cavalli v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cavalli v slovarju italijanščina»angleščina

cavallo [kaˈvallo] SAM. m. spol

1. cavallo ZOOL.:

cavallo

horse

cavallo purosangue

thoroughbred, purebred

cavallo sauro

chestnut (horse), sorrel (horse)

cavallo di razza

purebred, thoroughbred also fig.

cavallo da corsa

racehorse

cavallo da maneggio

riding school horse

cavallo da tiro

carthorse, draught-horse, plough horse

cavallo arabo

Arab

cavallo da sella

saddle horse, hack

cavallo da soma

pack horse

cavallo da lavoro

workhorse, carthorse, draught-horse

a (dorso di) cavallo

on horseback

passeggiata a cavallo

(horse) ride

sai andare a cavallo?

can you ride?

Elisa va a cavallo due volte alla settimana

Elisa goes (horseback) riding twice a week

montare a cavallo

to saddle, to mount

scendere da cavallo

to dismount, to get off a horse

a cavallo!

mount!

cadere da cavallo

to fall off or from a horse, to take a spill

ferro di cavallo

horseshoe

medicina, cura da cavallo fig.

strong medicine, strong treatment

febbre da cavallo

raging fever

corsa di cavalli

horse race

scommettere su un cavallo

to gamble, to (have a) bet on a horse

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also fig.

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also fig.

2. cavallo (carne):

cavallo

horsemeat

cavallo

horseflesh

bistecca di cavallo

horsemeat steak

3. cavallo ŠPORT (da ginnastica):

cavallo

(vaulting) horse

4. cavallo (di scacchi):

cavallo

knight

5. cavallo (di pantaloni):

cavallo

crotch

cavallo

crutch

troppo stretto di cavallo

too tight in the crotch

6. cavallo (acconciatura):

coda di cavallo

ponytail

7. cavallo (cavallo vapore):

un motore da 100 cavalli

a 100 horsepower engine

8. cavallo fig.:

essere a cavallo di due secoli

to bridge or straddle two centuries

a cavallo fra due paesi

spanning two countries

essere a cavallo

to be sitting pretty, to be home and dry

col caval di san Francesco šalj.

by shanks' pony or mare

a caval donato non si guarda in bocca preg.

don't look a gift horse in the mouth

campa cavallo!

that'll be the day!

la superbia va a cavallo e torna a piedi preg.

pride comes before a fall

fraza:

cavallo di battaglia fig.

strong point

cavallo di battaglia fig.

big number GLED.

cavallo di battaglia fig.

speciality act brit. angl.

cavallo di battaglia fig.

specialty number am. angl.

cavallo a dondolo

rocking horse

cavallo di Frisia VOJ.

cheval-de-frise

cavallo con maniglie ŠPORT

pommel horse

cavallo di Troia

Trojan horse also fig.

cavallo vapore

horsepower

Individual translation pairs

apparigliare cavalli

to double harness

Prevodi za cavalli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

horseflesh (horses collectively)

cavalli m. spol mn.

horseflesh (meat)

carne ž. spol di cavallo

bridle path

sentiero m. spol per cavalli

bridle path

pista ž. spol per cavalli

horsebreaker

domatore m. spol di cavalli / domatrice ž. spol di cavalli

horsebreeder

allevatore m. spol di cavalli / allevatrice ž. spol di cavalli

horsepower

cavallo m. spol vapore

a 90 horsepower engine

un motore da 90 cavalli

bloodstock

cavalli m. spol mn. di razza

horse-drawn

trainato da cavalli

loose box

box m. spol (per cavalli)

cavalli v slovarju PONS

Prevodi za cavalli v slovarju italijanščina»angleščina

cavallo [ka·ˈval·lo] SAM. m. spol

1. cavallo ZOOL., ŠPORT:

cavallo

horse

cavallo a dondolo

rocking horse

cavallo baio

bay (horse)

cavallo bianco

gray (horse)

cavallo sauro

chestnut (horse)

cavallo da corsa

racehorse

cavallo da sella

saddle horse

cavallo di battaglia fig.

forte

cavallo di battaglia (di artista)

signature piece

coda di cavallo

ponytail

ferro di cavallo

horseshoe

andare a cavallo

to go riding

montare [o salire] a cavallo

to mount

scendere da cavallo

to dismount

a cavallo di

astride

essere a cavallo a iron.

to be home free

a caval donato non si guarda in bocca preg.

don't look a gift horse in the mouth

2. cavallo (di scacchi):

cavallo

knight

3. cavallo (di calzoni, mutande):

cavallo

crotch

Prevodi za cavalli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

horse-drawn

a cavalli

horserace

corsa ž. spol di cavalli

paddock

recinto m. spol per cavalli

bridle path

pista ž. spol per cavalli

tipster

chi fornisce pronostici alle corse di cavalli

horse van

rimorchio m. spol per il trasporto dei cavalli

hors(e)y

appassionato, -a di cavalli

hack

andare a cavallo

hack

cavallo m. spol

mounted

a cavallo

mounted police

polizia ž. spol a cavallo

cavalli Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

salire in groppa a un cavallo

to mount a horse

qui è dove hanno trovato il mio cavallo

this is where my horse was found

andare col cavallo di San Francesco

to go on shank's pony

recinto m. spol per cavalli

paddock

attaccare un cavallo/asino a un carro

to harness a horse/donkey to a carriage

pista ž. spol per cavalli

bridle path

rimorchio m. spol per il trasporto dei cavalli

horse van

chi fornisce pronostici alle corse di cavalli

tipster

corsa ž. spol di cavalli

horserace

cavallo m. spol per la caccia alla volpe

hunter