velato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za velato v slovarju italijanščina»angleščina

I.velato [veˈlato] GLAG. del. Pf.

velato → velare

II.velato [veˈlato] PRID.

1. velato (coperto con un velo):

velato donna, oggetto

veiled

2. velato (trasparente):

velato calze

sheer

3. velato (offuscato):

velato sole, cielo

hazy

velato luce

dim

velato luce

shaded

velato occhi, sguardo

misty

velato voce

husky

aveva gli occhi velati di lacrime

her eyes were clouded with tears

aveva la voce leggermente -a per l'emozione

she had a slight catch in her voice

4. velato (non esplicito) fig.:

velato allusione, minaccia

veiled

velato allusione, minaccia

covert

velato critica

muted

un'allusione appena -a

a thinly veiled allusion

glej tudi velare², velare¹

I.velare² [veˈlare] GLAG. preh. glag.

1. velare (coprire con un velo):

velare

to veil

velare volto, statua

to cover with a veil

2. velare (offuscare):

velare nubi: paesaggio

to veil

velare espressione: sguardo

to mist

le lacrime le velavano gli occhi

her eyes were clouded with tears

3. velare (celare):

velare fig.

to veil

velare fig.

to hide

velare fig.

to conceal

velare il proprio disappunto

to conceal one's annoyance

II.velarsi GLAG. povr. glag.

1. velarsi (coprirsi con un velo) persona:

velarsi volto

to veil

2. velarsi (oscurarsi):

velarsi cielo:

to cloud over

3. velarsi:

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to become misty

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to cloud over

velarsi (diventare fioco) voce:

to get husky

gli occhi gli si velarono di lacrime

his eyes misted over with tears

I.velare¹ [veˈlare] PRID.

velare ANAT., FON.

velar

II.velare¹ [veˈlare] SAM. ž. spol

velare

velar consonant

Individual translation pairs

collant velato

sheer tights brit. angl.

collant velato

sheer panty hose am. angl.

voce dal timbro velato

husky voice, voice of a husky timbre

Prevodi za velato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

veiled

velato

veiled hint, threat

velato

coded criticism

velato

clouded with tears eyes

offuscato dalle lacrime, velato di lacrime

covert threat

velato

shaded light

velato, oscurato

hazy sunshine

velato

muted criticism

velato

velato v slovarju PONS

Prevodi za velato v slovarju italijanščina»angleščina

velato (-a) [ve·ˈla:·to] PRID.

1. velato (coperto da velo: capo, volto):

velato (-a)

veiled

2. velato (cielo, sole):

velato (-a)

hazy

3. velato fig.:

velato (-a) (offuscato: sguardo)

misty

velato (-a) (attenuato: voce)

husky

4. velato fig. (celato: accenno, allusione, insinuazione):

velato (-a)

veiled

5. velato (molto trasparente: calze):

velato (-a)

gauzy

Individual translation pairs

il cielo si è velato di nubi

the sky clouded over

Prevodi za velato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

veiled

velato, -a

veiled

velato, -a

velato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il cielo si è velato di nubi

the sky clouded over

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Pietro si sentì quindi predire in parole velate il martirio che lo attendeva in età avanzata.

it.wikipedia.org

Enea ha il capo velato e veste un mantello che gli lascia scoperto parte del busto atletico.

it.wikipedia.org

Ma la sedia si sposta improvvisamente, facendolo capitombolare, e quando il protagonista cerca di afferrarla vi si materializza sopra una sinistra figura dal capo velato.

it.wikipedia.org

Negli anni a seguire, una misteriosa donna, velata di nero, continuò a portare dei fiori sulla sua tomba il giorno dell'anniversario della morte dell'attore.

it.wikipedia.org

Branz usa, per il nudo, principalmente la stampa all'olio bromico, che conferisce un'impronta velata.

it.wikipedia.org

È presente anche una velata critica a quella classe dirigente che incitava quelle manifestazioni violente.

it.wikipedia.org

Solitamente le macchine con 400 aghi vengono utilizzate per produrre calze velate per donna e utilizzano prevalentemente fibre sintetiche.

it.wikipedia.org

L'opera è l'ultima della serie delle sue celebri donne velate, soggetto che ha sviluppato e perfezionato nel corso della sua carriera artistica.

it.wikipedia.org

Se è mitrato, dietro lo scudo è posto un pastorale velato con ricciolo rivolto verso sinistra.

it.wikipedia.org

Il film fu proiettato in quasi tutte le scuole americane e rappresentò una forma di educazione di massa, nonché di velata propaganda.

it.wikipedia.org