rimontare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rimontare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rimontare [rimonˈtare] GLAG. preh. glag.

1. rimontare (risalire):

rimontare persona, auto: strada, pendio

to go up [sth] again

rimontare pesce: fiume, corrente

to swim up

2. rimontare ŠPORT (recuperare):

rimontare avversario

to catch up with

rimontare svantaggio

to recover

3. rimontare (montare di nuovo):

rimontare oggetto

to put [sth] back together

rimontare motore, macchina

to reassemble

si diverte a smontare e a rimontare i suoi giocattoli

he's having fun taking his toys apart and putting them back together

II.rimontare [rimonˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. rimontare (salire di nuovo):

rimontare

to remount

rimontare a cavallo

to remount a horse

rimontare in macchina, in treno

to get back in the car, on the train

2. rimontare (progredire):

rimontare nei sondaggi politico, partito:

to move up in the opinion polls

rimontare dal quindicesimo posto al terzo sportivo, squadra:

to move up from fifteenth to third position

rimontare di due punti

to go up two points

3. rimontare (avere origine):

rimontare a avvenimento, opera, tradizione: epoca, data

to go back to

tradizioni che rimontano al medioevo

traditions that date back to the Middle Ages

III.rimontare [rimonˈtare]

rimontare la china

to get back on one's feet

Prevodi za rimontare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

remount bicycle

rimontare in

remount ladder

rimontare su

to remount a horse

rimettersi in sella or rimontare a cavallo

remount cyclist:

rimontare in bicicletta

remount rider:

rimontare a cavallo, rimettersi in sella

re-erect scaffolding

rimontare

bounce back currency:

rimontare

dead cat bounce

titoli m. spol azionari che sembrano rimontare dopo una caduta

reassemble unit, engine etc.

rimontare, assemblare di nuovo

to surge through (to win)

rimontare (per vincere)

rimontare v slovarju PONS

Prevodi za rimontare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rimontare [ri·mon·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. rimontare (montare di nuovo: scaffale, motore):

rimontare

to put back together again

2. rimontare ŠPORT:

rimontare

to catch up

II.rimontare [ri·mon·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. rimontare (montare di nuovo):

rimontare

to climb back on

2. rimontare (in macchina, treno):

rimontare

to climb back in

Prevodi za rimontare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reassemble machine

rimontare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La squadra ospite vincerà per 3-4 rimontando il 3-0 iniziale.

it.wikipedia.org

Una volta uscito, il film è stato rimontato e riproposto, ma senza ottenere comunque alcun successo.

it.wikipedia.org

Bassano riesce a rimontare un iniziale svantaggio e si arriva a giocare punto a punto.

it.wikipedia.org

È Räikkönen a entrare in zona punti, rimontando dal dodicesimo al settimo posto.

it.wikipedia.org

Il tedesco, però, riuscì a rimontare abbassando più volte il tempo sul giro, compiendo 13 sorpassi in poco più di 40 giri rimasti.

it.wikipedia.org

Il film fu infine rimontato in una nuova versione di 2h45min.

it.wikipedia.org

Si trattava di imbarcazioni costruite in modo tale da poter essere smontate e poi rimontate nuovamente.

it.wikipedia.org

L'unica vettura rimasta in gara, la numero 8, ha rimontato fino a classificarsi ottava assoluta e seconda di classe.

it.wikipedia.org

Nella gara sprint partì da dietro e rimontò sino al 14º posto.

it.wikipedia.org

Il film, con l'aggiunta delle nuove scene, venne quindi rimontato e uscì nei cinema alla fine di novembre.

it.wikipedia.org