velati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za velati v slovarju italijanščina»angleščina

I.velato [veˈlato] GLAG. del. Pf.

velato → velare

II.velato [veˈlato] PRID.

1. velato (coperto con un velo):

velato donna, oggetto

veiled

2. velato (trasparente):

velato calze

sheer

3. velato (offuscato):

velato sole, cielo

hazy

velato luce

dim

velato luce

shaded

velato occhi, sguardo

misty

velato voce

husky

aveva gli occhi velati di lacrime

her eyes were clouded with tears

aveva la voce leggermente -a per l'emozione

she had a slight catch in her voice

4. velato (non esplicito) fig.:

velato allusione, minaccia

veiled

velato allusione, minaccia

covert

velato critica

muted

un'allusione appena -a

a thinly veiled allusion

glej tudi velare², velare¹

I.velare² [veˈlare] GLAG. preh. glag.

1. velare (coprire con un velo):

velare

to veil

velare volto, statua

to cover with a veil

2. velare (offuscare):

velare nubi: paesaggio

to veil

velare espressione: sguardo

to mist

le lacrime le velavano gli occhi

her eyes were clouded with tears

3. velare (celare):

velare fig.

to veil

velare fig.

to hide

velare fig.

to conceal

velare il proprio disappunto

to conceal one's annoyance

II.velarsi GLAG. povr. glag.

1. velarsi (coprirsi con un velo) persona:

velarsi volto

to veil

2. velarsi (oscurarsi):

velarsi cielo:

to cloud over

3. velarsi:

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to become misty

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to cloud over

velarsi (diventare fioco) voce:

to get husky

gli occhi gli si velarono di lacrime

his eyes misted over with tears

I.velare¹ [veˈlare] PRID.

velare ANAT., FON.

velar

II.velare¹ [veˈlare] SAM. ž. spol

velare

velar consonant

I.velare¹ [veˈlare] PRID.

velare ANAT., FON.

velar

II.velare¹ [veˈlare] SAM. ž. spol

velare

velar consonant

I.velare² [veˈlare] GLAG. preh. glag.

1. velare (coprire con un velo):

velare

to veil

velare volto, statua

to cover with a veil

2. velare (offuscare):

velare nubi: paesaggio

to veil

velare espressione: sguardo

to mist

le lacrime le velavano gli occhi

her eyes were clouded with tears

3. velare (celare):

velare fig.

to veil

velare fig.

to hide

velare fig.

to conceal

velare il proprio disappunto

to conceal one's annoyance

II.velarsi GLAG. povr. glag.

1. velarsi (coprirsi con un velo) persona:

velarsi volto

to veil

2. velarsi (oscurarsi):

velarsi cielo:

to cloud over

3. velarsi:

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to become misty

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to cloud over

velarsi (diventare fioco) voce:

to get husky

gli occhi gli si velarono di lacrime

his eyes misted over with tears

Individual translation pairs

collant velato

sheer tights brit. angl.

collant velato

sheer panty hose am. angl.

Prevodi za velati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

velar FON., ANAT.

velare

veiled

velato

veiled hint, threat

velato

coded criticism

velato

clouded with tears eyes

offuscato dalle lacrime, velato di lacrime

covert threat

velato

shaded light

velato, oscurato

velati v slovarju PONS

Prevodi za velati v slovarju italijanščina»angleščina

I.velare [ve·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. velare:

velare (con un velo: capo, viso)

to cover

velare (quadro, statua)

to veil

velare (luce, lampada)

to shade

2. velare (nuvole, nebbia):

velare

to hide

3. velare:

velare (offuscare: occhi, sguardo, sorriso)

to cloud

velare (voce)

to make husky

le lacrime le velavano gli occhi

her eyes were clouded with tears

4. velare fig. (attenuare: realtà, verità):

velare

to obscure

5. velare fig. (nascondere: difetto, proposito, sentimento):

velare

to hide

II.velare [ve·ˈla:·re] GLAG. povr. glag. velarsi

1. velare (con velo):

velarsi

to cover oneself

velarsi il volto

to cover one's face

velarsi (nell'Islam)

to wear the veil

velarsi il capo

to cover one's head

2. velare (di rugiada):

velarsi

to be covered

3. velare (offuscarsi: orizzonte, sole, luna):

velarsi

to mist over

il cielo si è velato di nubi

the sky clouded over

4. velare fig.:

velarsi (occhi, sguardo, sorriso)

to mist over

velarsi (voce)

to go husky

velato (-a) [ve·ˈla:·to] PRID.

1. velato (coperto da velo: capo, volto):

velato (-a)

veiled

2. velato (cielo, sole):

velato (-a)

hazy

3. velato fig.:

velato (-a) (offuscato: sguardo)

misty

velato (-a) (attenuato: voce)

husky

4. velato fig. (celato: accenno, allusione, insinuazione):

velato (-a)

veiled

5. velato (molto trasparente: calze):

velato (-a)

gauzy

Prevodi za velati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

velar

velare

velar

velare ž. spol

veiled

velato, -a

veiled

velato, -a

blur

velare

veil

velare

velati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il cielo si è velato di nubi

the sky clouded over

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Anche nei ritratti di bambini e fanciulli lo sguardo vacuo, dai grandi occhi velati inseriti in teste talora quasi sferiche, sembra esprimere una sorta di doloroso stupore.

it.wikipedia.org

In questi ultimi l'attrice apparve in tutta la sua esotica bellezza, valorizzata da conturbanti costumi orientali velati ed attillati.

it.wikipedia.org

I lunghi appuntamenti fra i due lentamente diventano incontri velati di sentimento e romanticismo.

it.wikipedia.org