thundering v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za thundering v slovarju angleščina»italijanščina

I.thundering [brit. angl. ˈθʌnd(ə)rɪŋ, am. angl. ˈθənd(ə)rɪŋ] PRID.

1. thundering (angry):

thundering rage, temper

nero

2. thundering (huge):

thundering success

straordinario

thundering nuisance

terribile

thundering noise, shout

assordante

II.thundering [brit. angl. ˈθʌnd(ə)rɪŋ, am. angl. ˈθənd(ə)rɪŋ] PRISL. brit. angl. pog. (intensifier)

a thundering great skyscraper

un enorme grattacielo

a thundering good book, film

un libro, un film eccezionale

I.thunder [brit. angl. ˈθʌndə, am. angl. ˈθəndər] SAM.

1. thunder METEOROL.:

thunder

tuono m. spol

a clap or peal of thunder

un tuono

there's thunder in the air

c'è un temporale in arrivo

2. thunder (noise):

thunder (of hooves)

fragore m. spol (of di)

thunder (of traffic, cannons)

rombo m. spol (of di)

thunder (of applause)

scroscio m. spol (of di)

II.also thunder out GLAG. preh. glag. (shout)

also thunder out command, order:

also thunder out

tuonare

“silence!, ” he thundered

“silenzio!” tuonò

the crowd thundered their applause

la folla proruppe in un applauso scrosciante

III.thunder [brit. angl. ˈθʌndə, am. angl. ˈθəndər] GLAG. nepreh. glag.

1. thunder (roar):

thunder person:

tuonare

thunder cannon:

rombare

thunder hooves:

fare un rumore fragoroso (on su)

to thunder at or against sb, sth

tuonare contro qn, qc

2. thunder (rush):

to thunder along or past

sfrecciare rombando

he came thundering down the stairs

si precipitò giù per le scale in modo molto rumoroso

IV.thunder [brit. angl. ˈθʌndə, am. angl. ˈθəndər] GLAG. brezos. glag.

thunder

tuonare

V.thunder [brit. angl. ˈθʌndə, am. angl. ˈθəndər]

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

with a face like thunder or with a face as black as thunder

scuro in volto

blood-and-thunder [brit. angl. ˌblʌdənˈθʌndə, am. angl. ˌblədənˈθəndər] PRID.

blood-and-thunder novel, film:

blood-and-thunder

melodrammatico, d'avventura

Prevodi za thundering v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

assordante

thundering

tonante risata, voce

thundering

tuonare persona, voce:

to thunder (out)

tuonare contro qn, qc

to thunder at or against sb, sth

tuonare

to thunder

tuona or sta tuonando

it's thundering

tuono

thunder uncountable

un tuono

a clap or peal of thunder

lo scoppio del tuono

the crash of thunder

tuono

thunder uncountable

rombo (di valanga, cannone)

thunder

rintronamento

thunder

scroscio (di applausi)

thunder

thundering v slovarju PONS

Prevodi za thundering v slovarju angleščina»italijanščina

I.thundering [ˈθʌn·də·rɪŋ] SAM.

thundering

rombo m. spol

II.thundering [ˈθʌn·də·rɪŋ] PRID. pog.

thundering (very noisy)

assordante

thundering fig. (very great)

tremendo

I.thunder [ˈθʌn·dɚ] SAM.

1. thunder METEOROL.:

thunder

tuono m. spol

a clap of thunder

un tuono

2. thunder (sound):

thunder

rombo m. spol

fraza:

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

II.thunder [ˈθʌn·dɚ] GLAG. nepreh. glag.

thunder

tuonare

thunder (shout)

urlare

III.thunder [ˈθʌn·dɚ] GLAG. preh. glag.

thunder

tuonare

Individual translation pairs

peal out thunder

echeggiare

rumble of thunder

brontolio m. spol

rumble thunder

rintronare

rumbling of thunder

brontolio m. spol

roaring thunder

fragoroso, -a

Prevodi za thundering v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rimbombante

thundering

tuono

thunder

rimbombare

to thunder

tuonare

to thunder

thundering Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

a clap of thunder

un tuono

a clap of thunder

un tuono

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

thunder and lightning

tuoni e fulmuni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

In winter many of the waterfalls freeze up, and in spring they gradually crumble apart loudly thundering the entire valley.

en.wikipedia.org

The giggles and thundering feet are deafening as the kids bound down almost 200 steps to the bottom of the ocean.

www.thestar.com

Despite the distance, speeding vehicles on highways, trains thundering along railway lines, and humans everywhere, he displayed a confident determination and unerring sense of direction.

en.wikipedia.org

Let the voice of the masses resinate as one, thundering and deafening our oppressors.

backofthebook.ca