schiacciante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za schiacciante v slovarju italijanščina»angleščina

schiacciante [skjatˈtʃante] PRID.

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

crushing

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

overwhelming

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

massive

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

resounding

schiacciante testimonianza, prova

damning

schiacciante testimonianza, prova

devastating

schiacciante testimonianza, prova

overwhelming

era un indizio schiacciante

it was a dead giveaway pog.

I.schiacciare [skjatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. schiacciare:

schiacciare macchina, porta, pietra: dito, piede

to crush

schiacciare persona:

to crush

schiacciare persona:

to squash

schiacciare mosca, ragno

to squelch

schiacciare persona:

to flatten

schiacciare scatola, cappello

to squash

schiacciare persona:

to crack

schiacciare noce

to crunch

schiacciare persona:

to cave in

schiacciare cranio, cassa toracica

to crush

schiacciare persona: bottiglia, borsa, tubetto

to squeeze

schiacciare qc

to beat sth flat

schiacciare qc per terra

to grind sth into the ground

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

2. schiacciare (premere):

schiacciare

to press

schiacciare pulsante, pedale

to push

schiacciare tasto

to punch

schiacciare tasto

to push

schiacciare tasto

to flick

schiacciare interruttore

to flip

schiacciare interruttore

to stamp

schiacciare freno

to hit

schiacciare l'acceleratore pog.

to put one's foot down

3. schiacciare (comprimere):

schiacciare

to press

schiacciare

to squash

schiacciare foruncolo

to squeeze

schiacciare oggetti

to force down

schiacciare il naso, viso contro qc

to press one's nose, face against sth

la folla lo schiacciava

he was being crushed by the crowd

4. schiacciare ŠPORT:

schiacciare (sopraffare)

to flatten pog.

schiacciare (sopraffare)

to whitewash

schiacciare (battere in un gioco)

to whop

schiacciare l'avversario, il nemico

to overwhelm or smash the opponent, enemy

5. schiacciare (opprimere) debito, responsabilità:

schiacciare società, persona

to cripple

6. schiacciare ŠPORT:

schiacciare palla

to spike

7. schiacciare (investire):

schiacciare pog.

to crush

schiacciare pog.

to run over

schiacciare pedone, cane, riccio

to squash

8. schiacciare GASTR.:

schiacciare

to mash

schiacciare patate, pomodori

to squash

II.schiacciarsi GLAG. povr. glag.

1. schiacciarsi cappello:

schiacciarsi

to get squashed

2. schiacciarsi (appiattirsi):

schiacciarsi

to press oneself

schiacciarsi contro il muro

to press oneself or to squash oneself up against the wall

schiacciarsi gli uni contro gli altri

to crush together

3. schiacciarsi (ammaccarsi) pog.:

si è schiacciata il dito chiudendo il cassetto

she caught her finger closing the drawer

4. schiacciarsi (premendo):

schiacciarsi i brufoli

to pick or squeeze one's spots

III.schiacciare [skjatˈtʃare]

schiacciare un pisolino

to have a doze, to nap, to have a kip, to get some kip or shut-eye

Prevodi za schiacciante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

damning

schiacciante

crushing defeat, majority, weight

schiacciante

massive majority, victory

schiacciante

overwhelming defeat, victory, majority, argument, evidence

schiacciante

landslide

vittoria ž. spol schiacciante

to win by a landslide before samost. victory, majority

schiacciante

overwhelmingly win, lose

in modo schiacciante

overwhelmingly vote, accept, reject

con una maggioranza schiacciante, in massa

the meeting was overwhelmingly in favour of the motion

la riunione ha approvato la mozione con una maggioranza schiacciante

devastating argument

schiacciante

to be resoundingly defeated

subire una sconfitta schiacciante

schiacciante v slovarju PONS

Prevodi za schiacciante v slovarju italijanščina»angleščina

schiacciante [skiat·ˈtʃan·te] PRID. (vittoria, prova)

schiacciante

overwhelming

schiacciare [skiat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. schiacciare:

schiacciare (patate)

to mash

schiacciare (dito)

to squash

schiacciare (noci, mandorle)

to crack

2. schiacciare ŠPORT:

schiacciare

to smash

3. schiacciare (premere: pedale, pulsante):

schiacciare

to push

4. schiacciare fig. (annientare):

schiacciare

to thrash

5. schiacciare (travolgere):

schiacciare

to crush

6. schiacciare (fraza):

schiacciare un pisolino [o sonnellino] pog.

to take a nap

Prevodi za schiacciante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

damning evidence

prova ž. spol schiacciante

landslide

vittoria ž. spol schiacciante

to win by a landslide

vincere in modo schiacciante

whitewash

vittoria ž. spol schiacciante

whitewash

schiacciare

overpowering attack

schiacciante

crushing defeat, argument

schiacciante

swat

schiacciare

sweeping victory

schiacciante

grind down

schiacciare

to grind sb down

schiacciare qu

schiacciante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

schiacciare un pisolino [o sonnellino] pog.

to take a nap

fare [o schiacciare] un pisolino

to take a nap

riportare una vittoria schiacciante alle elezioni

to sweep into power

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Malgrado questa schiacciante vittoria, una delle maggiori delle guerre romano-persiane, il conflitto non ebbe termine.

it.wikipedia.org

L'esito della battaglia fu schiacciante e i sabaudi riuscirono a disperdere l'esercito borbonico in poco meno di mezz'ora.

it.wikipedia.org

Ma la superiorità alleata si faceva sempre più schiacciante.

it.wikipedia.org

Il loro numero schiacciante rendeva impossibile ignorare il fenomeno.

it.wikipedia.org

Di fronte a forze schiaccianti, non ha altra scelta che arrendersi.

it.wikipedia.org

Fu una vittoria schiacciante e un'enorme iniezione di fiducia per l'esercito scozzese.

it.wikipedia.org

Un piccolo numero erano agricoltori a pieno titolo, ma il numero di gran lunga schiacciante (84%) vantava solo piccoli possedimenti o nessun acro.

it.wikipedia.org

Il vero periodo multipartitico iniziò con le elezioni del 1946, nelle quali i kemalisti si affermarono con una schiacciante maggioranza.

it.wikipedia.org

Il suolo è nella schiacciante totalità composto da terreni di origine vulcaniche, con prevalenza di materiali come peperino, tufo e pozzolana.

it.wikipedia.org

Trovo anche altre prove schiaccianti che riconducevano ad Élise come omicida.

it.wikipedia.org