fette v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fette v slovarju italijanščina»angleščina

I.fetta [ˈfetta] SAM. ž. spol

1. fetta:

fetta (di cibo)

slice

fetta (di cibo)

piece

fetta (rotonda)

round

una fetta di pane

a slice or piece or round of bread

una fetta di formaggio

a slice or piece or wedge of cheese

una fetta di carne, di torta

a slice or piece of meat, of cake

una fetta di limone (rotonda)

a slice of lemon

una fetta di limone (spicchio)

a wedge of lemon

una fetta di prosciutto, di salame, di salmone

a slice of ham, of salami, of salmon

una fetta di bacon

a rasher or strip of bacon

una fetta di pane con burro, marmellata

a slice of bread and butter, jam

tagliare a fette arrosto, pane

to cut [sth] into slices, to slice

tagliare la prima fetta di pane

to begin

ananas, pane a fette

sliced pineapple, bread

una bella fetta

a thick slice

2. fetta (porzione):

fetta fig.

slice

fetta fig.

share

fetta fig.

section

volere, meritare una fetta della torta

to want, deserve one's slice or share of the cake

avere la propria fetta di torta

to have one's snout in the trough

prendersi la fetta più grossa

to take the lion's share

conquistarsi una grossa fetta di mercato

to corner a large share or chunk of the market

II.fette SAM. ž. spol mn.

fette pog. (piedoni):

fette

big feet

fette

large feet

fette

dogs pog.

III.fetta [ˈfetta]

fare a -e qn

to rip sb to pieces or shreds, to make mincemeat of sb

farlo a -e (a qn)

to be a pain in the arse brit. angl.

farlo a -e (a qn)

to be a pain in the ass am. angl.

IV.fetta [ˈfetta]

fetta biscottata

rusk

Individual translation pairs

ananas a fette

pineapple slices, pineapple chunks

fetta -a

rusk

Prevodi za fette v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sliced loaf

pagnotta ž. spol a fette

unsliced

non affettato, non a fette

slice up meat, cheese, vegetable

affettare, tagliare a fette

sliced meat

affettato, (tagliato) a fette

thinly, thickly sliced meat, bread

(tagliato) a fette sottili, spesse

sliced bread

pane m. spol affettato, a fette

rasher (slice)

fetta ž. spol

collop (slice)

fetta ž. spol

fette v slovarju PONS

Prevodi za fette v slovarju italijanščina»angleščina

fetta [ˈfet·ta] SAM. ž. spol

1. fetta (di pane, torta, prosciutto, formaggio):

fetta

slice

tagliare a -e

to slice

-e biscottate

crackers pl

2. fetta (striscia: di cielo, terra):

fetta

strip

Prevodi za fette v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cold cuts

carni ž. spol pl arrosto a fette

slice up bread, cake

tagliare a fette

sliced bread, meat, cake

a fette

rake-off

fetta ž. spol

slicer (for bread)

macchina ž. spol per tagliare il pane a fette

slice off bread, cake

tagliare (a fette)

chunk

bella fetta ž. spol

slice of bread, ham, meat, cake

fetta ž. spol

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

slice bread, cake

tagliare a fette

rasher

fetta ž. spol di pancetta (o di prosciutto)

fette Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

toast m. spol francese fetta di pane passata in latte e uova e poi fritta

French toast

prendersi la propria fetta di qc

to take one's cut of sth pog.

macchina ž. spol per tagliare il pane a fette

slicer (for bread)

Negli USA, il breakfast è un momento importante della giornata. Oltre alla prima colazione tradizionale, vengono spesso servite abbondanti porzioni di uova strapazzate, pancetta o salsicce alla griglia e patate saltate in padella. Durante il fine settimana, si mangiano anche dei pancakes , una sorta di crêpe dolci spesse, o un French toast , una fetta di pane inzuppata nell'uovo sbattuto e cotta in padella. I French toasts sono accompagnati da sciroppo d'acero, miele o marmellata.

breakfast

fetta ž. spol di pancetta (o di prosciutto)

rasher

carni ž. spol pl arrosto a fette

cold cuts