rimorchiare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rimorchiare v slovarju italijanščina»angleščina

rimorchiare [rimorˈkjare] GLAG. preh. glag.

1. rimorchiare (trascinare):

rimorchiare veicolo

to tow

rimorchiare veicolo

to tow

rimorchiare nave

to tug

rimorchiare una nave in porto

to tow a ship into harbour

2. rimorchiare fig.:

rimorchiare

to drag [sb] along

3. rimorchiare (abbordare):

rimorchiare pog.

to be on the pull

rimorchiare pog.

to cat around am. angl.

rimorchiare le ragazze

to pull the birds, to pick up the girls

Prevodi za rimorchiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cat around

andare a donne, rimorchiare

to give sb a tow-start

rimorchiare il veicolo di qn per farlo partire

tow away recovery service:

rimorchiare, portare via

to give sb a tow

rimorchiare qn

tow

rimorchiare

tug boat

rimorchiare

cruise

rimorchiare (un partner) in

cruise homosexual, teenager:

rimorchiare

to pull the birds

cuccare or rimorchiare le ragazze

pick up partner

rimorchiare

to be on the pull pog.

rimorchiare

rimorchiare v slovarju PONS

Prevodi za rimorchiare v slovarju italijanščina»angleščina

rimorchiare [ri·mor·ˈkia:·re] GLAG. preh. glag.

1. rimorchiare:

rimorchiare (veicolo)

to tow

rimorchiare (nave)

to tug

2. rimorchiare fig. pog. (abbordare: in discoteca):

rimorchiare

to pull

Prevodi za rimorchiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hit on

cercare di rimorchiare

to give sth/sb a tow

rimorchiare qc/qn

tow

rimorchiare

tug

rimorchiare

to pick sb up

rimorchiare qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Durante il live, i due vengono mostrati nel backstage nel tentativo di incontrare la band e rimorchiando nel frattempo alcune ragazze.

it.wikipedia.org

Il problema più urgente era quello del materiale di trazione e rimorchiato.

it.wikipedia.org

Deve essere rimorchiata da dove è in deriva o ancorata.

it.wikipedia.org

Nel 1915-1918 fu modificato ed imbarcò attrezzature per posare 12 mine, per lanciare bombe di profondità e per rimorchiare torpedini antisommergibile.

it.wikipedia.org

Inizialmente scettici, accettano l'offerta e cercano di rimorchiare le ragazze.

it.wikipedia.org

Il sistema di traino in grado di rimorchiare 3.200 kg fu disponibile dal 1993.

it.wikipedia.org

A causa della stanchezza dei suoi uomini, che avevano dovuto rimorchiare la fregata e poi remare fino alla corvetta, decise di non attaccare subito.

it.wikipedia.org

Riportata a galla dalla marina per ripulire i fondali del porto, mentre veniva rimorchiata si spezzò a metà e affondò nuovamente.

it.wikipedia.org

La nave venne rimorchiata fuori del porto per evitare che un'eventuale esplosione dei suoi depositi munizioni potesse causare danni ad altre navi.

it.wikipedia.org