roaring v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za roaring v slovarju angleščina»italijanščina

I.roaring [brit. angl. ˈrɔːrɪŋ, am. angl. ˈrɔrɪŋ] SAM.

1. roaring:

roaring (of lion)

(il) ruggire

roaring (of person)

(il) ruggire, (lo) sbraitare, (lo) strepitare

2. roaring (of storm, wind, sea):

roaring

(il) mugghiare

3. roaring:

roaring (of thunder)

(il) rombare, (il) mugghiare

roaring (of waterfall)

(lo) scrosciare

4. roaring (of engine, machine):

roaring

(il) rombare

5. roaring (of crowd):

roaring

clamore m. spol

roaring

frastuono m. spol

II.roaring [brit. angl. ˈrɔːrɪŋ, am. angl. ˈrɔrɪŋ] PRID.

1. roaring (loud):

roaring storm

che ruggisce

roaring engine

che romba

roaring traffic

rumoroso

a roaring fire

un fuoco crepitante

the roaring forties GEOGR.

i roaring, i ruggenti quaranta

2. roaring success:

roaring

travolgente

roaring

straordinario

to do a roaring trade

fare affari d'oro (in con)

the roaring Twenties ZGOD.

gli anni ruggenti, i ruggenti anni venti

III.roaring [brit. angl. ˈrɔːrɪŋ, am. angl. ˈrɔrɪŋ] PRISL.

to be roaring drunk

essere ubriaco fradicio

rip-roaring [brit. angl., am. angl. rɪpˈrɔrɪŋ] PRID. pog.

rip-roaring party

da sballo

rip-roaring show

scatenato

rip-roaring success

pazzesco, folle

to have a rip-roaring time

spassarsela

I.roar [brit. angl. rɔː, am. angl. rɔr] SAM.

1. roar (of lion):

roar

ruggito m. spol

to give a roar

ruggire

2. roar (of person):

roar

urlo m. spol

to give a roar

lanciare or cacciare un urlo

3. roar (noise):

roar (of engine, machine)

rombo m. spol

roar (of traffic)

frastuono m. spol

roar (of traffic)

baccano m. spol

roar (of waterfall)

fragore m. spol

roar (of waterfall)

scroscio m. spol

4. roar (of sea, wind):

roar

mugghio m. spol , (il) mugghiare

5. roar (of crowd):

roar

clamore m. spol

roar

frastuono m. spol

a roar of laughter

risate fragorose or uno scroscio di risate

a roar of applause

uno scroscio di applausi

II.roar [brit. angl. rɔː, am. angl. rɔr] GLAG. preh. glag.

1. roar (shout):

“quiet!” he roared

“silenzio!” sbraitò

to roar one's approval

manifestare a gran voce la propria approvazione

2. roar (rev up):

roar engine

mandare su di giri

III.roar [brit. angl. rɔː, am. angl. rɔr] GLAG. nepreh. glag.

1. roar lion:

roar

ruggire

2. roar person:

roar

ruggire, sbraitare, strepitare

to roar with pain

urlare di dolore

to roar at sb

gridare a qn

to roar with laughter

ridere fragorosamente or fare una sonora risata

3. roar (make noise):

roar sea, wind:

mugghiare

roar thunder:

rombare, mugghiare

roar fire:

crepitare

roar crowd:

fare clamore, frastuono

roar engine, machine:

rombare

to roar past sth

passare davanti a qc rombando

the car roared into life

l'auto si mise in moto rombando

roar out GLAG. [rɔː -] (roar out [sth])

roar out command:

roar out

urlare, gridare

Prevodi za roaring v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ruggito

roar

ruggito fig.

roar

ruggito fig.

roaring

ruggente

roaring

gli anni -i

the roaring Twenties

mugghio (di mare, vento)

roaring

scroscio (di torrente, cascata)

roar

scroscio (di applausi)

roar

scroscio (di risa)

roar

travolgente successo

roaring

ruggire

to roar

ruggire tigre, leone:

to roar fig.

ruggire (urlare) persona:

to roar

ruggire di rabbia, di dolore

to roar with rage, pain

ruggire vento, mare, motore:

roar

roaring v slovarju PONS

Prevodi za roaring v slovarju angleščina»italijanščina

I.roaring PRID.

roaring

ruggente

roaring thunder

fragoroso, -a

roaring fire

crepitante

roaring success

strepitoso, -a

roaring trade

(che va) a gonfie vele

II.roaring PRISL.

roaring

assolutamente

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔ:·rɪŋ] PRID. pog.

rip-roaring

sfrenato, -a

a rip-roaring success

un successo clamoroso

I.roar [rɔ:r] GLAG. nepreh. glag.

roar lion

ruggire

roar person

urlare

roar cannon

rombare

to roar with laughter

scoppiare a ridere

II.roar [rɔ:r] GLAG. preh. glag.

roar

gridare

III.roar [rɔ:r] SAM.

roar of lion

ruggito m. spol

roar of person

urlo m. spol

roar of engine

rombo m. spol

Individual translation pairs

to roar with laughter

ridere fragorosamente

Prevodi za roaring v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ruggito

roar

muggito

roar

ruggire

to roar

ruggire (tempesta)

to roar

fragore (di cascata, torrente)

roar

muggire

to roar

roaring Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to roar with laughter

scoppiare a ridere

a rip-roaring success

un successo clamoroso

to roar with laughter

ridere fragorosamente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Neither the snow leopard nor the cheetah can roar, despite having hyoid morphology similar to roaring cats.

en.wikipedia.org

A relic of the roaring twenties, this stern matriarch may have her own ideas about what a boy should learn.

en.wikipedia.org

The total global mine supply has dropped by 10pc as ore quality erodes, implying that the roaring bull market of the last eight years may have further to run.

en.wikipedia.org

Initially sighted from a caravan park, there were also reports of lion roaring heard in the local area.

en.wikipedia.org

It is a flat fertile island covered with cluster of coconut palms and enchanting beaches with a roaring sea all around.

en.wikipedia.org

Hedgerows and scarecrows, furrows and meadows; crooked streets and glowering slums; rolling smog and roaring hearths.

www.telegraph.co.uk

Even as the rip-roaring instances happen, the underlying factors are spine-chilling.

en.wikipedia.org

The roaring ideals of fearless devotion and selflessness were gradually replaced by quiet, passive, civil obedience.

en.wikipedia.org

There were some cracking spectacles, displays of pro tekkas, and fans roaring and singing en masse to cheer on their favourite players.

musicfeeds.com.au

Selling everything from men's jackets to children's gym shoes, to doing a roaring trade in wellies, the busy little shop has managed to survive for over a century.

www.heraldscotland.com