rubino v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rubino v slovarju italijanščina»angleščina

I.rubino [ruˈbino] SAM. m. spol

rubino (pietra, gioiello)

ruby

rubino (di orologio)

jewel

una collana con rubini incastonati

a necklace set with rubies

II.rubino <mn. rubino> [ruˈbino] SAM. m. spol (colore)

rubino

ruby (red)

III.rubino [ruˈbino] PRID. nesprem.

rosso rubino

ruby red

rubare [ruˈbare] GLAG. preh. glag. Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.

1. rubare:

rubare (sottrarre) oggetto

to steal a qcn: from sb

rubare (con scasso)

to burgle

rubare (con scasso)

to burglarize am. angl.

rubare (scippare) borsa, gioiello

to snatch

gli hanno rubato la macchina

he had his car stolen, his car's been stolen

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato in casa

our house has been burgled

rubare impunemente, a man salva

to plunder

rubare il denaro da un registratore di cassa

to rob the till

rubare sul peso

to give short weight

rubare sul prezzo

to overcharge

non rubare BIBL.

thou shalt not steal

2. rubare (appropriarsi indebitamente di) fig.:

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare bacio

to snatch

rubare lo stipendio

to skive (off) brit. angl.

rubare il mestiere a qn

to steal sb's job

rubare le ore al sonno

to lose sleep

rubare il marito a qn

to steal sb's husband

rubare (il) tempo a qn

to take up sb's time

rubare il merito di qc

to steal the credit for sth

posso rubarti un momento?

can I have a moment of your time?

3. rubare (conquistare):

rubare il cuore a qn

to steal sb's heart

rubare la palla a qn ŠPORT

to dispossess sb

rubare la scena GLED.

to rob or steal the show

rubare la parola di bocca a qn

to take the words right out of sb's mouth

Prevodi za rubino v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ruby red

rosso m. spol rubino

ruby red

rosso rubino

ruby

rubino m. spol

a ruby ring

un rubino

ruby

(rosso) rubino m. spol

ruby liquid

rosso rubino

ruby-coloured

(color) rosso rubino

rubied (ruby coloured)

color rubino

thieve

rubare

thieve

fare il ladro, rubare

filch

rubare, rubacchiare (from a)

scrump

rubare (dall'albero)

purloin

rubare

rubino v slovarju PONS

Prevodi za rubino v slovarju italijanščina»angleščina

rubino¹ [ru·ˈbi:·no] SAM. m. spol

rubino

ruby

rubino² <inv> PRID. (colore)

rubino

ruby

rubare [ru·ˈba:·re] GLAG. preh. glag.

1. rubare (portafogli, gioielli):

rubare

to steal

2. rubare fig.:

rubare (segreto, cuore)

to steal

rubare (tempo)

to take up

Prevodi za rubino v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ruby

rubino m. spol

ruby

(di) color rubino

jewel

rubino m. spol

thieve

rubare

upstage

rubare la scena a

to steal the limelight

rubare la scena

plunder

rubare

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

steal

rubare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La zona boschiva è costituita prevalentemente da castagni, carpini, rubini e roverelle.

it.wikipedia.org

Il giovane (che si scopre essere suo figlio), è stato arrestato e tenuto prigioniero per il furto di un rubino di grandissimo valore.

it.wikipedia.org

Xena infila il rubino nella giusta posizione e questo riflette la luce del sole verso la via da seguire, che conduce a una caverna.

it.wikipedia.org

Tra i corindoni più importanti si ricorda il rubino, l'asteria, gli zaffiri celesti e blu.

it.wikipedia.org

Sono inoltre presenti negozi dove è possibile acquistare potenziamenti e anche cambiare abbigliamento ai personaggi tramite l'utilizzo di rubini (la valuta del gioco).

it.wikipedia.org

Il lustro è una particolare tecnica decorativa che consente di ottenere il colore dell'oro o del rubino con sfumature cangianti o iridescenti.

it.wikipedia.org

Entrambe le teste hanno una corona dorata con rubini incastonati.

it.wikipedia.org

La fetta ha un colore rosso rubino, con presenza di frazione adiposa.

it.wikipedia.org

Zaffiri e rubini prendono il loro asterismo dal diossido di titanio in essi presente.

it.wikipedia.org