dirigente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dirigente v slovarju italijanščina»angleščina

I.dirigente [diriˈdʒɛnte] PRID.

dirigente classe

governing

dirigente corpo, gruppo

ruling

II.dirigente [diriˈdʒɛnte] SAM. m. in ž. spol

dirigente

executive

dirigente

manager

dirigente (in un comitato, club)

officer

è un dirigente Fiat

he's an executive with Fiat

III.dirigente [diriˈdʒɛnte]

dirigente d'azienda

business manager

dirigente di partito POLIT.

party chief

dirigente sindacale

union leader

I.dirigere [diˈridʒere] GLAG. preh. glag.

1. dirigere (gestire, essere a capo di):

dirigere

to direct

dirigere compagnia

to head

dirigere hotel, scuola

to run

dirigere giornale, rivista

to edit

dirigere servizio, stazione radio

to operate

dirigere servizio, stazione radio

to run

dirigere affare

to take over

dirigere affare

to control

dirigere operazione, investigazione, progetto

to supervise

2. dirigere (regolare):

dirigere il traffico

to direct or control the traffic, to be on traffic duty

3. dirigere (orientare, volgere):

dirigere

to head

dirigere veicolo

to point verso: towards

dirigere luce, sguardo, sforzo, risorsa, attacco

to direct verso: to, towards

ho diretto l'auto verso il mare

I headed the car for the sea

dirigere i propri passi verso

to turn one's steps towards

dirigere qc contro qn fig. rabbia disprezzo

to turn contro: towards

dirigere la propria attenzione su or verso qc

to direct one's attention to sth

dirigere la conversazione su qc

to turn the conversation towards, onto sth

4. dirigere GLAS.:

dirigere orchestra, coro, concerto

to conduct

5. dirigere:

dirigere FILM, GLED. attore, cameraman, film, opera teatrale

to direct

6. dirigere ŠPORT:

ha diretto bene la partita

he refereed the match fairly

II.dirigersi GLAG. povr. glag.

dirigersi verso

to head for, to make for or towards, to make one's way towards, to steer towards

dirigersi a nord, verso l'interno

to strike north, inland

dirigersi verso sud NAVT.

to head south

dirigersi lentamente verso la porta

to inch towards the door

per favore dirigersi verso l'uscita 12

please proceed to gate 12

il ciclone si dirige verso il Messico

the cyclone is heading for or towards Mexico

Prevodi za dirigente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

senior manager

alto dirigente m. spol

managing

dirigente

junior manager

giovane dirigente m. spol

exec

dirigente m. in ž. spol

finance executive

dirigente m. in ž. spol finanziario

line manager

dirigente m. in ž. spol di line

senior executive

alto dirigente m. spol

party chief

dirigente m. in ž. spol di partito

dirigente v slovarju PONS

Prevodi za dirigente v slovarju italijanščina»angleščina

I.dirigente [di·ri·ˈdʒɛn·te] PRID.

dirigente

managerial

classe dirigente

ruling class

II.dirigente [di·ri·ˈdʒɛn·te] SAM. m. in ž. spol

dirigente

manager

dirigente sindacale

union leader

I.dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. dirigere GLAS.:

dirigere (essere a capo di: azienda)

to manage

dirigere (lavori, scuola)

to run

dirigere (orchestra)

to conduct

2. dirigere (indirizzare):

dirigere

to direct

dirigere qu/qc a [o verso] qu/qc

to direct sb/sth to sb/sth

II.dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

dirigere dirigersi:

dirigersi

to make one's way

dirigersi verso qu

to make one's way toward sb

dirigersi verso a qc

to make one's way toward sth

Prevodi za dirigente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

exec

dirigente m. in ž. spol

top executive

alto dirigente m. spol

official

dirigente m. in ž. spol

director

dirigente m. in ž. spol

head up

dirigere

ruling class

dirigente

executive

dirigente m. in ž. spol

officer (in political party)

dirigente m. in ž. spol

dirigente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la classe dirigente

the ruling class

dirigere qu/qc a [o verso] qu/qc

to direct sb/sth to sb/sth

classe dirigente

ruling class

dirigente sindacale

union leader

dirigere la messa in scena di

stage-manage

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel 1917 rifiutò di aderire al movimento rivoluzionario e non lesinò critiche al dispotismo del gruppo dirigente bolscevico.

it.wikipedia.org

Potresov era il principale dirigente di un gruppo di intellettuali socialdemocratici che sfruttava le limitate opportunità offerte dal "periodo reazionario" per pubblicare testi socialisti.

it.wikipedia.org