ROARING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. roaring [brit. angl. ˈrɔːrɪŋ, am. angl. ˈrɔrɪŋ] SAM.

1. roaring (of lion, person):

roaring

rugissement m. spol

2. roaring (of storm, wind, sea):

roaring

mugissement m. spol

3. roaring (of thunder, waterfall):

roaring

grondement m. spol

4. roaring (of engine, machine):

roaring

vrombissement m. spol

5. roaring (of crowd):

roaring

clameur ž. spol

II. roaring [brit. angl. ˈrɔːrɪŋ, am. angl. ˈrɔrɪŋ] PRID.

1. roaring (loud):

roaring storm

rugissant

roaring engine, traffic

grondant

a roaring fire

une belle flambée

the roaring forties GEOGR.

les quarantièmes rugissants

2. roaring success:

roaring

fou/folle

to do a roaring trade

faire des affaires en or (in dans la vente de)

the roaring Twenties ZGOD.

les Années folles

III. roaring [brit. angl. ˈrɔːrɪŋ, am. angl. ˈrɔrɪŋ] PRISL.

roaring drunk:

roaring

complètement

rip-roaring [brit. angl., am. angl. rɪpˈrɔrɪŋ] PRID. pog.

rip-roaring party, show

délirant

rip-roaring success

dingue pog.

to have a rip-roaring time

s'éclater pog.

I. roar [brit. angl. rɔː, am. angl. rɔr] SAM.

1. roar (of lion):

roar

rugissement m. spol

to give a roar

rugir

2. roar (of person):

roar

hurlement m. spol

to give a roar

pousser un hurlement

3. roar (vibration):

roar (of engine, machine)

vrombissement m. spol

roar (of traffic, waterfall)

grondement m. spol

4. roar (of sea, wind):

roar

mugissement m. spol

5. roar (of crowd):

roar

clameur ž. spol

a roar of laughter

un éclat de rire

a roar of applause

un tonnerre d'applaudissements

II. roar [brit. angl. rɔː, am. angl. rɔr] GLAG. preh. glag.

1. roar (shout):

‘quiet!’ he roared

‘silence!’ a-t-il vociféré

to roar one's approval

hurler son accord

2. roar (rev up):

roar engine

faire vrombir

III. roar [brit. angl. rɔː, am. angl. rɔr] GLAG. nepreh. glag.

1. roar lion:

roar

rugir

2. roar person:

roar

vociférer

to roar with pain

rugir de douleur

to roar at sb

vociférer devant qn

to roar with laughter

rire à gorge déployée

3. roar (make noise):

roar sea, thunder, wind:

mugir

roar fire:

ronfler

roar crowd:

hurler

roar engine, machine:

vrombir

to roar past sth

passer devant qc en vrombissant

the car roared into life

la voiture a démarré en vrombissant

I. roar out GLAG. [brit. angl. rɔː -, am. angl. rɔr -] (roar out [sth])

roar out command:

roar out

hurler

Francoščina

Angleščina

ronflant (ronflante)

roaring

les quarantièmes rugissants GEOGR., NAVT.

the roaring forties

rugissement

roar

pousser un rugissement ou des rugissements

to roar

rugissement

roar, howl

pousser un rugissement

to roar, to howl

pousser un rugissement de

to let out a roar ou howl of

rugissement (de vague)

roar(ing)

mugissement (de vent)

roaring uncountable

mugissement (de vagues)

roar uncountable

clameur (d'enthousiasme)

roar

vrombissement

roar uncountable

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. roaring PRID.

roaring

hurlant(e)

roaring lion

rugissant(e)

roaring motorbike

vrombissant(e)

roaring thunder

qui gronde

roaring inferno, traffic

important(e)

a roaring fire

une belle flambée

to be a roaring success pog.

avoir un succès fou

II. roaring PRISL.

roaring

complètement

rip-roaring [ˈrɪprɔ:rɪŋ, am. angl. ˌrɪpˈ-] PRID. pog.

rip-roaring

détonant(e)

I. roar [rɔ:ʳ, am. angl. rɔ:r] GLAG. nepreh. glag.

roar

hurler

roar lion

rugir

roar motorbike

gronder

to roar with laughter

hurler de rire

II. roar [rɔ:ʳ, am. angl. rɔ:r] SAM.

1. roar (growl):

roar

rugissement m. spol

2. roar no mn. (loud noise):

roar

grondement m. spol

Francoščina

Angleščina

hurlement de la foule

roar(ing)

rugissement

roar

rugissements de colère

angry roaring no mn.

rugissement de la tempête, du vent, d'un moteur

roar

grondement d'un torrent, d'un moteur

roar

ronflement d'un avion, poêle

roar

mugissement

roar

mugir mer, flots

to roar

fracas (bruit sourd)

roar

fracas de la ville

roar of the city

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

roaring PRID.

roaring

hurlant(e)

roaring lion

rugissant(e)

roaring motorcycle

vrombissant(e)

roaring thunder

qui gronde

roaring inferno, traffic

important(e)

a roaring fire

une belle flambée

to be a roaring success pog.

avoir un succès fou

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔr·ɪŋ] PRID. pog.

rip-roaring

détonant(e)

I. roar [rɔr] GLAG. nepreh. glag.

roar

hurler

roar lion

rugir

roar engine

gronder

to roar with laughter

hurler de rire

II. roar [rɔr] SAM.

1. roar (growl):

roar

rugissement m. spol

2. roar (loud noise):

roar

grondement m. spol

Francoščina

Angleščina

hurlement de la foule

roar(ing)

rugissement

roar

ronflement

roar

grondement d'un torrent, d'un moteur

roar

fracas (bruit sourd)

roar

fracas de la ville

roar of the city

rugir de colère

to roar with anger

rugir

to roar

gronder

to roar

Present

I	roar
you	roar
he/she/it	roars
we	roar
you	roar
they	roar

Past

I	roared
you	roared
he/she/it	roared
we	roared
you	roared
they	roared

Present Perfect

I	have	roared
you	have	roared
he/she/it	has	roared
we	have	roared
you	have	roared
they	have	roared

Past Perfect

I	had	roared
you	had	roared
he/she/it	had	roared
we	had	roared
you	had	roared
they	had	roared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The assembled crowd roared in approval and rose to their feet in response.

en.wikipedia.org

The teams' logo is a fiercely roaring bear.

en.wikipedia.org

A hunter emits animal like screeches or light roars when close by, and a snarling growl can be heard when in close proximity.

en.wikipedia.org

If the intruder is caught, which rarely happens, a fight will occur, which is accompanied by soft clucking, hoarse barking, and a type of roar.

en.wikipedia.org

An emergency evacuation was ordered as the fire continued to roar.

en.wikipedia.org