cieli v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cieli v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

cielo [ˈtʃɛlo] SAM. m. spol

5. cielo (Dio, la Provvidenza) lit.:

dono del cielo
gift from the gods, godsend
che il cielo ci aiuti!
heaven help us!
il cielo mi è testimone che
as God is my witness
è il cielo che ti manda, ti manda il cielo
you are heavensent or a godsend
essere una benedizione dal cielo
to be (like) manna from heaven
volesse il cielo che… fig.
I wish to goodness that…, would to God that…
il cielo non voglia ur. jez.
heaven forbid!
il cielo ce ne scampi! šalj.
heaven or the saints preserve us from that!
lo sa il cielo!
heaven only knows!
ringraziare il cielo
to be grateful to, to thank God
(santo) cielo!
(good) heavens! glory be! heavens (above)!
in nome del cielo!
in heaven's name!
in nome del cielo!
for crying out loud! pog.
grazie al cielo! sia lodato il cielo!
thank heaven(s)!
per amor del cielo!
for goodness sake! for the love of God or Mike!
cielo, mio marito!
God, my husband!
cielo a pecorelle, acqua a catinelle preg.
a mackerel sky is never long dry
si aprirono le cateratte del cielo
the heavens opened
non stare né in cielo né in terra
to have neither rhyme nor reason, to be neither here nor there
muovere cielo e terra
to move heaven and earth per fare: to do
essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito
to be on cloud nine or in seventh heaven or walking on air
portare qn al settimo cielo
to praise sb to the skies
aiutati che il ciel t'aiuta preg.
God helps those who help themselves
piovuto or caduto dal cielo opportunità, salvezza:
heaven-sent, unexpected
Individual translation pairs
osanna nell'alto dei cieli
hosanna in the highest
rasserenato cielo
clear
rasserenato cielo
bright
rannuvolato cielo
overcast
rannuvolato cielo
cloudy

Prevodi za cieli v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
sky
cielo m. spol
clear sky
cielo sereno
morning sky
cielo al mattino
night sky
il cielo di notte
open sky
cielo sereno
to scud across the sky
spostarsi velocemente in cielo
in(to) the sky
in cielo
the sky over London
il cielo sopra Londra
there are blue skies ahead fig.
all'orizzonte il cielo è sereno
skies METEOROL.
cielo m. spol
skies fig. UM. lit.
cieli m. spol
summer skies
cieli d'estate
the sunny skies of Italy
i cieli assolati d'Italia
Turner's dramatic skies
gli spettacolari cieli di Turner
heavenwards
verso il cielo, al cielo
skyward
volto verso il cielo
skyward
verso il cielo
heaven, also Heaven
cielo m. spol
to go to, be in heaven
andare, essere in cielo, in paradiso
heaven and earth
cielo e terra
the kingdom of heaven
il regno dei cieli
our Father which art in heaven
Padre nostro che sei nei cieli
heavens (above)!
santo cielo!
heaven forbid, heaven forfend! ur. jez.
il cielo non voglia!
heaven forbid she should realize!
il cielo non voglia che se ne accorga!
heaven only knows!
lo sa il cielo!
heaven help us!
che il cielo ci aiuti!
heaven help him when I catch him! pog.
che il cielo lo aiuti se lo prendo!
good heavens! or great heavens! neobč.
santo cielo!
God in heaven!
Dio del cielo!
thank heaven(s)!
grazie al cielo!
in heaven's name stop! neobč.
in nome del cielo, fermati!
what in heaven's name are you up to?
in nome del cielo, che cosa stai facendo?
heaven
cielo m. spol
the heavens
il cielo
the heavens opened
si aprirono le cateratte del cielo
to be in the seventh heaven
essere al settimo cielo
to move heaven and earth
muovere cielo e terra (to do per fare)
godsend
dono m. spol del cielo
mackerel sky
cielo m. spol a pecorelle

cieli v slovarju PONS

Prevodi za cieli v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za cieli v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

cieli Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

alzare gli occhi al cielo
to roll one's eyes
toccare il cielo con un dito
to be in seventh heaven
toccare il cielo con un dito fig.
to be walking on air
cielo a pecorelle, acqua a catinelle preg.
mackerel sky, rain is nigh preg.
la volta celeste [o del cielo]
heaven
per l'amor del cielo [o di Dio]!
for heaven's sake!
il cielo si è velato di nubi
the sky clouded over
essere un dono caduto dal cielo
to be a gift from the Gods
i soldi non piovon giù dal cielo
money doesn't grow on trees
i soldi non piovono dal cielo preg.
money doesn't grow on trees preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Nove schiere di intelligenze angeliche a rappresentazione dei nove cieli concentrici.
it.wikipedia.org
Ma prego fervidamente che non sia questa la ragione per la quale io debba ritornare a correre nei cieli.
it.wikipedia.org
Nei cieli alcuni disguidi fanno sì che il commissario apra il portellone dell'aereo e ne voli fuori.
it.wikipedia.org
Lo stormo effettua test, sviluppa tattiche e addestra personale a livello operativo nell'ambito del comando e controllo dei cieli, dello spazio e del cyberspazio.
it.wikipedia.org
I miti simbolizzavano mutamenti nella stagione o gli eventi naturali venivano proiettati nei cieli, progettati in modo che riflettessero le divisioni terrene.
it.wikipedia.org
Padre nostro, che sei nei cieli,sia santificato il tuo nomevenga il tuo regno,sia fatta la tua volontà,come in cielo così in terra.
it.wikipedia.org
Questi paesaggi spesso accentuavano la forza drammatica della natura, rappresentando alberi sradicati e cieli tetri e minacciosi.
it.wikipedia.org
Un giovane ladruncolo che sogna di diventare un giorno un pirata dei cieli.
it.wikipedia.org
Iddio, che illumini i cieli e colmi gli abissi,arda nei nostri petti, perpetua,la fiamma del sacrificio.
it.wikipedia.org
Il suo sfrecciare veloce nei cieli e l'energia sprigionata dalla sua coda producono vento e tempeste.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno