schiacciare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za schiacciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.schiacciare [skjatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. schiacciare:

schiacciare macchina, porta, pietra: dito, piede

to crush

schiacciare persona:

to crush

schiacciare persona:

to squash

schiacciare mosca, ragno

to squelch

schiacciare persona:

to flatten

schiacciare scatola, cappello

to squash

schiacciare persona:

to crack

schiacciare noce

to crunch

schiacciare persona:

to cave in

schiacciare cranio, cassa toracica

to crush

schiacciare persona: bottiglia, borsa, tubetto

to squeeze

schiacciare qc

to beat sth flat

schiacciare qc per terra

to grind sth into the ground

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

2. schiacciare (premere):

schiacciare

to press

schiacciare pulsante, pedale

to push

schiacciare tasto

to punch

schiacciare tasto

to push

schiacciare tasto

to flick

schiacciare interruttore

to flip

schiacciare interruttore

to stamp

schiacciare freno

to hit

schiacciare l'acceleratore pog.

to put one's foot down

3. schiacciare (comprimere):

schiacciare

to press

schiacciare

to squash

schiacciare foruncolo

to squeeze

schiacciare oggetti

to force down

schiacciare il naso, viso contro qc

to press one's nose, face against sth

la folla lo schiacciava

he was being crushed by the crowd

4. schiacciare ŠPORT:

schiacciare (sopraffare)

to flatten pog.

schiacciare (sopraffare)

to whitewash

schiacciare (battere in un gioco)

to whop

schiacciare l'avversario, il nemico

to overwhelm or smash the opponent, enemy

5. schiacciare (opprimere) debito, responsabilità:

schiacciare società, persona

to cripple

6. schiacciare ŠPORT:

schiacciare palla

to spike

7. schiacciare (investire):

schiacciare pog.

to crush

schiacciare pog.

to run over

schiacciare pedone, cane, riccio

to squash

8. schiacciare GASTR.:

schiacciare

to mash

schiacciare patate, pomodori

to squash

II.schiacciarsi GLAG. povr. glag.

1. schiacciarsi cappello:

schiacciarsi

to get squashed

2. schiacciarsi (appiattirsi):

schiacciarsi

to press oneself

schiacciarsi contro il muro

to press oneself or to squash oneself up against the wall

schiacciarsi gli uni contro gli altri

to crush together

3. schiacciarsi (ammaccarsi) pog.:

si è schiacciata il dito chiudendo il cassetto

she caught her finger closing the drawer

4. schiacciarsi (premendo):

schiacciarsi i brufoli

to pick or squeeze one's spots

III.schiacciare [skjatˈtʃare]

schiacciare un pisolino

to have a doze, to nap, to have a kip, to get some kip or shut-eye

Individual translation pairs

fare or schiacciare un pisolino

to have a doze or snooze, to have or take a nap

Prevodi za schiacciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mash up

schiacciare, passare

ram down

schiacciare

crush down

schiacciare

crush down protest

stroncare, schiacciare

to have a kip or to get some kip

schiacciare un pisolino

also kip down

schiacciare un pisolino

whomp pog.

schiacciare

swat

schiacciare (with con)

stave

schiacciare

to give it some welly

schiacciare l'acceleratore

schiacciare v slovarju PONS

Prevodi za schiacciare v slovarju italijanščina»angleščina

schiacciare [skiat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. schiacciare:

schiacciare (patate)

to mash

schiacciare (dito)

to squash

schiacciare (noci, mandorle)

to crack

2. schiacciare ŠPORT:

schiacciare

to smash

3. schiacciare (premere: pedale, pulsante):

schiacciare

to push

4. schiacciare fig. (annientare):

schiacciare

to thrash

5. schiacciare (travolgere):

schiacciare

to crush

6. schiacciare (fraza):

schiacciare un pisolino [o sonnellino] pog.

to take a nap

Individual translation pairs

fare [o schiacciare] un pisolino

to take a nap

Prevodi za schiacciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

swat

schiacciare

grind down

schiacciare

to grind sb down

schiacciare qu

press down on

schiacciare

squash

schiacciare

mash up

schiacciare (per farne un purè)

whitewash

schiacciare

to have a doze

schiacciare un pisolino

crunch

schiacciare

schiacciare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

schiacciare un pisolino [o sonnellino] pog.

to take a nap

fare [o schiacciare] un pisolino

to take a nap

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La menta viene di solito schiacciata nel bicchiere con un pestello di legno talvolta assieme a zucchero, limone o lime.

it.wikipedia.org

La scialuppa n. 2 si sfasciò infatti entrobordo schiacciando i suoi passeggeri contro la plancia.

it.wikipedia.org

Era una missione suicida, e quando vide tre di essi dirigersi contro il proprio mezzo iniziò a zigzagare schiacciandoli sotto i cingoli.

it.wikipedia.org

Fra le particolarità, la forma delle bocce non è sferica ma schiacciata per permettere traiettorie più curve.

it.wikipedia.org

Questo perché i corpi celesti non presentano di solito una forma perfettamente sferica, ma risultano più o meno schiacciati lungo un asse.

it.wikipedia.org

Il becco era estremamente alto e compresso (schiacciato da una parte all'altra).

it.wikipedia.org

Dopo la trasformazione diverrà via via più sicura di sé e non permetterà più agli altri di schiacciarla psicologicamente.

it.wikipedia.org

Nella sua vita al limite, fatta di alcool ed incontri fugaci, l'agente dovrà lottare per non farsi schiacciare dalle vicende professionali e personali.

it.wikipedia.org

Quando una tribù intera attacca è un nemico inarrestabile in grado di schiacciare la fanteria e prendere a pugni i mostri avversari fino ad ucciderli.

it.wikipedia.org

Questa giocata lo rende un giocatore devastante in transizione dove normalmente va a schiacciare.

it.wikipedia.org