cavi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cavi v slovarju italijanščina»angleščina

I.cavare [kaˈvare] GLAG. preh. glag.

1. cavare (estrarre):

cavare

to dig (up)

cavare patate, carote

to pull (up)

cavare patate, carote

to extract

cavare patate, carote

to knock out

cavare dente

to pull out

cavare marmo, pietra

to quarry (out)

cavare sangue

to draw

2. cavare (levare):

cavare vestiti, cappello

to take off

3. cavare fig.:

cavare gli occhi a qn

to claw or gouge or scratch sb's eyes out

non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola

I couldn't get a (single) word out of her

II.cavarsi GLAG. povr. glag.

1. cavarsi (togliersi):

cavarsi indumento

to take off

cavarsi il cappello

to take off one's hat

cavarsi d'impaccio fig.

to get out of trouble

cavarsi gli occhi (affaticarsi la vista) fig.

to strain one's eyes, to ruin one's eyesight

2. cavarsi (soddisfare):

cavarsi la sete

to drink one's fill, to quench or slake one's thirst

cavarsi la voglia (di qc)

to satisfy one's wish for sth, to indulge one's fancy for sth

3. cavarsi:

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to cope

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to make do

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to manage con: with

cavarsela (sopravvivere)

to pull through

cavarsela (sopravvivere)

to come through

come te la cavi? (procedere)

how are you getting on?

se la cava bene a or in

he's no slouch at

cavarsela con i computer, i motori

to know one's way around a computer, an engine

cavarsela con uno spavento, un raffreddore (evitare il peggio)

to get off with a fright, a cold

me la sono cavata con qualche graffio

I escaped or came out of it with only a few scratches

cavarsela alla meno peggio

to muddle or struggle through

cavarsela per il rotto della cuffia

to have a narrow escape, to get through by the skin of one's teeth

cavarsela a buon prezzo or a buon mercato or con poco

to get off lightly or cheaply

se l'è cavata bene

she came off well

III.cavare [kaˈvare]

è come cavare sangue da una rapa

it's like getting blood out of a stone

non si cava sangue da una rapa preg.

you can't make a silk purse out of a sow's ear

I.cavo¹ [ˈkavo] PRID.

cavo

hollow

vena -a

vena cava

II.cavo¹ [ˈkavo] SAM. m. spol

cavo

hollow

cavo

cavity also ANAT.

nel cavo della mano

in the hollow of one's hand

il cavo dell'onda

the trough of the wave

cavo² [ˈkavo] SAM. m. spol

1. cavo (grossa fune):

cavo (metallico, sintetico)

cable

cavo (di teleferica, gru)

carrying cable

posare un cavo ELEK.

to lay a cable

cavo d'acciaio, in fibra ottica

steel cable, fibre-optic cable

cavo sottomarino, sotterraneo, sospeso

submarine cable, underground cable, suspension cable

cavo dell'acceleratore, del freno, della frizione

accelerator cable, brake cable, clutch linkage

2. cavo TV:

cavo

cable

televisione via cavo

cable TV, cable television

trasmissione televisiva via cavo

cablecast

fraza:

cavo di alaggio NAVT.

towrope

cavo ad alta tensione

high-voltage cable

cavo di appontaggio ZRAČ. PROM.

arrester

cavo armato

armoured cable

cavo coassiale

coaxial cable

cavo elettrico

power cable

cavo elettrico

electric cable

cavo isolato

insulated cable

cavo d'ormeggio NAVT.

shore fast

cavo d'ormeggio NAVT.

mooring rope

cavo ottico

optical cable

cavo di rimorchio NAVT.

steam cable

cavo di traino

towline

cavo di trasmissione

transmission cable

Individual translation pairs

installatore di cavi

cable layer

Prevodi za cavi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cable layer

posatore m. spol di cavi

cable layer

installatore m. spol di cavi

jumper cables

cavi m. spol con morsetti

jump leads

cavi m. spol con morsetti

cable tray RAČ., ELEK.

canalina ž. spol per cavi

arrester

cavi m. spol mn. d'appontaggio

to give sb a jump-start

aiutare qn a fare partire l'auto con i cavi

jump-start

fare partire con i cavi

cavi v slovarju PONS

Prevodi za cavi v slovarju italijanščina»angleščina

cavare [ka·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. cavare:

cavare (estrarre, tirare fuori)

to take out

cavare (dente)

to pull

cavare (marmo)

to quarry

cavare (liquidi)

to draw

cavarsi gli occhi fig.

to ruin one's eyesight

non cavare un ragno dal buco fig.

to get nowhere

2. cavare (levarsi di dosso: vestiti):

cavare

to take off

cavarsi la fame

to satisfy one's hunger

cavarsi la sete

to quench one's thirst

cavarsi la voglia di far qc

to satisfy one's desire to do sth

fraza:

cavarsela pog.

to get by

come te la cavi? pog.

how are you getting along?

cavo (-a) PRID. (vuoto)

cavo (-a)

hollow

cavo [ˈka:·vo] SAM. m. spol

1. cavo (cavità):

cavo

hollow

nel cavo della mano

in the hollow of the hand

2. cavo ANAT.:

cavo

cavity

cavo orale

oral cavity

3. cavo ELEKTR.:

cavo

cable

televisione via cavo

cable televsion

cavo a fibbre ottiche

fiber-optic cable

4. cavo (corda):

cavo

cable

Prevodi za cavi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

jumper cables

cavi m. spol pl con morsetti per batterie

jump-start

far partire (facendo ponte con i cavi)

quarry

cavare

power cable

cavo m. spol elettrico

cable

cavo m. spol

cable

televisione ž. spol via cavo

cable network

rete ž. spol via cavo

ripcord

cavo m. spol di spiegamento

cavi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non cavare un ragno dal buco fig.

to get nowhere

come te la cavi? pog.

how are you getting along?

cavare le -e di bocca a qu

to drag it out of sb

rete ž. spol via cavo

cable network

cavi m. spol pl con morsetti per batterie

jumper cables

non cavare una parola di bocca a qu

to not get a cheep out of sb

far partire (facendo ponte con i cavi)

jump-start

doversela cavare con le proprie forze

to be thrown back on one's own resources

avere l'attacco per la televisione via cavo

to be wired for cable TV

è come voler cavare il sangue da una rapa

you can't make a silk purse out of a sow's ear preg.