fusa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fusa v slovarju italijanščina»angleščina

fusa [ˈfusa] SAM. ž. spol mn.

fusa

purr

fare le fusa

to purr

I.fuso [ˈfuzo] GLAG. del. Pf.

fuso → fondere

II.fuso [ˈfuzo] PRID.

1. fuso (liquefatto):

fuso burro, formaggio

melted

fuso zucchero

dissolved

fuso metallo

molten

2. fuso (colato):

fuso vetro

moulded brit. angl.

fuso vetro

molded am. angl.

fuso alluminio

cast

3. fuso (rovinato) pog.:

fuso motore, macchina, televisione

burnt out

4. fuso pog.:

fuso (esausto)

strung out

fuso (sballato)

stoned

III.fuso [ˈfuzo] SAM. m. spol

1. fuso (per filare):

fuso

spindle

2. fuso GEOGR.:

differenza di fuso orario

time difference

3. fuso DIRKAL.:

fuso

axle

4. fuso ZOOL.:

fuso

spindle-shell

IV.fuso [ˈfuzo]

essere dritto come un fuso

straight as a ramrod or an arrow

V.fuso [ˈfuzo]

fuso orario

time zone

fuso a snodo

stub-axle

glej tudi fondere

I.fondere [ˈfondere] GLAG. preh. glag.

1. fondere (liquefare):

fondere

to alloy

fondere

to cast

fondere

to found

fondere metallo

to fuse

2. fondere (colare):

fondere

to mould

fondere statua, lingotto

to cast

3. fondere (unificare):

fondere

to join

fondere

to merge

fondere partiti, scuole, stili

to amalgamate

fondere qualità, idee

to blend

fondere società

to consolidate

4. fondere:

fondere DIRKAL., MEH. ingranaggio, motore

to burn out

II.fondere [ˈfondere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (liquefarsi)

fondere ghiaccio, neve, burro:

to melt

fondere metallo:

to flux

fondere metallo:

to fuse

III.fondersi GLAG. povr. glag.

1. fondersi (liquefarsi):

fondersi neve, burro:

to melt

fondersi metallo:

to flux

fondersi metallo:

to fuse

2. fondersi (unirsi):

fondersi compagnia, partito, scuola:

to amalgamate

fondersi colori, gusti, stili:

to blend

fondersi colori, gusti, stili:

to merge (together)

fondersi istituzioni, società:

to combine

fondersi istituzioni, società:

to consolidate

fondersi istituzioni, società:

to merge (together)

fondersi immagini, idee:

to fuse (together)

Prevodi za fusa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

purr

fusa ž. spol mn.

purr cat:

fare le fusa

purr

esprimere [qc] facendo le fusa come un gatto

molten

fuso

time zone

fuso m. spol orario

unmelted cheese

non fuso

Eastern European Time

fuso m. spol orario dell'Europa orientale

fusee

fuso m. spol

ripped

fatto, scoppiato, fuso

stub axle

fuso m. spol a snodo

fusa v slovarju PONS

Prevodi za fusa v slovarju italijanščina»angleščina

fusa [ˈfu:·sa] SAM. ž. spol pl

far le fusa

to purr

I.fuso [ˈfu:·zo] GLAG.

fuso del. Pf. di fondere

II.fuso [ˈfu:·zo] SAM. m. spol

1. fuso (in filatura):

fuso

spindle

2. fuso GEOGR.:

fuso orario

time zone

glej tudi fondere

I.fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] GLAG. preh. glag.

1. fondere (metallo, ghiaccio):

fondere

to melt

2. fondere (statua, campana):

fondere

to cast

fondere (il motore) AVTO.

to burn out the bearings

3. fondere fig. (unire: aziende, partiti, gruppi):

fondere

to merge

II.fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] GLAG. nepreh. glag.

fondere

to melt

III.fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] GLAG. povr. glag. fondersi

1. fondere (sciogliersi: neve, cera):

fondersi

to melt

2. fondere fig. (unirsi: aziende, partiti, gruppi):

fondersi

to merge

le due aziende si sono fuse

the two companies have merged

Individual translation pairs

fuso a snodo

steering knuckle

Prevodi za fusa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

space cadet

tipo m. spol fuso

space cadet

tipa ž. spol fusa

purr cat

fare le fusa

purr of cat

fusa ž. spol pl

spindle

fuso m. spol

time zone

fuso m. spol orario

molten

fuso, -a

Welsh rarebit

pane m. spol tostato con formaggio fuso

as stiff as a ramrod

dritto come un fuso

fusa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fuso a snodo

steering knuckle

fuso orario

time zone

far le fusa

to purr

fuso orario

time zone

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

Big Ben

pane m. spol tostato con formaggio fuso

Welsh rarebit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le ceneri vengono rimosse anidre o sotto forma di scoria fusa.

it.wikipedia.org

Attorno alla zona fusa si forma una zona termicamente alterata, in cui il metallo (ferro) subisce deformazioni ad alta temperatura, pur senza arrivare alla fusione.

it.wikipedia.org

Il nuovo materiale riscaldò la roccia fusa originaria, emettendo gas disciolti e aumentando la pressione.

it.wikipedia.org

La pinna caudale è tronca (in alcune specie è fusa con la pinna anale e con la seconda dorsale come negli anguilliformi).

it.wikipedia.org

Il campanile possiede inoltre un concerto di 10 campane datate dal 1786 al 1822 tranne la seconda campana più piccola (do#4) fusa nel 1706.

it.wikipedia.org

La proboscide è fusa al resto del corpo.

it.wikipedia.org

La sabbia è stata creata mescolando sabbia riscaldata con cera fusa.

it.wikipedia.org