testimonianze v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za testimonianze v slovarju italijanščina»angleščina

testimonianza [testimoˈnjantsa] SAM. ž. spol

1. testimonianza:

testimonianza (storia personale)

story

testimonianza (resoconto)

account

la testimonianza di una ex-drogata

a former drug addict's story

raccogliere le testimonianze dei rifugiati

to get the refugees' stories

le testimonianze raccolte da

the accounts given by

portare la propria testimonianza

to give one's own account

secondo le testimonianze di

according to (accounts given by)

un libro eccezionale, testimonianza di un'epoca fig.

an exceptional book, a first-hand account of an era

2. testimonianza PRAVO (deposizione):

testimonianza

evidence uncountable

testimonianza

testimony

delle testimonianze contraddittorie, che concordano

conflicting, corroborating evidence

ottenere la testimonianza di qn

to get evidence from sb, to get sb's evidence

basarsi sulle testimonianze dei vicini

to rest on the neighbours' testimony, to rely on evidence from the neighbours

secondo la testimonianza di qn

on the evidence of sb

ascoltare la testimonianza di qn

to take or hear sb's evidence

rendere testimonianza

to give evidence or testimony

portare testimonianza di qc

to bear witness to sth

falsa testimonianza

perjury, false evidence or witness

rendere falsa testimonianza

to commit perjury, to give false evidence, to bear false witness

non dire falsa testimonianza BIBL.

thou shalt not bear false witness

3. testimonianza (prova):

testimonianza

testimony

testimonianza

mark

testimonianza d'amicizia (pegno)

token or mark of friendship

testimonianza d'amicizia (gesto)

expression or gesture of friendship

a testimonianza della mia gratitudine

as a mark or token of my gratitude

Individual translation pairs

la perfetta concordanza delle loro testimonianze

the fact that their accounts agree in every respect

veridico testimonianza

truthful

riscontrare delle reticenze nelle testimonianze

to point out omissions in the evidence

le testimonianze divergono sull'ora in cui il sospetto è stato visto

testimonies differ as to the time when the suspect was seen

Prevodi za testimonianze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

documentary evidence (in historical research)

testimonianze ž. spol documentarie

testification

testimonianza ž. spol

perjury

falsa testimonianza ž. spol

to commit perjury

rendere falsa testimonianza

attestation

testimonianza ž. spol

uncorroborated evidence PRAVO

testimonianza non sorretta da evidenza probatoria

testimonianze v slovarju PONS

Prevodi za testimonianze v slovarju italijanščina»angleščina

testimonianza [tes·ti·mo·ˈnian·tsa] SAM. ž. spol

1. testimonianza PRAVO:

testimonianza

testimony

2. testimonianza (prova):

testimonianza

proof

rendere testimonianza di qc

to testify to sth

Individual translation pairs

-a testimonianza

perjured evidence

Prevodi za testimonianze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

testimony

testimonianza ž. spol

perjury

falsa ž. spol testimonianza

testament

testimonianza ž. spol

witness

testimonianza ž. spol

testimonianze Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

-a testimonianza

perjured evidence

rendere testimonianza di qc

to testify to sth