ponti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ponti v slovarju italijanščina»angleščina

I.ponte [ˈponte] SAM. m. spol

1. ponte:

ponte ARHIT., INŽ.

bridge

attraversare un ponte

to cross a bridge

gettare un ponte

to build a bridge

ponte ferroviario

railway bridge

ponte a schiena d'asino

humpback(ed) bridge

2. ponte (congiunzione):

ponte fig.

bridge

gettare un ponte fra due culture

to provide a link between two cultures

un ponte tra la scuola e l'università

a bridge between school and university

3. ponte (di imbarcazione):

ponte

deck

nave a due, tre ponti

two-decker, three-decker

ponte auto

car deck

salire sul ponte

to go (up or out) on deck

ponte di prima, terza classe

saloon, steerage

4. ponte (ponteggio):

ponte

scaffold(ing)

gru a ponte

overhead-travelling crane

5. ponte DIRKAL.:

ponte

axle

ponte anteriore, posteriore

front, rear axle

6. ponte (in odontoiatria):

ponte

bridge(work)

7. ponte ŠPORT:

ponte

crab

fare il ponte

to do the crab

8. ponte ELEK.:

ponte

bridge

9. ponte VOJ.:

testa di ponte

bridgehead, beachhead

10. ponte (festività):

ponte

long weekend

fare il ponte

to have a long weekend

II.ponte [ˈponte] PRID. nesprem.

governo ponte

transitional government

legge ponte

bridge law, interim law

III.ponte [ˈponte]

tagliare or bruciare i ponti

to burn one's boats or bridges

tagliare i ponti col passato

to make a clean break with the past

riallacciare i ponti

to mend fences

dormire sotto i ponti

to sleep rough, to be a tramp

ne è passata di acqua sotto i ponti

a lot of water has flowed under the bridge

fare dei ponti d'oro a qn

to offer sb a gold mine

l'acqua cheta rompe i ponti

still waters run deep

IV.ponte [ˈponte]

ponte aereo

airlift

ponte aereo

airlift brit. angl.

ponte bailey INŽ.

Bailey bridge

ponte di barche INŽ.

pontoon bridge

ponte a bilico INŽ.

weighbridge

ponte di comando NAVT.

bridge

ponte di coperta NAVT.

upper deck

ponte di coperta NAVT.

main deck

ponte galleggiante INŽ.

pontoon bridge

ponte girevole INŽ.

turn bridge

ponte girevole INŽ.

swingbridge

ponte lance NAVT.

boat deck

ponte levatoio

drawbridge

ponte levatoio

bascule bridge

ponte mobile INŽ.

drawbridge

ponte di passeggiata NAVT.

promenade deck

ponte a pedaggio

toll bridge

ponte di prua NAVT.

foredeck

ponte radio RADIO

radio link

ponte sollevabile INŽ.

lift-bridge

ponte sollevatore DIRKAL.

hydraulic ramp

ponte sospeso INŽ.

suspension bridge

Ponte dei Sospiri

Bridge of Sighs

ponte tenda NAVT.

shade deck

ponte trasbordatore

ferry bridge

ponte di Varolio ANAT.

pons Varolii

ponte di volo (nelle portaerei)

flight deck

Individual translation pairs

l'acqua -a rompe i ponti preg.

still waters run deep

Prevodi za ponti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

three-decker

nave ž. spol a tre ponti

bridgeless

senza ponti

to make a clean break with the past fig.

tagliare i ponti col passato

two-decker

nave ž. spol a due ponti

bridge-building

costruzione ž. spol di ponti (da parte del genio militare)

brig

ponte m. spol

bridgework

ponte m. spol

long weekend

ponte m. spol

ponti v slovarju PONS

Prevodi za ponti v slovarju italijanščina»angleščina

ponte [ˈpon·te] SAM. m. spol

1. ponte (su fiume, strada, protesi):

ponte

bridge

ponte levatoio

drawbridge

ponte sospeso

suspension bridge

rompere [o tagliare] i -i fig.

to sever all ties

2. ponte (collegamento):

ponte aereo

airlift

ponte radio

radio link

3. ponte (di nave):

ponte

deck

ponte di comando

bridge

4. ponte (impalcatura):

ponte

scaffold

5. ponte (in ginnastica):

ponte

crab

6. ponte (vacanza):

ponte

long weekend

fare il ponte

to make a long weekend of it

Individual translation pairs

acqua -a rompe i ponti preg.

still waters run deep preg.

ponte levatoio

drawbridge

Prevodi za ponti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bridge

ponte m. spol

bridge

ponte m. spol (di comando)

to burn one's bridges

bruciarsi i ponti alle spalle

bridge

costruire un ponte sopra

drawbridge

ponte m. spol levatoio

railroad bridge

ponte m. spol ferroviario

footbridge

ponte m. spol pedonale

swing bridge

ponte m. spol girevole

suspension bridge

ponte m. spol sospeso

bridge loan

credito m. spol ponte

ponti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ponte di comando

bridge

fare il ponte

to make a long weekend of it

hanno costruito un ponte sopra il fiume

they've built a bridge over the river

acqua -a rompe i ponti preg.

still waters run deep preg.

acqua cheta rovina i ponti

still waters run deep preg.

tagliare i ponti con qu fig.

to break off relations with sb

ponte m. spol (di comando)

bridge

ponte m. spol di barche

pontoon bridge

far partire (facendo ponte con i cavi)

jump-start

ponte m. spol del casseretto

poop deck