vincente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vincente v slovarju italijanščina»angleščina

I.vincente [vinˈtʃɛnte] PRID.

vincente biglietto, numero, squadra, cavallo

winning

vincente guerriero, esercito

victorious

il candidato vincente

the successful candidate

dare qn, qc come vincente

to tip sb, sth to win

fare delle mosse vincenti (agli scacchi)

to make winning moves

II.vincente [vinˈtʃɛnte] SAM. m. in ž. spol

vincente

winner

essere un vincente

to be a winner

puntare sul vincente

to back the winner

I.vincere [ˈvintʃere] GLAG. preh. glag.

1. vincere (sconfiggere):

vincere avversario, squadra, esercito

to defeat

vincere malattia, inflazione

to beat

2. vincere (superare):

vincere sonno, complesso, scetticismo

to overcome

vincere pregiudizio, paura, gelosia

to conquer

vincere timidezza, diffidenza

to break down

vincere le resistenze di qn

to break through sb's reserve

3. vincere (concludere con esito favorevole):

vincere gara, processo, guerra

to win

4. vincere (aggiudicarsi):

vincere premio, borsa di studio

to win

vincere la medaglia d'oro

to win a gold medal

vincete un rifornimento di benzina per un anno!

win a year's supply of petrol or gasoline!

colui che vincerà le elezioni dovrà affrontare il problema

whoever wins the election will have to deal with the problem

vincere una cattedra professore:

to obtain a professorship

II.vincere [ˈvintʃere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

vincere

to win

non vincerai a questo gioco

you won't win at this game

va bene, hai vinto, restiamo a casa

all right, you win, we'll stay at home

vincere per abbandono

to win by default

vincere alle corse, alla roulette

to win at the races, at roulette

a volte si vince, a volte si perde

win some, lose some

ha vinto su questo punto ma …

he won on this point, but …

III.vincersi GLAG. povr. glag. (controllarsi)

vincersi

to control oneself

IV.vincere [ˈvintʃere]

che vinca il migliore!

may the best man win!

vincere un terno al lotto

to hit the jackpot

l'importante non è vincere ma partecipare preg.

it's not whether you win or lose, it's how you play the game

chi la dura, la vince

slow and steady wins the race

Individual translation pairs

un binomio vincente

a winning couple

agevolmente vincere

easily

agevolmente vincere

comfortably

pronosticare il tris vincente

to give a winning tip on the horses

vincere il jackpot

to win the jackpot

Prevodi za vincente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

world-beating

vincente

winning competitor, car, horse, team, entry, shot

vincente

to be on to a winner (in horseracing)

puntare sul cavallo vincente also fig.

to back the winner

puntare or scommettere sul vincente

to pick or spot the winner (in horseracing)

puntare sul cavallo vincente

that shot was a winner!

era un gran tiro! era un tiro vincente!

he's a winner

è un uomo di successo or è un vincente

vanquish enemy

vincere, sconfiggere

vincente v slovarju PONS

Prevodi za vincente v slovarju italijanščina»angleščina

vincente [vin·ˈtʃen·te] PRID. (biglietto, giocatore)

vincente

winning

persona vincente fig.

winner

I.vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] GLAG. preh. glag.

1. vincere (superare: nemico, avversario):

vincere

to beat

2. vincere (guerra, concorso):

vincere

to win

vincere una causa PRAVO

to win a case

3. vincere:

vincere (ottenere: premio)

to win

vincere (posto, cattedra)

to obtain

vincere un terno al lotto fig.

to hit the jackpot

4. vincere fig. (superare: difficoltà, timidezza):

vincere

to overcome

5. vincere (fraza):

chi la dura la vince preg.

patience always pays

II.vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] GLAG. nepreh. glag. (prevalere)

vincere

to win

III.vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] GLAG. povr. glag.

vincere vincersi (dominarsi):

vincersi

to control oneself

Individual translation pairs

vincere lo scudetto

to win the championship

Prevodi za vincente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

winning

vincente

the game winner

punto m. spol vincente (della partita)

to win in a walkaway

vincere senza problemi

successful candidate

vincente

to rope sb in (to doing sth)

vincere le resistenze di qn (a fare qc)

overcome

vincere

to win by a landslide

vincere in modo schiacciante

vincente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vincere per K.O.

to win by a knockout

non gli interessa vincere

he's not interested in winning

quello con più possibilità di vincere

the one with the best chance of winning

vincere una causa PRAVO

to win a case

vincere un terno al lotto fig.

to hit the jackpot

vincere per forfait

to win by default

persona vincente fig.

winner

vincere lo scudetto

to win the championship

punto m. spol vincente (della partita)

the game winner

vincere le resistenze di qn (a fare qc)

to rope sb in (to doing sth)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Chi viene sconfitto al tabellone vincenti passa al tabellone perdenti, chi perde ulteriormente nel tabellone perdenti viene eliminato.

it.wikipedia.org

Le vincenti delle semifinali si contendono il titolo.

it.wikipedia.org

Il vero trofeo sarà però consegnato solo dopo la seconda gara che si disputa in luglio, sommando i due punteggi e proclamando l'equipaggio vincente.

it.wikipedia.org

Le vincenti si qualificano per le final four.

it.wikipedia.org

Oltre alle vincenti di ciascun raggruppamento, anche le due migliori seconde classificate furono ammesse ai quarti di finale.

it.wikipedia.org

Le perdenti dei quarti di finale si sarebbero affrontate in un turno preliminare, le cui vincenti si sarebbero poi affrontate in semifinale.

it.wikipedia.org

Le due squadre vincenti le semifinali accedono alla fase finale.

it.wikipedia.org

Le vincenti di ogni girone formeranno, in base agli accoppiamenti, con le seconde classificate gli ottavi di finale.

it.wikipedia.org

Infine, le prime 4 classificate della fase vincenti disputeranno le semifinali e la conseguente finale per il 1º posto.

it.wikipedia.org

Le vincenti passano al turno successivo, fino alla finale.

it.wikipedia.org