ROASTING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. roasting [brit. angl. ˈrəʊstɪŋ, am. angl. ˈroʊstɪŋ] SAM. pog. (scolding)

to give sb a roasting

passer un bon savon à qn pog.

the play got a roasting from the critics

la pièce s'est fait éreinter par la critique

II. roasting [brit. angl. ˈrəʊstɪŋ, am. angl. ˈroʊstɪŋ] PRID.

1. roasting GASTR.:

roasting chicken, cut of meat

à rôtir

roasting pan

à rôtir

2. roasting pog. weather:

roasting

chaud à crever pog.

I. roast [brit. angl. rəʊst, am. angl. roʊst] SAM.

1. roast GASTR.:

roast

rôti m. spol

roast of veal/pork etc

rôti de veau/porc etc

2. roast am. angl. (barbecue):

roast

barbecue m. spol

3. roast am. angl. (entertainment):

roast pog.

spectacle amusant où une célébrité se fait éreinter par son entourage

II. roast [brit. angl. rəʊst, am. angl. roʊst] PRID.

roast meat, poultry, potatoes:

roast

rôti

roast chestnuts

châtaignes ž. spol mn. grillées

III. roast [brit. angl. rəʊst, am. angl. roʊst] GLAG. preh. glag.

1. roast:

roast meat, potatoes

rôtir

roast peanuts, chestnuts

(faire) griller

roast coffee beans

torréfier

dry roasted peanuts

cacahuètes ž. spol mn. grillées

to be roasted alive fig.

être grillé vif

2. roast (criticize severely):

roast pog.

descendre [qn] en flammes

IV. roast [brit. angl. rəʊst, am. angl. roʊst] GLAG. nepreh. glag.

roast

rôtir

roast (in sun, by fire) pog., fig.

rôtir

I'm roasting pog.!

je crève de chaud! pog.

crown roast SAM. GASTR.

crown roast

côtes ž. spol mn. de bœuf (disposées en forme de couronne)

I. pot roast [brit. angl., am. angl. ˈpɑt ˌroʊst] SAM.

pot roast

rôti m. spol (cuit dans une cocotte)

II. pot-roast GLAG. preh. glag.

pot-roast preh. glag.:

pot-roast

faire cuire [qc] à la cocotte

spit-roast GLAG. preh. glag.

spit-roast

faire rôtir [qc] à la broche

rib roast SAM.

rib roast

côte ž. spol de bœuf

roast beef SAM.

roast beef

rôti m. spol de bœuf

roast beef

rosbif m. spol

nut roast SAM. GASTR.

nut roast

gratin m. spol à base de noix et de légumes

Francoščina

Angleščina

torréfaction

roasting

brûlerie

coffee-roasting plant

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. roasting SAM.

1. roasting (action of cooking):

roasting

rôtissage m. spol

roasting coffee

torréfaction ž. spol

2. roasting pog. (criticism):

roasting

savon m. spol

to give/get a roasting

passer/recevoir un savon

II. roasting PRID.

1. roasting pog. (very hot and dry):

roasting

brûlant(e)

to be roasting person

mijoter

2. roasting (used to roast):

roasting tin, pan

à rôtir

III. roasting PRISL.

roasting hot

brûlant(e)

I. roast [rəʊst, am. angl. roʊst] GLAG. preh. glag.

roast

rôtir

roast coffee

torréfier

II. roast [rəʊst, am. angl. roʊst] GLAG. nepreh. glag.

roast

griller

III. roast [rəʊst, am. angl. roʊst] SAM.

roast

rôti m. spol

IV. roast [rəʊst, am. angl. roʊst] PRID.

roast

rôti(e)

roast coffee

torréfié(e)

roast potato

rôti(e)

pot roast SAM.

pot roast

rôti m. spol à la cocotte

roast beef SAM.

roast beef

rosbif m. spol

roast beef

rôti m. spol de bœuf

Francoščina

Angleščina

rôti

roast

rôti de bœuf/porc/veau

roast beef/pork/veal

torréfier

to roast

rosbif

roast beef

rôtir (brûler)

to roast

rôtir

to roast

faire rôtir qc

to roast sth

méchoui

whole roast sheep

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. roasting SAM.

1. roasting (action of cooking):

roasting

rôtissage m. spol

roasting coffee

torréfaction ž. spol

2. roasting pog. (criticism):

roasting

savon m. spol

to give/get a roasting

passer/recevoir un savon

II. roasting PRID.

1. roasting pog. (very hot and dry):

roasting

brûlant(e)

to be roasting person

mijoter

2. roasting (used to roast):

roasting pan

à rôtir

III. roasting PRISL.

roasting hot

brûlant(e)

I. roast [roʊst] GLAG. preh. glag.

1. roast:

roast

rôtir

roast coffee

torréfier

2. roast pog. (poke fun at):

roast

ridiculiser

II. roast [roʊst] GLAG. nepreh. glag.

roast

griller

III. roast [roʊst] SAM.

roast

rôti m. spol

IV. roast [roʊst] PRID.

roast

rôti(e)

roast coffee

torréfié(e)

roast potato

rôti(e)

pot roast SAM.

pot roast

rôti m. spol à la cocotte

rib roast SAM.

rib roast

côte ž. spol de bœuf

roast beef SAM.

roast beef

rosbif m. spol

Francoščina

Angleščina

rôti

roast

rôti de bœuf/porc/veau

roast beef/pork/veal

torréfier

to roast

rosbif

roast beef

rôtir (brûler)

to roast

rôtir

to roast

faire rôtir qc

to roast sth

méchoui

whole roast sheep

Present

I	roast
you	roast
he/she/it	roasts
we	roast
you	roast
they	roast

Past

I	roasted
you	roasted
he/she/it	roasted
we	roasted
you	roasted
they	roasted

Present Perfect

I	have	roasted
you	have	roasted
he/she/it	has	roasted
we	have	roasted
you	have	roasted
they	have	roasted

Past Perfect

I	had	roasted
you	had	roasted
he/she/it	had	roasted
we	had	roasted
you	had	roasted
they	had	roasted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Roasting uses indirect, diffused heat (as in an oven), and is suitable for slower cooking of meat in a larger, whole piece.

en.wikipedia.org

The roasting process facilitates removal of the husk and makes the beans easier to grind into a powder.

en.wikipedia.org

Such flavors can be further developed or fine-tuned during roasting, grinding, and conching to make the final chocolate.

en.wikipedia.org

In truth, most riflemen found it worked better for cutting brush and roasting meat over a fire.

en.wikipedia.org

Dry roasting changes the chemistry of proteins in the food, changing their flavor, and enhances the scent and taste of some spices.

en.wikipedia.org