risata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za risata v slovarju italijanščina»angleščina

risata [riˈsata] SAM. ž. spol

risata

laugh

risata fragorosa, sguaiata

guffaw, horselaugh

risata grassa

belly laugh

risata contagiosa, omerica

infectious, Homeric laughter

udì delle risate

she could hear laughter

fare una risata

to give a laugh

fare una sonora risata

to roar with laughter

ci siamo fatti una bella risata

we had a good laugh

se vuoi farti una risata devi sentirlo cantare!

if you want a laugh listen to him sing!

sai che risate iron.

it was a barrel of laughs or fun

piegarsi in due dalle -e

to curl up or be bent double or be doubled up with laughter

sbellicarsi dalle -e

to be laughing fit to burst

sbellicarsi dalle -e

to rock or shake or scream with laughter

sbellicarsi dalle -e

to be in stitches pog.

sganasciarsi dalle -e

to laugh like a drain, to laugh one's head off

risate registrate

laughtrack

Individual translation pairs

tonante risata, voce

booming

tonante risata, voce

thundering

una risata -a

an infectious laugh

rumoroso risata

loud

Prevodi za risata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

horse laugh

risata ž. spol cavallina

belly laugh

risata ž. spol grassa

yock (laugh)

(bella) risata ž. spol

to have a yock

farsi una bella risata

guffaw

risata ž. spol fragorosa, sguaiata

fleer

risata ž. spol di scherno

hysterical laughter

risata isterica

risata v slovarju PONS

Prevodi za risata v slovarju italijanščina»angleščina

risata [ri·ˈsa:·ta] SAM. ž. spol

risata

laugh

Individual translation pairs

prorompere in una risata

to burst out laughing

Prevodi za risata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chuckle

risata ž. spol

braying laugh

risata ž. spol stridente

guffaw

risata ž. spol sguaiata

cackle

risata ž. spol

amusement

risata ž. spol

to give a hoot of laughter

fare una risata

a yell of laughter

una risata sonora

risata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prorompere in una risata

to burst out laughing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il finale della canzone dissolve con una maniacale risata simile al verso di un'anatra.

it.wikipedia.org

Questi individui stanno male perché attribuiscono ogni risata a se stessi.

it.wikipedia.org

Si offrono come sono e il pubblico li accoglie con le risate.

it.wikipedia.org

Non riuscendo a reggere, crollò mentre la folla si precipitava dentro, ruggendo di risate alla vista della coppia.

it.wikipedia.org

Questo stile riemerge anche nell'assenza di una vera e propria colonna sonora e di risate registrate.

it.wikipedia.org

Tra una risata e l'altra i due imparano a lavorare insieme.

it.wikipedia.org

Ma ad un tratto si sente una risata e tutti i morti entrano in scena.

it.wikipedia.org

È stato successivamente inserito, con un nuovo restauro, nel quarto volume della collana dedicata al programma Topolino che risate!

it.wikipedia.org

In letteratura medica esistono anche studi che evidenziano come la risata possa essere evocata dalla stimolazione della circonvoluzione frontale inferiore sinistra (regione opercolare).

it.wikipedia.org

Il lìder maximo, dopo una risata per la domanda sfacciata, rispose accennando alla paura di "mandare un figlio a scuola e vederselo tornare frocio".

it.wikipedia.org