rimorchio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rimorchio v slovarju italijanščina»angleščina

rimorchio <mn. rimorchi> [riˈmɔrkjo, ki] SAM. m. spol

1. rimorchio (azione):

rimorchio

towage

rimorchio

tow

rimorchio

towing

cavo di rimorchio

towline

barra di rimorchio

tow bar

prendere un'auto a rimorchio

to tow a car

andare a rimorchio di qn fig.

to ride on sb coat-tails

avere qn a rimorchio fig.

to have sb in tow

2. rimorchio (veicolo trainato):

rimorchio

trailer

camion con rimorchio

truck with trailer

camion con rimorchio ribaltabile

tipper lorry brit. angl.

camion con rimorchio ribaltabile

dump truck

rimorchiare [rimorˈkjare] GLAG. preh. glag.

1. rimorchiare (trascinare):

rimorchiare veicolo

to tow

rimorchiare veicolo

to tow

rimorchiare nave

to tug

rimorchiare una nave in porto

to tow a ship into harbour

2. rimorchiare fig.:

rimorchiare

to drag [sb] along

3. rimorchiare (abbordare):

rimorchiare pog.

to be on the pull

rimorchiare pog.

to cat around am. angl.

rimorchiare le ragazze

to pull the birds, to pick up the girls

Prevodi za rimorchio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

towage (charges)

spese ž. spol mn. di rimorchio

towage (act)

rimorchio m. spol

towing

rimorchio m. spol

towing

rimorchio m. spol

trailer

rimorchio m. spol

steam cable

cavo m. spol di rimorchio

to give sb a tow

rimorchiare qn

to have sb in tow

avere qn a rimorchio

tow

rimorchiare

tow bar (on recovery vehicle)

barra ž. spol di rimorchio

trailer tent

= tenda che viene trasportata e montata su un rimorchio

to ride on sb's coat-tails slabš.

andare a rimorchio

rimorchio v slovarju PONS

Prevodi za rimorchio v slovarju italijanščina»angleščina

rimorchio <-chi> [ri·ˈmɔr·kio] SAM. m. spol

rimorchio

trailer

rimorchiare [ri·mor·ˈkia:·re] GLAG. preh. glag.

1. rimorchiare:

rimorchiare (veicolo)

to tow

rimorchiare (nave)

to tug

2. rimorchiare fig. pog. (abbordare: in discoteca):

rimorchiare

to pull

Prevodi za rimorchio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tow

rimorchio m. spol

to give sth/sb a tow

rimorchiare qc/qn

tow

rimorchiare

tow bar

barra ž. spol di rimorchio

trailer

rimorchio m. spol

horse van

rimorchio m. spol per il trasporto dei cavalli

hit on

cercare di rimorchiare

tug

rimorchiare

to pick sb up

rimorchiare qu

rimorchio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

barra ž. spol di rimorchio

tow bar

rimorchio m. spol per il trasporto dei cavalli

horse van

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quelli con massa complessiva a pieno carico oltre i 3500 kg sono definiti rimorchi pesanti.

it.wikipedia.org

Corde di diametro superiore alla cima sono le gòmene, utilizzate per l'ormeggio, e i gherlini, di sezione più contenuta, utilizzati per rimorchio e tonneggio.

it.wikipedia.org

In compenso ebbero una capacità di rimorchio inferiore, potendo trainare fino ad un massimo di due vetture.

it.wikipedia.org

Il blocco alfanumerico dei rimorchi consiste in due lettere, uno spazio e tre cifre.

it.wikipedia.org

Nelle targhe dei rimorchi e delle macchine agricole, al contrario, le cifre (quattro) sono posizionate sulla linea superiore e le lettere su quella inferiore.

it.wikipedia.org

Il 14 febbraio 1981 il pullman della sua società su cui viaggiava insieme ai compagni di squadra fu travolto da un rimorchio, causandone la morte.

it.wikipedia.org

Tutte le attività commerciali vengono servite usando rimorchi trainati da cavalli.

it.wikipedia.org

Tale formato è utilizzato anche per i rimorchi, le roulotte e i ciclomotori.

it.wikipedia.org

Nei soli rimorchi la combinazione era composta da due lettere, una a sinistra e l'altra a destra delle cifre.

it.wikipedia.org

Il 31 luglio altri due semicingolati vennero consegnati con i primi due rimorchi.

it.wikipedia.org