testimonianza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za testimonianza v slovarju italijanščina»angleščina

testimonianza [testimoˈnjantsa] SAM. ž. spol

1. testimonianza:

testimonianza (storia personale)

story

testimonianza (resoconto)

account

la testimonianza di una ex-drogata

a former drug addict's story

raccogliere le testimonianze dei rifugiati

to get the refugees' stories

le testimonianze raccolte da

the accounts given by

portare la propria testimonianza

to give one's own account

secondo le testimonianze di

according to (accounts given by)

un libro eccezionale, testimonianza di un'epoca fig.

an exceptional book, a first-hand account of an era

2. testimonianza PRAVO (deposizione):

testimonianza

evidence uncountable

testimonianza

testimony

delle testimonianze contraddittorie, che concordano

conflicting, corroborating evidence

ottenere la testimonianza di qn

to get evidence from sb, to get sb's evidence

basarsi sulle testimonianze dei vicini

to rest on the neighbours' testimony, to rely on evidence from the neighbours

secondo la testimonianza di qn

on the evidence of sb

ascoltare la testimonianza di qn

to take or hear sb's evidence

rendere testimonianza

to give evidence or testimony

portare testimonianza di qc

to bear witness to sth

falsa testimonianza

perjury, false evidence or witness

rendere falsa testimonianza

to commit perjury, to give false evidence, to bear false witness

non dire falsa testimonianza BIBL.

thou shalt not bear false witness

3. testimonianza (prova):

testimonianza

testimony

testimonianza

mark

testimonianza d'amicizia (pegno)

token or mark of friendship

testimonianza d'amicizia (gesto)

expression or gesture of friendship

a testimonianza della mia gratitudine

as a mark or token of my gratitude

Individual translation pairs

veridico testimonianza

truthful

irrecusabile testimone, giudice, testimonianza

unimpeachable

schiacciante testimonianza, prova

damning

schiacciante testimonianza, prova

devastating

schiacciante testimonianza, prova

overwhelming

attendibile testimone, testimonianza, notizia, fonte, informazione

reliable

attendibile testimone, testimonianza, notizia, fonte, informazione

trustworthy

conclusivo considerazione, prova, testimonianza

conclusive

Prevodi za testimonianza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

testification

testimonianza ž. spol

perjury

falsa testimonianza ž. spol

to commit perjury

rendere falsa testimonianza

attestation

testimonianza ž. spol

uncorroborated evidence PRAVO

testimonianza non sorretta da evidenza probatoria

testimonianza v slovarju PONS

Prevodi za testimonianza v slovarju italijanščina»angleščina

testimonianza [tes·ti·mo·ˈnian·tsa] SAM. ž. spol

1. testimonianza PRAVO:

testimonianza

testimony

2. testimonianza (prova):

testimonianza

proof

rendere testimonianza di qc

to testify to sth

Individual translation pairs

-a testimonianza

perjured evidence

Prevodi za testimonianza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

testimony

testimonianza ž. spol

perjury

falsa ž. spol testimonianza

testament

testimonianza ž. spol

witness

testimonianza ž. spol

testimonianza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

-a testimonianza

perjured evidence

rendere testimonianza di qc

to testify to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ci sono testimonianze personali, interviste ai suoi più stretti collaboratori e momenti intimi familiari.

it.wikipedia.org

Si occupa attivamente della difesa delle testimonianze storiche legate al mare.

it.wikipedia.org

Di quel periodo non rimane però nessuna testimonianza registrata.

it.wikipedia.org

Paula allora cerca di indagare di nascosto e grazie a una testimonianza riesce a scoprire la verità.

it.wikipedia.org

In effetti, non sembra esserci alcuna testimonianza della sua prima esecuzione pubblica.

it.wikipedia.org

Tali molestie, documentate da filmati e testimonianze, sono state oggetto di denuncia presso le autorità di polizia.

it.wikipedia.org

Il team indaga sulla morte di un marine che doveva rilasciare un'importante testimonianza quando scopre l'esistenza di un traffico di esseri umani.

it.wikipedia.org

Ci sono infatti diverse testimonianze che confermano la sua presenza ben oltre la data della sua morte.

it.wikipedia.org

Durante il processo, però, la ragazza durante la testimonianza, confessa l'omicidio.

it.wikipedia.org

Le sue opere sono tra le più note testimonianze dell'epoca eroica delle spedizioni antartiche.

it.wikipedia.org