spiegare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spiegare v slovarju italijanščina»angleščina

I.spiegare [spjeˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. spiegare (distendere):

spiegare

to fold out

spiegare

to lay out

spiegare

to open (out)

spiegare giornale, cartina

to unfold

spiegare giornale, cartina

to spread

spiegare giornale, cartina

to stretch

spiegare ali

to open

2. spiegare (insegnare):

spiegare

to explain che: that a: to

puoi spiegare? puoi spiegarmelo?

can you explain? can you explain it to me?

non posso spiegare, non so spiegarlo

I can't explain

spiegare a qn come fare

to tell sb how to do

spiegare qc a qn passo passo

to take sb through sth step by step

3. spiegare (chiarire):

spiegare

to explain

questo spiega tutto!

that explains it!

4. spiegare (indicare):

spiegare strada

to show

5. spiegare VOJ.:

spiegare

to array

spiegare truppe

to deploy

II.spiegarsi GLAG. povr. glag.

1. spiegarsi (comprendere):

spiegarsi

to understand

mi spiego perché ha mentito

I understand or I can see why he lied

2. spiegarsi (essere comprensibile):

spiegarsi

to make sense

ora tutto si spiega

everything makes sense now

la cosa si spiega da sola

the matter is self-explanatory

3. spiegarsi (esprimersi):

spiegarsi

to explain oneself

spiegarsi

to clarify

mi spiego

let me explain

probabilmente mi sono spiegato male

perhaps I did not make myself clear

devo spiegarmi meglio?

do I make myself plain?

mi sono spiegato?

have I made myself clear?

non so se mi spiego

do you get my point? need I say more?

4. spiegarsi (risolvere un conflitto):

spiegarsi

to sort out

andate a spiegarvi da un'altra parte

go and sort it out elsewhere

5. spiegarsi (distendersi):

spiegarsi ali:

to spread out

Prevodi za spiegare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

elucidate text, concept

spiegare, delucidare

elucidate

spiegare

to illustrate that…

spiegare che…

to illustrate how…

spiegare come…

deploy troops

schierare, spiegare

unriddle

risolvere, spiegare

fold out

aprire, spiegare

explicate

spiegare

undouble

spiegare

unfurl banner, sail

spiegare

unroll

srotolare, spiegare

spiegare v slovarju PONS

Prevodi za spiegare v slovarju italijanščina»angleščina

I.spiegare [spie·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. spiegare (far capire):

spiegare

to explain

2. spiegare (tovaglia, cartina):

spiegare

to unfold

3. spiegare (ali, vele):

spiegare

to spread

4. spiegare VOJ. (truppe):

spiegare

to deploy

II.spiegare [spie·ˈga:·re] GLAG. povr. glag.

spiegarsi (chiarirsi)

to explain (oneself)

spiegarsi (con un'altra persona)

to sort things out

cerca di spiegarti

try to explain

mi spiego?, mi sono spiegato?

do you understand?

Prevodi za spiegare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

explicate

spiegare

account for

spiegare

talk through

spiegare

explain

spiegare

to explain how/what/where/why …

spiegare come/cosa/dove/perché …

explain

spiegare

open up map

spiegare

to spell sth out for sb fig.

spiegare qc chiaramente a qu

unfurl

spiegare

to unfurl a sail

spiegare una vela

expand wings

spiegare

I don't understand, you'll have to elucidate

non capisco, me lo dovrai spiegare

spiegare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

é un po' difficile da spiegare

that's sort of difficult to explain

non capisco, me lo dovrai spiegare

I don't understand, you'll have to elucidate

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il ragazzo non è mai riuscito a spiegarsi il motivo della fine del loro rapporto.

it.wikipedia.org

L'uomo le spiega che, se parla, i suoi compagni terroristi uccideranno la sua famiglia.

it.wikipedia.org

La trovano per strada, tra i senzatetto, dove la ragazza spiega a loro che era un'infermiera dell'ospedale gravemente ferita dalla misteriosa donna.

it.wikipedia.org

Taub propone di fare dei test per un eventuale tumore pituitario che, se abbastanza grande, spiegherebbe tutti i sintomi.

it.wikipedia.org

Oswald li supplica, spiegando di essere cambiato, e che avrebbe fatto qualunque cosa.

it.wikipedia.org

È proprio questo effetto di moltiplicazione della frequenza che spiega l'altezza di circa 1500 Hz dei "tic" e dei "ting".

it.wikipedia.org

Privalov ne elogia l'opera, ma solleva anche alcune critiche (indicando alcuni errori) e infine inserisce un glossario per meglio spiegare alcuni termini utilizzati nel romanzo.

it.wikipedia.org