breathe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za breathe v slovarju angleščina»italijanščina

I.breathe [brit. angl. briːð, am. angl. brið] GLAG. preh. glag.

1. breathe (inhale, respire):

breathe air, oxygen, gas

respirare

breathe scent

aspirare

to breathe one's last

esalare l'ultimo respiro also fig.

2. breathe (exhale, blow):

breathe air, smoke

soffiare (on su)

breathe fire

sputare

breathe germs

diffondere

breathe vapour

emettere

3. breathe (whisper):

breathe

mormorare, sussurrare (to a)

I won't breathe a word

non fiaterò, non ne farò parola

don't breathe a word!

non fiatare!

4. breathe (inspire with):

breathe

infondere

to breathe hope into sb

infondere speranza in qn

to breathe (some) life into sth

infondere (un po' di vita) in qn

to breathe life into God:

soffiare l'alito vitale in

to breathe new life into sth

dare nuova vita a qc

II.breathe [brit. angl. briːð, am. angl. brið] GLAG. nepreh. glag.

1. breathe (respire):

breathe

respirare

to breathe hard or heavily

avere il fiatone

to breathe easily, freely

respirare liberamente

to breathe more easily fig.

tirare il fiato

2. breathe (exhale, blow):

to breathe over sb, on sth

soffiare su qc

3. breathe wine:

breathe

respirare

III.breathe [brit. angl. briːð, am. angl. brið]

to breathe down sb's neck pog. (watch closely)

stare addosso a qn

to breathe down sb's neck (be close behind)

tallonare qn

to breathe fire

fare fuoco e fiamme

to live and breathe sth

non vivere altro che per qc

I.breathe in GLAG. [briːð -] (breathe in)

breathe in

inspirare

II.breathe in GLAG. [briːð -] (breathe in [sth], breathe [sth] in)

breathe in gas, fumes:

breathe in

respirare, inalare

I.breathe out GLAG. [briːð -] (breathe out)

breathe out

espirare

II.breathe out GLAG. [briːð -] (breathe out [sth], breathe [sth] out)

breathe out

esalare

breathe out

emettere

Individual translation pairs

continuously breathe

in modo continuo

Prevodi za breathe v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

inalare

to breathe in

alitare

to breathe

espirare

to breathe out

inspirare

to breathe in

fiatare

to breathe

fiatare

to breathe

non fiatare (o ti ammazzo)!

don't breathe a word (or I'll kill you)!

respirare

to breathe

respirare dal or col naso

to breathe through one's nose

respirare dalla or con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare profondamente, a pieni polmoni

to breathe deeply, to take a deep breath

con quest'afa non si respira!

it's so hot and sticky it's hard to breathe!

respirare

to breathe (in)

breathe v slovarju PONS

Prevodi za breathe v slovarju angleščina»italijanščina

I.breathe [bri:ð] GLAG. nepreh. glag.

breathe

respirare

to breathe again [or easily]

riprendere a respirare

to breathe through one's nose

respirare dal naso

to let a wine breathe

far respirare il vino

II.breathe [bri:ð] GLAG. preh. glag.

1. breathe (exhale):

to breathe smoke on sb

soffiare il fumo addosso a qu

2. breathe (whisper):

breathe

sussurrare

don't breathe a word of this to anyone!

non farne parola a nessuno!

3. breathe (let out):

breathe sigh

emettere

Individual translation pairs

heavily breathe

con difficoltà

to breathe new life into sth

dare nuova vita a qc

to not breathe a word of sth

non dire una parola di qc

Prevodi za breathe v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

alitare

to breathe

espirare

to breathe out

respirare

to breathe

respirare con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare col naso

to breathe through one's nose

respirare

to breathe

aspirare

to breathe (in)

respirare a pieni -i

to breathe deeply

tirare il fiato fig.

to breathe a sigh of relief

breathe Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to breathe again [or easily]

riprendere a respirare

to breathe through one's nose

respirare dal naso

to let a wine breathe

far respirare il vino

to breathe smoke on sb

soffiare il fumo addosso a qu

don't breathe a word of this to anyone!

non farne parola a nessuno!

to breathe new life into sth

dare nuova vita a qc

to not breathe a word of sth

non dire una parola di qc

to breathe a sigh of relief

tirare il fiato fig.

it was so close (that) you couldn't breathe

c'era un'afa che non si respirava

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Human infants are sometimes considered obligate nasal breathers, but generally speaking healthy humans may breathe through their nose, their mouth, or both.

en.wikipedia.org

You may drink peppermint tea or steep the peppermint and breathe in the steam.

jamaica-gleaner.com

Overdose can lead to headache, tinnitus, numbness and tingling around the mouth and tongue, convulsions, inability to breathe, and decreased heart function.

en.wikipedia.org

Most blind people were found begging in public places or left stranded at home to eat, breathe and do nothing until they die.

en.wikipedia.org

Now, while you slowly breathe out, see the light expand.

www.huffingtonpost.com

Inside its body is a glowing furnace of fire which allows the creature to breathe out smoke.

en.wikipedia.org

Sometimes it's nice to just hang back and breathe, as best you can on a show like this.

www.denofgeek.com

Doth not the air breathe health which the birds (both delightful both to the ear and eye) do daily solemnize with the sweet consent of their voices?

en.wikipedia.org

He struggled to breathe and managed to get his mouth and nose out of the bedcovers to get some air.

www.nzherald.co.nz

In her later years, she could not breathe without oxygen or totter around her beloved garden on her Zimmer frame.

www.dailymail.co.uk