velarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za velarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.velare¹ [veˈlare] PRID.

velare ANAT., FON.

velar

II.velare¹ [veˈlare] SAM. ž. spol

velare

velar consonant

I.velare² [veˈlare] GLAG. preh. glag.

1. velare (coprire con un velo):

velare

to veil

velare volto, statua

to cover with a veil

2. velare (offuscare):

velare nubi: paesaggio

to veil

velare espressione: sguardo

to mist

le lacrime le velavano gli occhi

her eyes were clouded with tears

3. velare (celare):

velare fig.

to veil

velare fig.

to hide

velare fig.

to conceal

velare il proprio disappunto

to conceal one's annoyance

II.velarsi GLAG. povr. glag.

1. velarsi (coprirsi con un velo) persona:

velarsi volto

to veil

2. velarsi (oscurarsi):

velarsi cielo:

to cloud over

3. velarsi:

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to become misty

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to cloud over

velarsi (diventare fioco) voce:

to get husky

gli occhi gli si velarono di lacrime

his eyes misted over with tears

Prevodi za velarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

velar FON., ANAT.

velare

to become blurred eyes:

annebbiarsi, velarsi

veil mist, cloud:

velare

fog, also fog up light: film

velare

velarsi v slovarju PONS

Prevodi za velarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.velare [ve·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. velare:

velare (con un velo: capo, viso)

to cover

velare (quadro, statua)

to veil

velare (luce, lampada)

to shade

2. velare (nuvole, nebbia):

velare

to hide

3. velare:

velare (offuscare: occhi, sguardo, sorriso)

to cloud

velare (voce)

to make husky

le lacrime le velavano gli occhi

her eyes were clouded with tears

4. velare fig. (attenuare: realtà, verità):

velare

to obscure

5. velare fig. (nascondere: difetto, proposito, sentimento):

velare

to hide

II.velare [ve·ˈla:·re] GLAG. povr. glag. velarsi

1. velare (con velo):

velarsi

to cover oneself

velarsi il volto

to cover one's face

velarsi (nell'Islam)

to wear the veil

velarsi il capo

to cover one's head

2. velare (di rugiada):

velarsi

to be covered

3. velare (offuscarsi: orizzonte, sole, luna):

velarsi

to mist over

il cielo si è velato di nubi

the sky clouded over

4. velare fig.:

velarsi (occhi, sguardo, sorriso)

to mist over

velarsi (voce)

to go husky

Prevodi za velarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

blur

velarsi

blur

velare

velar

velare

velar

velare ž. spol

veil

velare

to veil one's face

velarsi il viso

velarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

velarsi il volto

to cover one's face

velarsi il capo

to cover one's head

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La religione islamica chiede inoltre alle donne che si convertono di velarsi per essere distinte dalle non musulmane.

it.wikipedia.org