to address a: to

rivolgere critiche, attacchi

to direct contro: against

rivolgere la parola a qn

to speak to sb

rivolgere uno sguardo a qn

to look at sb

rivolgere un sorriso d'intesa a qn

to give sb a conspiratorial smile

2. rivolgere (orientare):

rivolgere lampada, luce, proiettore, getto

to turn verso: towards su: on

II.rivolgersi GLAG. povr. glag.

1. rivolgersi (girarsi):

rivolgersi

to turn (away)

2. rivolgersi (indirizzarsi):

rivolgersi

to address

rivolgersi alla nazione, all'assemblea

to address the nation, the meeting

non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio

I don't know who to turn to for advice

rivolgersi a un esperto, consulente

to bring an expert, consultant in

rivolgetevi al vostro medico

contact your doctor

rivolgersi a qn chiamandolo…

to address sb as…

come ci si rivolge a un vescovo?

what is the correct form of address for a bishop?

non ci rivolgiamo la parola

we're not on speaking terms

I.rivolgere [riˈvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. rivolgere (indirizzare):

rivolgere attenzione

to turn

rivolgere domanda, appello, dichiarazione, minaccia

to address a: to

rivolgere critiche, attacchi

to direct contro: against

rivolgere la parola a qn

to speak to sb

rivolgere uno sguardo a qn

to look at sb

rivolgere un sorriso d'intesa a qn

to give sb a conspiratorial smile

2. rivolgere (orientare):

rivolgere lampada, luce, proiettore, getto

to turn verso: towards su: on

II.rivolgersi GLAG. povr. glag.

1. rivolgersi (girarsi):

rivolgersi

to turn (away)

2. rivolgersi (indirizzarsi):

rivolgersi

to address

rivolgersi alla nazione, all'assemblea

to address the nation, the meeting

non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio

I don't know who to turn to for advice

rivolgersi a un esperto, consulente

to bring an expert, consultant in

rivolgetevi al vostro medico

contact your doctor

rivolgersi a qn chiamandolo…

to address sb as…

come ci si rivolge a un vescovo?

what is the correct form of address for a bishop?

non ci rivolgiamo la parola

we're not on speaking terms

rivolta [riˈvɔlta] SAM. ž. spol

1. rivolta:

rivolta

revolt

rivolta

rebellion

rivolta

riot

rivolta armata

armed revolt

rivolta carceraria

prison riot

reprimere una rivolta (nel sangue)

to put down or crush a revolt or rebellion (with bloodshed)

essere in rivolta contro

to be in revolt against

essere in aperta rivolta

to be in open revolt

2. rivolta NAVT.:

rivolta

mutiny

Prevodi za rivolte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rioting

rivolte ž. spol mn.

rioting

in rivolta, in tumulto, tumultuante

prison riot

rivolta ž. spol carceraria

south-facing

rivolto, esposto a sud

north-facing

rivolto, esposto a nord

heavenward

rivolto al cielo

east-facing

rivolto, orientato a est

west-facing

rivolto, orientato a ovest

rivolte v slovarju PONS

Prevodi za rivolte v slovarju italijanščina»angleščina

rivolta [ri·ˈvɔl·ta] SAM. ž. spol (insurrezione)

rivolta

revolt

I.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

rivolgere

to turn

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

II.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

rivolgere rivolgersi:

rivolgersi a qu (per parlargli)

to turn to sb

rivolgersi (per chiedere aiuto, informazioni)

to go and see sb

rivolto GLAG.

rivolto del. Pf. di rivolgere

glej tudi rivolgere

I.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

rivolgere

to turn

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

II.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

rivolgere rivolgersi:

rivolgersi a qu (per parlargli)

to turn to sb

rivolgersi (per chiedere aiuto, informazioni)

to go and see sb

Individual translation pairs

rivolgere -che a qu

to criticize sb

mi si rivolta lo stomaco

it turns my stomach

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

Prevodi za rivolte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

prison riot

rivolta ž. spol dei detenuti

revolt

rivolta ž. spol

revolt

rivolta ž. spol

to turn one's attentions to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

to target sth on sth campaign

rivolgere qc a qc

rivolte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rivolgere -che a qu

to criticize sb

mi si rivolta lo stomaco

it turns my stomach

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

rivolto verso l'alto

turned upwards

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

questo articolo è rivolto agli adolescenti

this article is angled towards teenagers

rivolta ž. spol dei detenuti

prison riot

rivolgere la propria attenzione a qc

to turn one's attentions to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il nome deriva dal fatto che inizialmente le trasmissioni erano rivolte all'intera pianura padana, ma successivamente si restrinsero alla copertura del territorio lombardo.

it.wikipedia.org

Perciò la piovosità maggiore si avrà sulle prime alture dei colli rivolte verso il mare, verso sud sud-ovest.

it.wikipedia.org

La tanatoprassi è l'insieme delle cure rivolte e del «trattamento estetico delle salme prima delle esequie».

it.wikipedia.org

Le critiche rivolte al programma stigmatizzano il fatto che veniva enfatizzato la stabilità macroeconomica piuttosto che la stabilità sociale.

it.wikipedia.org

Le linee di rifornimento dei turchi erano continuamente a rischio, visto che le rivolte degli armeni causavano numerosi problemi dietro la linea del fronte.

it.wikipedia.org

Johnson commenta le espressioni adulatorie rivolte dal pubblico ad una donna che percorse a cavallo mille miglia in meno di un migliaio di ore.

it.wikipedia.org

Il principe, arrossendo, rivela il contenuto delle poche righe rivolte alla ragazza e confessa che quando aveva scritto il biglietto ne era innamorato.

it.wikipedia.org

Si tratta di figure antropomorfe particolarmente stilizzate, con corpo filiforme e testa rappresentata da un cerchio, talune con le braccia rivolte verso l'alto.

it.wikipedia.org

Il pianista, dal canto suo, considera le critiche a lui rivolte come delle offese personali, astratte e non contestualizzate.

it.wikipedia.org

Le narici si aprivano dorsalmente (ovvero erano rivolte verso l'alto) e le fauci erano dotate di lunghe zanne simili a canini.

it.wikipedia.org