Prevodi za tailor-made v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

tailor-made [brit. angl. teɪləˈmeɪd, am. angl. ˈˌteɪlər ˈmeɪd] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tailor-made.
- Predlogi za tailor-made

1. tailor-made (perfectly suited):

tailor-made scheme, solution, system, mortgage, training

(fatto) su misura

to be tailor-made for sth, sb machine, system, building, course:

essere fatto su misura per qc, qn

the part is tailor-made for her

la parte sembra scritta apposta per lei

2. tailor-made (made to measure):

tailor-made suit, jacket

(fatto) su misura

Prevodi za tailor-made v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.confezionato [konfettsjoˈnato] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za confezionato

confezionato → confezionare

II.confezionato [konfettsjoˈnato] PRID.

- Predlogi za confezionato

glej tudi confezionare

confezionare [konfettsjoˈnare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za confezionare

1. confezionare (tagliare, cucire):

confezionare vestito

confezionare vestito, tende

confezionare un vestito su misura

to make a suit to measure

2. confezionare (imballare, impacchettare):

confezionare prodotto

confezionare prodotto

confezionare pacco

confezionare in blister

to blister pack

confezionare sottovuoto

I.tagliato [taʎˈʎato] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za tagliato

tagliato → tagliare

II.tagliato [taʎˈʎato] PRID.

- Predlogi za tagliato

1. tagliato pietra preziosa:

2. tagliato (affettato):

tagliato pane

tagliato pane

3. tagliato (eliminato):

tagliato scena, brano

4. tagliato (alterato):

tagliato vino, droga

5. tagliato (adatto):

un vestito tagliato apposta per te

a dress tailor-made for you

ha trovato una donna -a per lui

he has found a woman made to measure for him

6. tagliato (portato, predisposto) fig.:

essere tagliato per qc, per fare

to be cut out or to have a talent for sth, for doing

7. tagliato ŠPORT:

tagliato palla

tagliato palla

III.tagliato [taʎˈʎato]

- Predlogi za tagliato

tagliato con l'accetta

glej tudi tagliare

I.tagliare [taʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za tagliare

1. tagliare (dividere in pezzi):

tagliare carta, tessuto, pane

to cut con: with

tagliare carta, tessuto, pane

tagliare legna, verdura, carne

tagliare qc con le forbici

to scissor or snip sth

tagliare qc a metà, in due

to cut sth in half, in two

tagliare qc in tre, quattro

to cut sth into three, into quarters

tagliare (a fette) una torta

to slice a cake, to cut a cake into slices

tagliare qc a pezzi

to cut sth into pieces or bits

tagliare qc a cubetti

to dice or cube sth, to chop sth into cubes

4. tagliare (interrompere l'erogazione di) società:

tagliare elettricità, acqua, telefono

tagliare i viveri a qn

to cut off sb's lifeline or supplies also fig.

6. tagliare:

tagliare una curva

to cut a corner

7. tagliare MODA:

tagliare abito

8. tagliare FILM:

tagliare passaggio, immagini, scena

9. tagliare (sfaccettare):

tagliare diamante, rubino, cristallo

10. tagliare (ridurre):

tagliare fig.

tagliare discorso, testo

tagliare discorso, testo

tagliare spese, sovvenzioni, aiuto, organico, budget

11. tagliare (intersecare):

tagliare strada, ferrovia:

tagliare strada

tagliare MAT. retta, curva: asse

il camion mi ha tagliato la strada

the lorry cut across my path or cut me off

12. tagliare (mescolare):

tagliare droga, vino

13. tagliare ŠPORT (nel tennis, calcio):

tagliare palla

tagliare il traguardo

to reach the finish line

14. tagliare games:

tagliare mazzo di carte

15. tagliare RAČ.:

tagliare paragrafo, sezione

taglia e incolla RAČ.

taglia e incolla RAČ.

cutting and pasting

II.tagliare [taʎˈʎare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za tagliare

1. tagliare (essere affilato):

attenzione, taglia!

be careful, it's sharp!

questo coltello taglia bene

this knife cuts well

2. tagliare (fare un percorso più breve):

tagliare per i campi

to cut through or strike across the fields

tagliare per una via laterale

to cut down a side street

III.tagliarsi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za tagliare

1. tagliarsi (ferirsi):

to cut oneself con: with

si è tagliato il mento, il labbro

he cut his chin, lip

tagliarsi le vene

to slash one's wrists

(amputarsi) tagliarsi un dito

to cut off one's finger

2. tagliarsi (accorciarsi):

tagliarsi i capelli

to cut one's hair, to have one's hair cut or a haircut

tagliarsi le unghie

to cut or clip one's nails

tagliarsi la barba

to shave one's beard off

3. tagliarsi (strapparsi):

tagliarsi cuoio, tessuto:

IV.tagliare [taʎˈʎare]

- Predlogi za tagliare

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

tagliare la corda

tagliare la corda

to clear off brit. angl.

tagliare la corda

to scarper brit. angl.

tagliare i ponti con qn

to drop or discard sb

tagliare fuori

tagliare le gambe a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le gambe a qn (sfinire)

to do sb in, to tire sb's legs out

quel vino mi ha tagliato le gambe

that wine made me really drowsy or laid me out

I.vestito² [vesˈtito] SAM. m. spol Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario).

- Predlogi za vestito

1. vestito:

vestito (indumento)

article of clothing

vestito (indumento)

item of clothing

vestito (indumento)

piece of clothing

vestito (indumento)

garment ur. jez.

vestito (da donna)

vestito (da uomo)

vestito (da uomo)

two-piece (suit)

vestito (con gilè)

three-piece (suit)

vestito senza maniche

sleeveless dress

un vestito fatto su misura

a tailor-made suit or dress

quel vestito ti fa sembrare più giovane

that dress makes you look younger

un vestito di seta, cotone, lana

a silk, cotton, wool dress or suit

2. vestito (costume):

vestito da Arlecchino

Harlequin costume

II.vestiti SAM. m. spol mn. (abbigliamento)

- Predlogi za vestito

III.vestito² [vesˈtito]

- Predlogi za vestito

I.apposta [apˈpɔsta] PRID. nesprem.

- Predlogi za apposta

avere un quaderno apposta per gli appunti

to have a special notebook for taking notes

II.apposta [apˈpɔsta] PRISL.

- Predlogi za apposta

1. apposta (di proposito):

non l'ho fatto apposta

I didn't do it on purpose, I didn't mean to do it

l'ha detto apposta per spaventarlo

she said it on purpose to frighten him

sta facendo apposta a provocare

he is being deliberately provocative

neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto

as if on purpose or as ill luck would have it, it rained that day

non venire apposta per me!

don't come on my account!

mi scusi per aver sbattuto la porta - non l'ho fatto apposta

I'm sorry I slammed the door - I couldn't help it or didn't mean to

2. apposta (proprio):

la parte sembra scritta apposta per lei

the part is tailor-made for her

Individual translation pairs

(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca

made-to-measure, tailor-made, custom-made

è un impiego fatto su misura per lui

this job suits him to a T or is tailor-made for him

(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca

made-to-measure, tailor-made, custom-made

Prevodi za tailor-made v slovarju angleščina»italijanščina

tailor-made [ˌteɪ·lɚ·ˈmeɪd] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tailor-made.
- Predlogi za tailor-made

1. tailor-made (custom-made):

tailor-made

2. tailor-made (perfect):

tailor-made

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Under the pact, the network and the studio would develop projects tailor-made for the actress as well as approach her with existing pitches and scripts. en.wikipedia.org

For individuals who suffer from specific ailments, a tailor-made programme is designed with the most appropriate treament prescribed. en.wikipedia.org

Administered by a tailor-made political and local government system. en.wikipedia.org

The clothes were mostly tailor-made at great expense, and paid for through weekly installments. en.wikipedia.org

He found the episode appealing to stoner culture, ending his review stating that the special is tailor-made for late nights in haze-filled dorm rooms. en.wikipedia.org

He then performs a tailor-made show about the town in front of a local audience. en.wikipedia.org

He always appears in his stylish hat (even when piloting his dinobreaker), and loves to brag about how it was tailor-made. en.wikipedia.org

Her work is flawless and the impact her character makes on the minds of the viewer is also due to a tailor-made role. en.wikipedia.org

Some extended-range basses are tailor-made to a player's specific preferences, including much variation in scale length, appearance, and electronics. en.wikipedia.org

Membership of the club is expensive, with tailor-made uniforms, regular gourmet hospitality and a tradition of on-the-spot payment for damage. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "tailor-made" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski