volpe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za volpe v slovarju italijanščina»angleščina

volpe [ˈvolpe] SAM. ž. spol

1. volpe (animale):

volpe (maschio)

fox

volpe (femmina)

vixen

(pelliccia di) volpe

fox (fur)

caccia alla volpe (attività)

fox hunting

caccia alla volpe (battuta)

fox hunt

coda di volpe

foxtail, brush

coda di volpe BOT.

foxtail (grass)

2. volpe (persona furba):

volpe fig.

fox

volpe fig.

crafty devil

volpe fig.

old stager brit. angl.

volpe fig.

slyboots am. angl. pog.

è una vecchia volpe

he's a cunning or wily old fox, he's a sly or crafty old dog

essere furbo come una volpe

to be as wily as a fox

è come la volpe con l'uva!

it's a touch of sour grapes!

fraza:

volpe argentata

silver fox

volpe azzurra

blue fox

volpe polare

arctic or white fox

volpe rossa

red fox

volpe volante

flying fox

Prevodi za volpe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

white fox (animal)

volpe ž. spol polare

white fox (fur)

volpe ž. spol bianca

red fox

volpe ž. spol rossa

Arctic fox

volpe ž. spol polare

thrasher

pesce m. spol volpe

flying fox

volpe ž. spol volante

silver fox

volpe ž. spol argentata

silver fox

pelliccia ž. spol di volpe argentata

foxtail

coda ž. spol di volpe

foxtail, also foxtail grass

coda ž. spol di volpe

fox hunting

caccia ž. spol alla volpe

fox fur

(pelliccia di) volpe ž. spol

volpe v slovarju PONS

Prevodi za volpe v slovarju italijanščina»angleščina

volpe [ˈvol·pe] SAM. ž. spol

1. volpe (animale):

volpe

fox

2. volpe (pelliccia):

volpe

fox-fur

3. volpe fig. (persona astuta):

volpe

cunning person

Individual translation pairs

-cchia volpe fig.

sly old fox

Prevodi za volpe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fox

volpe ž. spol

an old fox

una vecchia volpe

foxhunt

caccia ž. spol alla volpe

vixen

volpe ž. spol femmina

paper chase

finta ž. spol caccia alla volpe

hunter

cavallo m. spol per la caccia alla volpe

brush

coda ž. spol di volpe

volpe Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

-cchia volpe fig.

sly old fox

caccia ž. spol alla volpe

foxhunt

coda ž. spol di volpe

brush

finta ž. spol caccia alla volpe

paper chase

cavallo m. spol per la caccia alla volpe

hunter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Facile da incontrare è poi la volpe, che girovaga nella macchia a caccia di topi, rettili e lepri.

it.wikipedia.org

Un diorama delle volpi descrive particolareggiatamente la volpe rossa o volpe comune.

it.wikipedia.org

È facile anche avvistare volpi del deserto, gufi e il comunissimo scoiattolo del deserto.

it.wikipedia.org

L'epiteto specifico (jubatum) deriva da due parole greche "jubum" (= criniera) e "ata" (= possente) e ricorda le infiorescenze simili ad una coda di volpe.

it.wikipedia.org

Durante la caccia si scopre che la volpe è in realtà un robot, come anche i cani da caccia e i cavalli.

it.wikipedia.org

Lo spirito volpe (狐狸精, hǔli jīng) è una figura della mitologia cinese, imparentata con le fate europee, le kitsune giapponesi e le kumiho coreane.

it.wikipedia.org

Il parto non avviene mai in ripari scavati dalla volpe stessa, ma in cavità naturali o costruite dall'uomo, come i sottopassaggi delle strade.

it.wikipedia.org

Così la volpe riferì a tutti gli animali il trucco del leone.

it.wikipedia.org

Oltre all'uomo, suoi principali nemici sono la lince comune, il lupo e la volpe delle sabbie tibetana.

it.wikipedia.org

Le piaceva la musica, caccia alla volpe, feste, bere e il sesso.

it.wikipedia.org