luoghi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za luoghi v slovarju italijanščina»angleščina

luogo <mn. luoghi> [ˈlwɔɡo, ɡi] SAM. m. spol

1. luogo (posto):

luogo

place

scegliere il luogo della cerimonia

to choose where the ceremony will take place

luogo di ritrovo or di incontro

meeting place

luogo di residenza

place of residence, dwelling place

luogo di nascita

place of birth, birthplace

luogo di pellegrinaggio

place of pilgrimage

luogo di culto

place of worship

luogo di lavoro

place of work, workplace

luogo di villeggiatura

(holiday) resort

luogo di passaggio

thoroughfare

luogo tranquillo, ideale

quiet place, ideal place

sul luogo

on the spot

sul luogo del delitto, dell'incidente

at the scene of the crime, accident

da un luogo all'altro

from place to place

tradizioni, prodotti del luogo

local traditions, products

essere del luogo

to be a local

la gente del luogo

the locals

essere pratico del luogo

to know a place inside out or like the back of one's hand

i -ghi santi

the Holy Places

2. luogo (spazio):

in un luogo chiuso

indoors

3. luogo (punto):

in certi -ghi del libro

in some passages of the book

i -ghi migliori di questo romanzo

the best passages in this novel

4. luogo (momento opportuno) fig.:

a tempo e luogo

at the proper time and place

avere luogo (accadere)

to take place

fuori luogo (inopportuno) comportamento, risposta

out of place, uncalled-for

le tue critiche sono fuori luogo

there are no grounds for your criticism

in primo, secondo, ultimo luogo (ordine di importanza)

firstly, secondly, lastly

dare luogo a (causare) scandalo

to give rise to, to cause

5. luogo PRAVO:

ordinanza di non luogo a procedere

nonsuit

6. luogo GLED.:

unità di luogo

unity of place

7. luogo LINGV.:

avverbio di luogo

adverb of place

8. luogo:

in luogo di

instead of

in luogo di

in place of

in luogo di andare a Londra ha deciso di andare a Oxford

instead of going to London she decided to go to Oxford

fraza:

luogo comune

commonplace

luogo comune

cliché

luogo geometrico

locus

luogo di perdizione

fleshpot

luogo di perdizione

den of iniquity

luogo pubblico

public place

Individual translation pairs

nascondere qc nei luoghi più impensati

to hide sth in the weirdest or most unthinkable places

sciorinare luoghi comuni, sciocchezze

to rattle off

Prevodi za luoghi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cliché-ridden

pieno di stereotipi or di luoghi comuni

National Trust

= ente per la salvaguardia di luoghi di interesse storico o naturalistico

sunseeker

= persona che cerca luoghi assolati per trascorrere le vacanze o per viverci

take place

avere luogo

locus

luogo m. spol (geometrico)

locality

luogo m. spol

shops in the locality

i negozi del luogo

locality

luogo m. spol

itinerate

viaggiare, spostarsi di luogo in luogo

luoghi v slovarju PONS

Prevodi za luoghi v slovarju italijanščina»angleščina

luogo <-ghi> [ˈluɔ:·go] SAM. m. spol

1. luogo (posto):

luogo

place

in ogni luogo

everywhere

luogo di nascita

birthplace

le autorità del luogo

the local authorities

2. luogo (di delitto, avvenimento):

luogo

scene

sul luogo

on the scene

3. luogo (locale):

luogo

place

4. luogo (fraza):

in primo luogo, … in secondo luogo

firstly, … secondly

fuori luogo

out of place

aver luogo

to take place

dar luogo a qc

to give rise to sth

Prevodi za luoghi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to go sightseeing

visitare luoghi di interesse

locus

luogo m. spol

locus

luogo m. spol geometrico

to mark a boundary (between two places)

segnare il confine (tra due luoghi)

platitude

luogo m. spol comune

uncalled-for

fuori luogo

an uncalled-for remark

un commento fuori luogo

truism (cliché)

luogo m. spol comune

firstly

in primo luogo

fleshpot

luogo m. spol di perdizione

beauty spot

luogo m. spol pittoresco

luoghi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in primo luogo, … in secondo luogo

firstly, … secondly

essere il benvenuto in un luogo

to be welcome in a place

luogo dove si tiene una fiera all'aperto

showground

visita ž. spol dei luoghi di maggiore interesse

sightseeing tour

non essere il luogo adatto per fare qu

to not be the place to do sth

diffondere musica con altoparlanti in luoghi pubblici

to pipe music in

segnare il confine (tra due luoghi)

to mark a boundary (between two places)

luoghi m. spol pl di interesse (turistico)

sight

correre nudo, -a (in un luogo pubblico)

streak

mettersi in viaggio (verso un luogo)

to set off (for a place)