aumentata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za aumentata v slovarju italijanščina»angleščina

I.aumentare [aumenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. aumentare (accrescere):

aumentare

to increase

aumentare numero, salario, carico, volume

to raise

aumentare potere, influenza, durata

to extend

aumentare capacità

to enlarge

aumentare tassi, prezzi

to hike

aumentare produzione

to boost

aumentare prodotto

to mark up di: by

aumentare i propri redditi

to supplement one's income facendo: by doing

2. aumentare (nel lavoro a maglia):

aumentare maglie

to increase

II.aumentare [aumenˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. aumentare (salire, crescere):

aumentare tasse, oneri, affitto, vendite:

to increase

aumentare temperatura, pressione:

to rise

aumentare popolazione:

to grow

aumentare numero, prezzi:

to increase

aumentare numero, prezzi:

to rise

aumentare numero, prezzi:

to go up

aumentare numero, prezzi:

to climb

aumentare numero, prezzi:

to advance

aumentare margine, scarto:

to open up

aumentare di peso, numero, volume

to increase in weight, number, volume

aumentare di valore

to appreciate

aumentare del 3%

to increase by 3%

aumentare sempre di più tasso, disoccupazione, profitti, prezzi:

to climb higher and higher

fare aumentare il tasso

to drive the rate up

il numero degli studenti aumenta

student numbers are up

2. aumentare (diventare più costoso):

aumentare merce, servizio, tariffa:

to go up

3. aumentare (intensificarsi):

aumentare ammirazione, amore:

to deepen

aumentare pericolo, rischio, forza, mistero:

to increase

aumentare tensione, rabbia, paura, rumore, vergogna, interesse, fame:

to grow

aumentare corrente, vento:

to strengthen

Individual translation pairs

sesta aumentata

augmented sixth

Prevodi za aumentata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

augment

aumentare (with di; by di; by doing facendo)

also GLAS. augmented sixth, GLAS.

sesta aumentata

augment

aumentare

beef up content, resources, budget

rimpolpare, aumentare

beef up control

rafforzare, aumentare

step up production

aumentare

step up spending, voltage

aumentare

step up surveillance

aumentare, rafforzare

scale up

aumentare la scala di

scale up

aumentare

steepen costs

aumentare

steepen

aumentare

bump up price, tax, wage

alzare, aumentare (from da; to a)

uprate

aumentare

romp away

aumentare, prendere il volo

aumentata v slovarju PONS

Prevodi za aumentata v slovarju italijanščina»angleščina

I.aumentare [au·ˈmen·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere a. fig.

aumentare

to increase

II.aumentare [au·ˈmen·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. aumentare (numero, prezzi, salari):

aumentare

to rise

2. aumentare (quantità):

aumentare

to increase

aumentare di peso

to put on weight

3. aumentare pog. (diventare più caro):

aumentare

to go up

Prevodi za aumentata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mark up

aumentare

augment

aumentare

to augment one's income

aumentare le entrate

heighten

aumentare

heighten

aumentare

jack up

aumentare

accrue

aumentare

build up

aumentare

build up

aumentare

intensify joy, sadness

aumentare

intensify joy, sadness

aumentare

increase (become more)

aumentare

to increase dramatically

aumentare notevolmente

to increase tenfold/threefold

aumentare di dieci/tre volte

increase (make more, larger)

aumentare

improve

aumentare

aumentata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aumentare di peso

to put on weight

aumentare di valore

to gain value

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Con l'aumentata conoscenza della citologia e della biochimica, il campo della farmacologia è cambiato radicalmente.

it.wikipedia.org

La tossicità del farmaco risulta aumentata nei soggetti affetti da una preesistente patologia polmonare (ad esempio versamento pleurico).

it.wikipedia.org

Questo stile pittorico favorì dunque un grande sperimentalismo, che portò allo studio della resa di una realtà "aumentata" appunto attraverso il riflesso.

it.wikipedia.org

Dal marzo 1931 la rivista esce in formato quaderno (18 per 24,5 cm), con una foliazione aumentata a quaranta pagine.

it.wikipedia.org

Ciò che caratterizza tale alterazione è l'impossibilità del ventricolo sinistro al rilasciamento adeguato e ciò è secondario all'aumentata rigidità della camera ventricolare.

it.wikipedia.org

In compenso la difesa è aumentata considerevolmente sia per gli attacchi lunghi che per quelli brevi.

it.wikipedia.org

Un sintomo molto comune è la disuria (emissione stentata, con difficoltà, delle urine), associata o meno a pollachiuria (aumentata frequenza delle minzioni).

it.wikipedia.org

La sua fama era aumentata negli anni settanta quando era apparso anche in televisione, ma la troppa popolarità gli fece troppa pressione, tanto da portarlo all'alcoolismo.

it.wikipedia.org

L'aumentata fissazione di calcio nell'osso ne aveva determinato anche l'utilizzazione come coadiuvante nel trattamento della osteoporosi senile e post-menopausale.

it.wikipedia.org

La sua efficacia viene aumentata tramite il drogaggio con piccole quantità di cobalto o nickel.

it.wikipedia.org