abbandono v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za abbandono v slovarju italijanščina»angleščina

abbandono [abbanˈdono] SAM. m. spol

1. abbandono (trascuratezza):

abbandono

neglect

essere in uno stato d'abbandono

to be in a state of neglect

cadere in uno stato di abbandono

to fall into neglect

essere in completo stato di abbandono

to be completely neglected

in (stato di) abbandono edificio, giardino

neglected

lasciare qc in abbandono edificio

to let sth fall into decay

lasciare qc in abbandono giardino

to let sth run wild

2. abbandono PRAVO:

beni all'abbandono

ownerless property

3. abbandono (di idea, progetto, metodo):

abbandono

abandonment

4. abbandono ŠPORT (di competizione, gara):

abbandono

withdrawal

abbandono

default

essere costretto all'abbandono

to be forced to withdraw

vincere per abbandono

to win by default

5. abbandono ŠOL. (dispersione):

indice di abbandono scolastico

wastage or drop-out rate

6. abbandono (rilassamento):

abbandono

abandon

abbandono

abandonment

atteggiamento di completo abbandono

attitude of complete relaxation

7. abbandono (cedimento, debolezza):

abbandono

abandon

abbandono

surrender a: to

in un momento di abbandono

in a moment of weakness or of utter abandonment

fraza:

abbandono di minore

child abandonment

abbandono di minore

abandonment of a child

abbandono di minore

child neglect

abbandono della nave

abandonment of a ship

abbandono di posto

desertion of one's post

abbandono del tetto coniugale

desertion

Prevodi za abbandono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

abandonment

abbandono m. spol

dereliction

abbandono m. spol

desertion

abbandono m. spol del tetto coniugale

to sue for divorce on the grounds of desertion

chiedere il divorzio per abbandono del tetto coniugale

takeout bid

dichiarazione di abbandono (del gioco)

walkout (from conference, meeting)

abbandono m. spol in segno di protesta

surrender (of territory)

abbandono m. spol

surrender (of self) (to joy, despair)

abbandono m. spol (to a)

neglect (of building, garden)

abbandono m. spol

to fall into neglect

cadere in uno stato di abbandono

to be in a state of neglect

essere in uno stato di abbandono

jettison

abbandono m. spol

abandon

abbandono m. spol also fig.

abbandono v slovarju PONS

Prevodi za abbandono v slovarju italijanščina»angleščina

abbandono [ab·ban·ˈdo:·no] SAM. m. spol

1. abbandono (di famiglia, coniuge):

abbandono

abandonment

2. abbandono (trascuratezza):

abbandono

neglect

cadere in abbandono (casa)

to become dilapidated

cadere in abbandono (giardino)

to become overgrown

3. abbandono:

abbandono (rinuncia: a progetto)

giving up

abbandono (a gara)

withdrawal

4. abbandono (rilassamento):

abbandono

abandon

Prevodi za abbandono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dereliction

abbandono m. spol

desertion (act of leaving)

abbandono m. spol

walkout

abbandono m. spol

neglect

abbandono m. spol

to be in a state of neglect

essere in uno stato di abbandono

withdrawal

abbandono m. spol

abandon

abbandono m. spol

rundown

in stato d'abbandono

abbandono Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cadere in abbandono (casa)

to become dilapidated

cadere in abbandono (giardino)

to become overgrown

essere in uno stato di abbandono

to be in a state of neglect

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo la chiusura dell'azienda, avvenuta nel 1990, l'edificio è rimasto in stato di abbandono.

it.wikipedia.org

Solo nel 2000, dopo un lungo periodo di abbandono, l'edificio venne recuperato ed adibito a sala da concerto ricavando all'interno il palcoscenico.

it.wikipedia.org

L'abbandono della sala bianca e la semplificazione delle procedure di gestione della linea hanno ampliato il mercato delle linee asettiche.

it.wikipedia.org

Riesce a volte a far pagare i suoi lavori con alcuni di questi strumenti musicali in abbandono e cattivo stato.

it.wikipedia.org

In questo madrigale, soffuso di tristezza e di melanconia, il tono predominante è il senso di abbandono e di solitudine.

it.wikipedia.org

Fu fondato nel 1295 da monaci cistercensi ed è attualmente in stato di abbandono.

it.wikipedia.org

Continuò a dirigere i convogli di rinforzi fino all'abbandono dell'isola nel gennaio-febbraio 1943.

it.wikipedia.org

Dopo l'abbandono da parte di molti vj nella rete, finalmente si ritrovano l'uno con l'altro a festeggiare il decimo anniversario della rete.

it.wikipedia.org

Le caratteristiche peculiari del teatro dell'assurdo sono il deliberato abbandono di un costrutto drammaturgico razionale e il rifiuto del linguaggio logico-consequenziale.

it.wikipedia.org

La torre di osservazione è stata completamente rimodernata, dopo lo stato di abbandono lasciato dall'occupazione sovietica.

it.wikipedia.org