prorompere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za prorompere v slovarju italijanščina»angleščina

prorompere [proˈrompere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. prorompere (riversarsi con impeto):

prorompere acqua:

to gush out

prorompere folla:

to rush out

2. prorompere (esclamare):

“stai mentendo!” proruppe con rabbia

“you're lying!” he burst out angrily

3. prorompere fig.:

prorompere in rimproveri contro qn

to heap reproaches on sb

prorompere in lacrime

to burst into tears

Individual translation pairs

lasciarsi andare a or prorompere in invettive

to pour out abuse contro: against

prorompere or scoppiare in pianto

to burst into tears

Prevodi za prorompere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to ooh and ah

esclamare uh! e ah! or prorompere in esclamazioni

exclaim

gridare, prorompere in esclamazioni (at di fronte a)

burst out

prorompere

flame

ardere, prorompere

prorompere v slovarju PONS

Prevodi za prorompere v slovarju italijanščina»angleščina

prorompere [pro·ˈrom·pe·re] GLAG. nepreh. glag.

prorompere in lacrime

to burst into tears

prorompere in una risata

to burst out laughing

prorompere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prorompere in lacrime

to burst into tears

prorompere in una risata

to burst out laughing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L’artista non descrive un fatto ma, attraverso la composizione e il colore, esprime il prorompere inarrestabile della vita, il suo continuo rinnovarsi, il suo eterno movimento.

it.wikipedia.org

I suoi magnifici disegni delle immense fiamme rosse d'idrogeno, che prorompono dalla superficie solare in forme fantastiche e sempre cangianti, sono diventati classici nella letteratura astronomica.

it.wikipedia.org

Quando prorompe per rivelarsi, lo fa con uno stile di condivisione che si orienta verso gli altri e si concentra sugli altri.

it.wikipedia.org

Occorse un rapido crescendo di umiliazioni e di sofferenze, per inasprire l'animo e farne prorompere le latenti qualità di fierezza e di energia.

it.wikipedia.org

Dae-su sorride, ma subito dopo prorompe in una smorfia di dolore.

it.wikipedia.org

La figura del martire appare come scossa da un brivido che lo fa prorompere nello spazio della "finestra" e fa sembrare imminente lo scoppio in urlo.

it.wikipedia.org

Il micelio, a un certo punto, si diffonde verso l'esterno, prorompendo dalla corteccia e producendo i carpofori.

it.wikipedia.org

Al di sopra dei catini delle piccole absidi si innalzano due grandi semicupole che coprono gli emicicli, e tra queste prorompe la grande cupola sopra il quadrato centrale.

it.wikipedia.org

Feval prorompe in una rista isterica perché uno degli uomini privi di faccia si solleva dalla bara e inizia a sparare, colpendolo tra l'altro alla spalla.

it.wikipedia.org

Prossimi a demolire le porte per entrare in città, all'improvviso le porte si aprirono e due coorti di fanteria proruppero fuori, facendo grande strage del nemico.

it.wikipedia.org